utpat 23:1-20
-
sarah di maut atey os nu dafnaya jana (1-20)
23 sarah di poori umar 127 saal si;+
2 oh canaan desh+ de kiryath-arba+ sheher (jo ki hebron+ hai) vich mar gayi atey abraham sarah di maut karke ron atey sog manaun lagga.
3 fir abraham apni patni di laash de samneyo utthya atey os ne hitti+ lokaa* nu keha:
4 “mai tuhade desh vich pardesi ha.+ kirpa kar ke tusi apni zameen vicho kujh mainu vech dyo taaki uthe mai apni patni nu dafna saka.”
5 eh sunn ke hitti lokaa ne abraham nu keha:
6 “prabhu, saddi gall sunn. sanu pata hai ki parmeshwar ne tainu mukhi* banaya hai.+ tu saddi kise vi vadiya kabar vich apni patni nu dafna sakda hai. sadde vicho koi vi apne kabrastan vich tainu apni patni nu dafnaun to nahi rokega.”
7 fir abraham kharha hoya atey desh de nivasiya yani hitti+ lokaa agge jhukya
8 atey os ne ohna nu keha: “je tusi sehmat ho ki mai ithe apni patni nu dafnava, taa mere vallo sohar de puttar afron nu benti karo
9 ki oh makfelah vichli apni gufa mainu vech deve jo os di zameen de banne ’te hai. oh keemat de taur te jinni vi chandi laini chahunda hai, mai tuhade sarya di maujoodgi vich poori keemat den layi tyaar ha+ taaki kabrastan layi mere kol jagah hove.”+
10 uthe hitti lokaa vich afron baitha hoya si. hitti lokaa atey sheher de darvaze+ ’te baithe sare lokaa samne hitti afron ne abraham nu keha:
11 “nahi prabhu, meri gall sunn. mai tainu zameen atey is vichli kabar dove dinda ha. mai apne lokaa di maujoodgi vich eh tainu dinda ha. tu apni patni nu dafna de.”
12 eh sunn ke abraham desh de lokaa agge jhukya
13 atey lokaa di maujoodgi vich afron nu keha: “kirpa kar ke meri gall sunn. os zameen di jinni keemat hai, mere to unni chandi kabool kar. mai tainu poori keemat diaanga taaki mai uthe apni patni nu dafna saka.”
14 afron ne abraham nu javab ditta:
15 “prabhu meri gall sunn. is zameen di keemat 400 shekel* chandi hai. par tu paise di parvah na kar. tu apni patni nu dafna.”
16 abraham ne afron di gall mann ke os same vapariya duaara varte jande vattya naal 400 shekel* chandi tol ke afron nu de ditti jinni os ne hitti lokaa samne dassi si.+
17 is tarha mamre laage makfelah vich afron di zameen atey os vichli gufa atey zameen diya hadda vich lagge sare drakht
18 abraham de ho gaye kyoki os ne uthe maujood hitti lokaa atey sheher de darvaze utte ikatthe hoye lokaa samne eh sabh kujh khareed lya si.
19 baad vich abraham ne makfelah di gufa vich sarah nu dafna ditta jo canaan desh de mamre (is nu hebron vi keha janda hai) laage hai.
20 is tarha hitti lokaa ne oh zameen atey is vichli gufa kabrastan vaste abraham de naa kar ditti.+
footnote
^ ib, “heth de puttra.”
^ ja sambhav hai, “vadda mukhi.”
^ ik shekel 11.4 gram hunda si. vadhere jaankari 2.14 dekho.
^ ik shekel 11.4 gram hunda si. vadhere jaankari 2.14 dekho.
