utpat 46:1-34
46 is layi izraeel apna poora parivar atey apna sara kujh lai ke tur pya. jado oh ber-shaba+ pahunchya, taa uthe os ne apne pita isaac de parmeshwar+ nu baliya charhaiya.
2 fir parmeshwar ne raat nu ik darshan vich izraeel naal gall keeti atey keha: “yakoob, yakoob!” os ne keha: “prabhu, mai haazar ha!”
3 parmeshwar ne keha: “mai sacha parmeshwar, ha, tere pita da parmeshwar ha.+ tu misar jaan to na dar kyoki uthe mai tere to ik vaddi kaum banavanga.+
4 mai vi tere naal misar nu javanga atey mai hi tainu utho vapas lai ke aavanga.+ yusuf teriya akkha ’te apna hath rakhega.”*+
5 is to baad yakoob ber-shaba to tur pya. firaun ne os nu liaaun layi jo gadde ghale san, os de puttar ohna gaddya ’te os* nu, apne bachya atey apnia patniya nu bitha ke lai gaye.
6 oh canaan desh vich ikatthe keete sare paaltu jaanvar atey samaan apne naal lai gaye. oh yakoob atey apne sare bachya nu lai ke misar pahunch gaye.
7 yakoob apne sare dheea-puttra atey ohna de bachya nu apne naal misar lai aaya.
8 eh izraeel yani yakoob de puttra de naa han jo misar aaye san:+ ruben yakoob da jetha puttar si.+
9 ruben de puttar san hanok, palu, hasron atey karmi.+
10 shimon+ de puttar san yamuel, yameen, ohad, yakeen, sohar atey shaool+ jo ik canaani teevi da puttar si.
11 levi+ de puttar san gershon, kahath atey marari.+
12 yahudah+ de puttar san er, onan, shelah,+ paras+ atey zarah.+ par er atey onan canaan desh vich mar gaye san.+
paras de puttar san hasron atey hamool.+
13 yisakar de puttar san tola, puvah, yob atey shimron.+
14 zabulun+ de puttar san sired, elon atey yahlel.+
15 paddan-aram vich leah ne yakoob de ihna sare puttra atey os di dhee deenah+ nu janam ditta si. yakoob de dheea-puttra atey ohna de bachya di kull ginti 33 si.
16 gaad+ de puttar san sifyon, haggi, shooni, asbon, eri, arodi atey areli.+
17 asher+ de puttar san yimnah, yishvah, yishvi atey bariah te ohna di bhen da naa sarah si.
bariah de puttar san hebar atey malkeel.+
18 eh sare jilfah+ de puttar san. jilfah leah di naukrani si jo os de pita labaan ne os nu ditti si. os ne yakoob layi jo bache paida keete, ohna di kull ginti 16 si.
19 yakoob di patni rakel de puttar san yusuf+ atey binyameen.+
20 misar vich yusuf de ghar do puttar mannashah+ atey ifraaim+ paida hoye jinha nu on* sheher de pujari poteefara di dhee aasnath+ ne janam ditta si.
21 binyameen de puttar+ san bela, bakar, ashbel, gera,+ naaman, ehi, rosh, mufeem, huppeem+ atey arad.+
22 yakoob de eh puttar rakel di kukho paida hoye san. ihna di kull ginti 14 si.
23 daan+ da puttar husheem+ si.
24 naftali+ de puttar san yahsel, gooni, yesar atey shilem.+
25 eh sare bilhah de puttar san. bilhah rakel di naukrani si jo os de pita ne os nu ditti si. os ne yakoob layi jo bache paida keete, ohna di kull ginti satt si.
26 yakoob de puttra diya patniya to ilava yakoob di poori aulaad di ginti 66 si jo os naal misar gaye san.+
27 misar vich yusuf de do puttar hoye san. yakoob de parivar de 70 jee misar aaye san.+
28 yakoob ne yahudah+ nu agge-agge ghalya ki oh yusuf nu ja ke dasse ki yakoob goshen nu aa reha si. jado oh sare goshen de ilake+ vich pahunch gaye,
29 taa yusuf apne rath vich baith ke apne pita izraeel nu milan goshen gaya. jado oh apne pita kol aaya, taa oh jhatt os de gal lagga atey kujh sama ronda reha.
30 fir izraeel ne yusuf nu keha: “mai hun tainu dekh lya hai atey jaan gaya ha ki tu jeeunda hai, is layi hun mai shanti naal mar sakda ha.”
31 fir yusuf ne apne bhrava atey apne pita de gharane nu keha: “mainu ijazat dyo ki mai ja ke firaun nu dassa+ ki ‘canaan desh to mere bhra atey mere pita de gharane de sare lok mere kol aaye han.+
32 oh charvahe han+ atey pashu paalde han.+ oh apne naal bheda-bakkriya, hor paaltu pashu atey apna sara samaan lai ke aaye han.’+
33 jado firaun tuhanu bula ke puchhega, ‘tusi kee kamm karde ho?’
34 taa tusi kehna, ‘tuhade sevak apne pyo-dadya vang javani to hi pashu paalan da kamm karde aaye han.’+ is karke firaun shayad tuhanu goshen de ilake vich rehen di ijazat de deve+ kyoki misar de lok bheda charan valya naal nafrat karde han.”+
footnote
^ yani, yakoob di maut hon ’te os diya akkha band karniya.
^ ib, “izraeel.”
^ yani, heliopolis.
