utpat 27:1-46
27 isaac buddha ho chukka si atey nazar kamzor hon karke os nu disano hat gaya si. is layi os ne apne vadde munde esaau nu bula ke keha:+ “putt!” os ne javab ditta: “hanji pita ji.”
2 isaac ne os nu keha: “sunn! mai buddha ho gaya ha atey pata nahi mai hor kinne din jeeunda rahanga.
3 is layi tu hun apna teer-kamaan lai ke jangal vich jaah atey mere layi shikar maar ke lya.+
4 fir os da suaadla meat banaa jis tarha da mainu pasand hai taa jo mai khava atey maran to pehla tainu barkat deva.”
5 par ribkah ne isaac diya sariya galla sunn laiya jo os ne esaau nu kehiya san. fir esaau jangal vich chala gaya taaki jaanvar da shikar kar ke ghar lai aave.+
6 ribkah ne yakoob nu keha:+ “mai tere pita nu hune-hune esaau nu eh kehndya sunya hai,
7 ‘mere layi shikar maar ke lya atey os da suaadla meat banaa ke mainu khila. fir mai maran to pehla yahovah nu haazar-nazar jaan ke tainu barkat diaanga.’+
8 putt, hun tu meri gall dhyaan naal sunn te mai jive kehndi ha, ove kar.+
9 jaah ijjarr vicho bakkri de do vadiya memne lai ke aa taaki mai tere pita layi suaadla meat banava jis tarha da os nu pasand hai.
10 fir tu os nu leja ke apne pita nu khila deyi taaki oh maran to pehla tainu barkat deve.”
11 yakoob ne apni maa ribkah nu keha: “par esaau de sareer ’te vaal hi vaal han+ jad ki mere inne vaal nahi han.
12 je pita ji ne mainu chhooh ke dekh lya, taa fir kee hou?+ os nu laggna ki mai os da mazaak uda reha ha atey oh mainu barkat den di bajaye saraap de devega.”
13 eh sunn ke os di maa ne keha: “putt, tera saraap mainu lagge. tu fikar na kar. bass mai jive kehndi ha, ove kar. mainu memne lya ke de.”+
14 is layi os ne memne lya ke apni maa nu de ditte atey os di maa ne suaadla meat banaya, jive os de pita nu pasand si.
15 fir ghar vich esaau de jehrre sabh to vadiya kappde san, oh ribkah ne apne chhote puttar yakoob nu puaa ditte.+
16 nale os ne os de hatha atey dhaun utte, jithe vaal nahi san, memnya di khall pa ditti.+
17 fir os ne yakoob nu suaadla meat atey roti farra ditti jo os ne banayi si.+
18 yakoob apne pita kol andar gaya atey keha: “pita ji!” isaac ne puchhya: “tu kaun hai, esaau ja yakoob?”
19 yakoob ne apne pita nu keha: “mai esaau tera jetha munda ha.+ tu jive keha si, mai ove hi keeta. hun kirpa kar ke baith atey mere hatha da banya meat kha taaki tu mainu barkat deve.”+
20 eh sunn ke isaac ne apne puttar nu keha: “putt, tainu inni chheti shikar kitho mil gaya?” os ne javab ditta: “tera parmeshwar yahovah shikar nu mere samne lai aaya.”
21 fir isaac ne yakoob nu keha: “putt, zara mere kol aa taaki mai chhooh ke dekha ki tu sachi mera puttar esaau hai ja nahi.”+
22 is layi yakoob apne pita isaac kol gaya atey os ne yakoob nu chhoohya. fir isaac ne keha: “teri avaaz taa yakoob vargi hai, par hath esaau varge han.”+
23 os ne yakoob nu pachhanya nahi kyoki esaau vang os de hatha utte vi vaal san. is layi os ne yakoob nu barkat ditti.+
24 baad vich os ne puchhya: “kee tu sachi mera puttar esaau hai?” yakoob ne javab ditta: “ha pita ji.”
25 fir os ne keha: “putt, shikar da meat mere layi lai ke aa, fir mai tainu barkat diaanga.” yakoob ne os nu meat ditta atey os ne khadha. fir yakoob ne os nu dakhras ditta atey os ne peeta.
26 fir isaac ne os nu keha: “putt, mere kol aa ke mainu chumm.”+
27 yakoob ne kol ja ke os nu chummya atey isaac nu os de kappdya di mehek aayi.+ fir isaac ne os nu barkat dinde hoye keha:
“dekho! mere puttar di mehek os khet di mehek vargi hai jis ’te yahovah ne barkat payi hai.
28 sacha parmeshwar tainu akasho trel+ atey upjaoo zameen+ atey dher sara anaaj te nava dakhras deve.+
29 lok teri seva karan atey kauma tere agge jhukan. tu apne bhrava da malak bane atey tere bhra tere agge jhukan.+ jehrra vi tainu saraap deve, os nu saraap lagge atey jehrra tainu barkat deve, os nu barkat mile.”+
30 jive hi isaac yakoob nu barkat de ke hatya atey oh apne pita kolo gaya hi si ki os da bhra esaau shikar kar ke vapas aa gaya.+
31 oh vi suaadla meat banaa ke apne pita kol lai ke aaya atey keha: “pita ji, baith ke apne puttar de hatha da banya meat kha taaki tu mainu barkat deve.”
32 eh sunn ke os de pita isaac ne os nu puchhya: “tu kaun hai?” os ne javab ditta: “mai tera jetha munda esaau ha.”+
33 isaac zor-zor naal kamban lagg pya atey puchhya: “taa fir oh kaun si jo mere layi shikar keete jaanvar da meat banaa ke liaaya si? mai tere aaun to pehla hi kha chukka ha atey mai os nu barkat de ditti hai. hun os nu barkat zaroor milegi!”
34 apne pita di gall sunn ke esaau da mann kurrttan naal bhar gaya atey oh uchi-uchi apne pita nu kehen lagga: “pita ji, mainu vi barkat de!”+
35 par os ne keha: “tera bhra dhokhe naal mere to barkat lai gaya jo mai tainu deni si.”
36 esaau ne keha: “aeve taa nahi os da naa yakoob* rakhya gaya! os ne do vaar meri jagah layi hai.+ pehla os ne mere to oh hakk lai lya jo mainu jethe hon karke milya si.+ hun oh meri barkat vi lai gaya!”+ os ne agge keha: “kee tu mere layi ik vi barkat nahi rakhi?”
37 isaac ne esaau nu keha: “mai os nu tera malak+ atey os de sare bhrava nu os de naukar banaa ditta hai. mai os nu bhojan layi anaaj te nava dakhras ditta hai.+ putt, hun tainu den layi mere kol kujh vi nahi reh gaya!”
38 esaau ne apne pita nu keha: “pita ji, kee tere kol bass ehi ik barkat si? mainu vi barkat de!” eh keh ke esaau uchi-uchi ron lagg pya.+
39 is layi isaac ne os nu keha:
“sunn, jithe tu rahenga, uthe di zameen upjaoo nahi hovegi atey akasho trel nahi pavegi.+
40 tu apni talvar de zor naal zindagi jiyenga+ atey apne bhra di seva karenga.+ par jado tere layi os di gulami karni bardasht to bahar ho javegi, taa tu apne aap nu os to azaad kar lavenga.”*+
41 par esaau yakoob naal vair rakhan lagg pya kyoki os de pita ne yakoob nu barkat ditti si.+ esaau apne mann vich kehnda reha: “pita ji ne taa hun ziada der jeeunde nahi rehna.+ os to baad mai apne bhra yakoob nu jano maar dena.”
42 jado esaau di eh gall ribkah nu dassi gayi, taa os ne ose vele apne chhote munde yakoob nu bula ke keha: “dekh! tera bhra esaau apna badla lain layi tainu maaran bare soch reha.*
43 putt, hun jive mai kehndi ha, tu ove kar. tu haran vich apne mame labaan kol bhajj jaah.+
44 jad tak tere bhra da gussa thanda nahi ho janda, odo tak tu uthe rehi.
45 jado os da gussa shant ho javega atey oh bhull javega ki tu os naal kee keeta, taa mai tainu vapas bula lavangi. mai tuhanu doha nu ikko din guaauna nahi chahundi.”
46 is to baad ribkah isaac nu vaar-vaar kehndi rehi: “ihna hitti aurta karke mai bahut dukhi ha.+ je yakoob ne vi ihna vargi ithe di kise hitti kudi naal viah karaa lya, taa mai jeeunde-ji mar javangi!”+
footnote
^ matlab “addi nu farran vala; doosre di jagah lain vala.”
^ ib, “tu apni dhaun to os da joola bhann suttenga.”
^ ja, “tainu maaran bare soch-soch ke apne aap nu tassali de reha.”
