utpat 30:1-43
30 jado rakel ne dekhya ki oh yakoob de ik vi bache nu janam nahi de saki, taa oh apni bhen naal irkha karan lagg payi. oh yakoob nu vaar-vaar kehndi hundi si: “mainu vi bache de, nahi taa mai mar javangi.”
2 eh sunn ke yakoob ne gusse vich bharrkde hoye rakel nu keha: “rab ne teri kukh band kar rakhi hai. kee mai rab ha? mainu zimmevar na thehra.”
3 is layi rakel ne os nu keha: “tu meri naukrani bilhah+ naal sambandh banaa taaki oh mere layi bache paida kare atey os de raahi mere vi bache hon.”
4 fir rakel ne os nu apni naukrani bilhah ditti taaki oh os di patni bane atey yakoob ne os naal sambandh banaye.+
5 bilhah garbhvati hoi atey os ne yakoob de munde nu janam ditta.
6 fir rakel ne keha: “parmeshwar ne mere naal niya keeta hai atey os ne meri faryaad sunn ke meri jholi vich ik puttar paya hai.” is karke os ne munde da naa daan*+ rakhya.
7 rakel di naukrani bilhah dobara garbhvati hoi atey os ne yakoob de dooje munde nu janam ditta.
8 rakel ne keha: “mai poora zor la ke apni bhen naal ghol keeta atey jitt vi gayi!” is layi os ne munde da naa naftali*+ rakhya.
9 jado leah ne dekhya ki hun os de bache nahi ho rahe san, taa os ne yakoob nu apni naukrani jilfah ditti taaki oh os di patni bane.+
10 leah di naukrani jilfah ne yakoob de munde nu janam ditta.
11 leah ne keha: “mainu kinni vaddi barkat mili hai!” is layi os ne munde da naa gaad*+ rakhya.
12 baad vich leah di naukrani jilfah ne yakoob de doosre munde nu janam ditta.
13 leah ne os vele keha: “meri khushi di koi seema nahi hai! vakayi, aurta* mainu sukhi kehngiya!”+ is layi os ne munde da naa asher*+ rakhya.
14 kanak di vaadi de dina vich ruben+ nu turde-turde maidan vich doodiya* labhiya. os ne oh doodiya lya ke apni maa leah nu de dittiya. fir rakel ne leah nu keha: “kirpa kar ke mainu vi thodiya jehiya doodiya de de jo tere puttar ne liaandiya han.”
15 eh sunn ke leah ne os nu keha: “tu pehla mere naal ghatt keeti! ik taa tu mera pati khoh lya.+ hun tu mere puttar diya liaandiya doodiya vi laina chahundi hai?” is layi rakel ne keha: “je eh gall hai, taa tere puttar duaara liaandiya doodiya badle yakoob ajj raat tere naal sauvenga.”
16 jado shaam nu yakoob kheta to vapas aa reha si, taa leah os nu milan gayi atey keha: “ajj raat tu mere naal sauvenga kyoki mai tainu ohna doodiya de badle kiraye te lya hai jo mere puttar ne liaandiya han.” is layi yakoob os raat leah naal sutta.
17 parmeshwar ne leah di faryaad suni atey oh garbhvati hoi atey yakoob de panjve munde nu janam ditta.
18 fir leah ne keha: “parmeshwar ne mainu meri mazdoori ditti hai kyoki mai apni naukrani apne pati nu ditti hai.” is layi os ne munde da naa yisakar*+ rakhya.
19 leah fir garbhvati hoi atey os ne yakoob de chheve puttar nu janam ditta.+
20 leah ne keha: “parmeshwar ne mainu kinna vadiya tohfa ditta hai. hun mera pati mainu bardasht karega+ kyoki mai os de chhe puttra nu janam ditta hai.”+ is layi os ne munde da naa zabulun*+ rakhya.
21 baad vich os ne ik kudi nu janam ditta jis da naa os ne deenah+ rakhya.
22 akheer parmeshwar ne rakel val dhyaan ditta atey os di kukh khol ke+ os di faryaad da javab ditta.
23 oh garbhvati hoi atey os ne ik munde nu janam ditta. os ne keha: “parmeshwar ne mere mathe to kalank mitaa ditta hai!”+
24 is layi os ne munde da naa yusuf*+ rakhya atey keha: “yahovah ne mainu ik hor puttar ditta hai.”
25 rakel duaara yusuf nu janam den to turant baad yakoob ne labaan nu keha: “mainu vida kar taaki mai apne ghar atey apne desh vapas chala java.+
26 meriya patniya atey mere bache mainu de jinha layi mai teri mazdoori keeti hai taaki mai itho chala java. tu changi tarha jaanda hai ki mai kinni vafadari naal teri seva keeti.”+
27 fir labaan ne os nu keha: “je mere ’te teri meher hoi hai, taa kirpa kar ke mere naal hi reh. mai faal* pa ke* dekhya hai ki tere karke yahovah mainu barkata de reha hai.”
28 os ne agge keha: “tu mere naal jo vi mazdoori tai karenga, mai tainu unni diaanga.”+
29 is layi yakoob ne os nu keha: “tu jaanda hai ki mai kinni vafadari naal teri seva keeti atey meri nigrani adheen tera ijjarr kinna vadhya-fullya.+
30 mere aaun to pehla tere kol thodiya bheda-bakkriya san, par fir ihna di ginti lagatar vadhdi gayi. mere aaun to baad yahovah ne tainu barkata dittiya han. hun mai apne parivar vaste kujh karna chahunda ha.”+
31 fir labaan ne puchhya: “dass mai tainu kee deva?” yakoob ne keha: “mai tere to kujh vi nahi chahunda! par je tu mera ik kamm kare, taa mai tere ijjarr di dekh-bhaal atey raakhi karda rahanga.+
32 ajj aapa dove tere poore ijjarr di janch karde ha. jehrriya vi bheda atey bakkriya dabb-kharrabiya han atey jinha ’te daag han atey jehrre bheduaa da rang gooda bhoora hai, oh vakh kar de. bhavikh vich paida hon vale ajehe bache meri mazdoori honge.+
33 jis din tu mere ijjarr* di janch karan aaenga, taa tainu meri imandari da saboot milega. je tainu mere ijjarr vich ajehi bhed ja bakkri mile jis ’te koi daag na hove ja oh dabb-kharrabi na hove ja bhedu mile jo goode bhoore rang da na hove, taa is da matlab hai ki mai oh chori keeta hai.”
34 eh sunn ke labaan ne keha: “bahut vadiya! jive tu keha, aapa ove hi karange.”+
35 fir ose din labaan ne sare dhariya vale atey dabb-kharrabbe bakkre atey sariya daaga valiya atey dabb-kharrabiya bakkriya atey maarre jehe chitte daaga vale sare jaanvar atey goode bhoore rang de sare bhedu vakh kar ke apne puttra de havale kar ditte.
36 fir oh is poore ijjarr nu yakoob to door os jagah lai gaya jithe tur ke jaan nu tinn din laggde san. yakoob labaan de baaki bache ijjarr di dekh-bhaal karda reha.
37 fir yakoob ne badam, chanar atey hor drakhta diya tahniya torr ke ohna nu kayi jagah to chhillya jis karke ohna ’te chitte-chitte daag bann gaye.
38 fir os ne daaga vale dande paani de chubachya atey naliya vich rakh ditte taaki jado bheda-bakkriya paani peen aaun, taa oh ohna dandya nu dekh ke mel karan layi tyaar hon.
39 is tarha ohna dandya nu dekh ke mel karan valiya bheda-bakkriya de dhariya te daag vale atey dabb-kharrabbe bache paida hunde san.
40 fir yakoob ne bheduaa nu vakh keeta atey ijjarr da muh ohna bheda-bakkriya val keeta jinha de sareer ’te dhariya san atey jinha da rang gooda bhoora si. fir os ne apne ijjarr nu vakh keeta taaki oh labaan de ijjarr vich na ral jave.
41 atey jado vi ijjarr vicho takrre jaanvar mel karan layi tyaar hunde san, taa yakoob naliya vich jaanvara de samne dande rakh dinda si.
42 par jado kamzor jaanvar mel karan layi tyaar hunde san, taa oh uthe dande nahi rakhda si. is tarha kamzor bache hamesha labaan de hisse aaunde san, par takrre bache yakoob de hisse aaunde san.+
43 yakoob bahut ameer ho gaya atey os kol bahut sare ijjarr, ooth, gadhe atey naukar-naukraniya ho gaye.+
footnote
^ matlab “niyakar.”
^ matlab “mere ghol.”
^ matlab “vaddi barkat.”
^ ib, “dheea.”
^ matlab “khush; khushi.”
^ aalu prajati da ik pauda. keha janda si ki is da fal aurta di janan-shakti vadhaunda si.
^ matlab “oh mazdoori hai.”
^ matlab “bardasht karna.”
^ yoseefyah naa da chhota roop jis da matlab hai “yah jode (ja vadhave).”
^ ja, “saboota to.”
^ dusht doota di madad naal bhavikh jaanan di koshish karni.
^ ib, “meri mazdoori.”
