utpat 20:1-18
-
abimalak to sarah nu bachaya gaya (1-18)
20 fir abraham utho apna+ dera lai ke negeb de ilake vich chala gaya atey kadesh+ atey shur+ de vichkar rehen lagg pya. jado oh kujh same layi gerar+ vich thehrya* hoya si,
2 taa abraham apni patni sarah bare kehnda hunda si: “eh meri bhen hai.”+ is layi gerar de raje abimalak ne sarah nu liaaun layi apne sevadar ghale atey oh sarah nu os kol lai aaye.+
3 baad vich parmeshwar ne raat nu abimalak de supne vich aa ke os nu keha: “tu apni jaan to hath dho baithenga kyoki jehrri aurat nu tu apne kol liaaya hai,+ oh viahi hoi hai atey kise hor aadmi di amanat hai.”+
4 par abimalak ne os aurat nu hath vi nahi laya si. is layi os ne keha: “yahovah, kee tu sach-much ik bekasoor* kaum nu khatam kar devenga?
5 kee os aadmi ne aap mainu nahi keha si, ‘eh meri bhen hai,’ atey os aurat ne nahi keha si, ‘eh mera bhra hai’? mai bina kise galat irade to saaf mann naal* eh sabh kujh keeta si.”
6 fir sache parmeshwar ne os nu supne vich keha: “mai jaanda ha ki tu saaf mann naal is tarha keeta si, is layi mai tainu apne virudh paap karan to rok rakhya. mai ise karke tainu os nu hath nahi laun ditta.
7 hun tu os aadmi di patni morr de kyoki oh aadmi ik nabi hai+ atey oh tere layi faryaad karega+ atey tu jeeunda rahenga. par je tu os di patni vapas nahi karenga, taa jaan lai ki tu atey tere gharane de sare lok zaroor marange.”
8 abimalak savere jaldi utthya atey apne sevadara nu bula ke sari gall dassi atey oh sare bahut dar gaye.
9 fir abimalak ne abraham nu bula ke keha: “tu sadde naal eh kee keeta? mai tera kee vigarrya si jo tu mainu atey mere raj nu inne gambheer paap da doshi banaun lagga si? tu mere naal eh theek nahi keeta.”
10 fir abimalak ne abraham nu puchhya: “tu mere naal is tarha kyo keeta?”+
11 abraham ne keha: “mai is layi keeta kyoki mai sochya: ‘is jagah de lok parmeshwar to nahi darde atey oh meri patni karke mainu zaroor maar denge.’+
12 nale oh sachi meri bhen hai kyoki sadda doha da pita taa ik hai, par saddiya maava vakho-vakhriya han. fir os naal mera viah ho gaya.+
13 jado parmeshwar ne mainu keha ki mai apne pita da ghar chhadd ke tha-tha safar karaa,+ taa mai apni patni nu keha: ‘aapa jithe vi javange, tu mere bare kehi, “eh mera bhra hai.”+ is tarha tu mere layi apne pyaar* da saboot deyi.’”
14 fir abimalak ne abraham nu bheda, gava-bald atey naukar-naukraniya ditte atey os di patni sarah vi vapas kar ditti.
15 abimalak ne eh vi keha: “dekh! mera poora desh tere samne hai. tu jithe chahe, reh sakda hai.”
16 atey os ne sarah nu keha: “mai eh 1,000 shekel* chandi tere bhra nu dinda ha.+ eh tere sare lokaa atey baaki sare lokaa agge is gall di nishani hai* ki tu bedaag hai atey tera daman pavittar hai.”
17 fir abraham ne sache parmeshwar nu faryaad keeti atey parmeshwar ne abimalak atey os di patni atey os diya daasiya nu theek kar ditta atey ohna de bache hon lagge;
18 kyoki yahovah ne abraham di patni sarah karke abimalak de gharane diya sariya aurta nu baanjh banaa ditta si.*+
footnote
^ ja, “pardesi de taur te reh reha si.”
^ ja, “nek.”
^ ja, “saaf mann atey shudh hatha naal.”
^ ja, “attal pyaar.”
^ ik shekel 11.4 gram hunda si. vadhere jaankari 2.14 dekho.
^ ib, “tere layi akkha da parda hai.”
^ ja, “abimalak de gharane di har aurat di kukh band kar ditti si.”
