utpat 49:1-33
49 fir yakoob ne apne puttra nu bula ke keha: “sare jane ikatthe ho jao taaki mai tuhanu dassa ki aaun vale dina vich tuhade naal kee hovega.
2 he yakoob de puttro, ikatthe hovo atey meri gall suno, ha apne pita izraeel di gall suno.
3 “ruben,+ tu mera jetha puttar hai,+ mera bal atey meri bache paida karan di takat di shuruaat. tainu ziada aadar atey takat mili si.
4 par tu apne bhrava to ucha nahi hovenga kyoki harh de paani vang tu apne aap ’te kaabu nahi rakhya atey apne pita di patni naal kukaram keeta.*+ os same tu mere bistre nu apavittar* keeta. os ne bahut bura kamm keeta!
5 “shimon atey levi dove bhra han.+ ohna ne apnia talvara naal khoon-kharaba keeta.+
6 he meri jaan, ohna di sangat na kari, he mere mann,* ohna di toli vich shamal na hovi kyoki ohna ne gusse vich aa ke insaana da katal keeta+ atey maze layi balda nu langrre* keeta.
7 ohna da gussa atey krodh ohna layi saraap hai. gusse ne ohna nu berehem atey krodh ne ohna nu zalam banaa ditta.+ mai ohna nu yakoob de desh vich khinda diaanga atey izraeel vich ohna nu tittar-bittar kar diaanga.+
8 “par yahudah,+ tere bhra tera gungaan karange.+ tu apne dushmana nu dhaun to farrenga.+ tere pita de puttar tere agge jhukange.+
9 yahudah sher da bacha hai.+ mere puttar, tu apna shikar kha ke kharha hovenga. tu sher vang lamma pai ke aaram karenga. kehdi inni himmat ki oh sher nu chherre?
10 jad tak sheeloh* na aa jave,+ tad tak raj-danda* yahudah de hatho nahi javega+ atey haakam da danda* os de paira de vichkaro nahi hatega atey sare lokaa nu os* di aagyakari karni pavegi.+
11 oh apna gadha angoor di vel naal atey apne gadhe da bacha vadiya angoor di vel naal bannhega. oh apne kappde dakhras naal atey apna libaas angoora de khoon naal dhovega.
12 dakhras peen karke os diya akkha lal han atey dudh peen karke os de dand chitte han.
13 “zabulun+ samundri kande ’te vassega, ha, os kande ’te jithe jahaz langar paunde han+ atey os di sarhadd sidon val hovegi.+
14 “yisakar+ mazboot hadda vala gadha hai atey dove pase borya vich bhaar laddya hon de bavjood oh aaram karda hai.
15 oh dekhega ki os de aaram karan di jagah vadiya hai atey os da ilaka sohna hai. oh bhaar chukkan layi apna modha neeva karega atey os to gulama vang kamm karaya javega.
16 “daan,+ jo ki izraeel da ik got hai, apne lokaa da niya karega.+
17 daan sarrak kinare baithe ik sapp varga hovega atey raah vich baithe singa vale sapp varga hovega jehrra ghorre di addi ’te dang maarda hai jis karke os da savaar pichhe nu digda hai.+
18 he yahovah, mai os same di udeek karanga jado tu sanu chhutkara divaenga.
19 “gaad+ utte lutere hamla karange, par oh ohna nu bhaja devega atey ohna da pichha karega.+
20 “asher+ kol khaan layi bharpoor* bhojan* hovega atey oh rajya de khaan de yog bhojan muhaiya karaega.+
21 “naftali+ ik furtili hirni hai. os diya galla dil nu khush kardiya han.+
22 “yusuf+ ik faldar drakht di tahni hai jo paani de chashme de kinare lagga hoya hai atey jis diya tahniya kandh de uppro di fail gaiya han.
23 par teerandaz os utte zabardast hamle karde rahe atey os utte teer chalaunde rahe atey ohna ne os naal dushmani rakhi.+
24 fir vi os di kamaan apni jagah to nahi hilli+ atey os de hath mazboot atey furtile rahe.+ eh yakoob da shaktishali parmeshwar hi hai jis ne izraeel nu charvaha atey kone da pathar ditta hai.
25 oh* tere pita de parmeshwar to hai atey parmeshwar teri madad karega atey oh sarabshaktiman de naal hai atey parmeshwar tainu akasho barkata devega atey zameen de thalyo barkata devega.+ os di barkat naal teri santan vadhegi atey tere kol bahut sare jaanvar honge.
26 tere pita ne jo barkata dittiya han, oh sadaa kharhe rehen vale paharra diya barkata nalo atey hamesha kaiyam rehen valiya paharriya diya changiya cheeza nalo vadiya han.+ oh yusuf de sir ’te rehngiya, ha os de sir ’te jis nu apne bhrava vicho chunya gaya hai.+
27 “binyameen+ baghyaarr vang apna shikar parrega.+ oh saver nu apna shikar khavega atey shaam nu lutt da maal vandega.”+
28 ihna sarya to izraeel de 12 got bane atey eh sabh galla ohna de pita ne ohna nu barkat den vele kehiya san. os ne harek nu barkat ditti jis de oh yog si.+
29 is to baad os ne ohna nu eh hukam ditta: “mai jaldi hi apne lokaa naal ral javanga.*+ mainu mere pyo-dadya naal os gufa vich dafna dena jo hitti afron di zameen vich hai,+
30 oh gufa jo canaan desh vich mamre de samne makfelah vich hai. oh zameen abraham ne kabrastan banaun layi hitti afron to khareedi si.
31 uthe ohna ne abraham atey os di patni sarah nu dafnaya si.+ uthe hi ohna ne isaac+ atey os di patni ribkah nu dafnaya si. uthe hi mai leah nu dafnaya si.
32 oh zameen atey os vichli gufa hitti lokaa to khareedi gayi si.”+
33 apne puttra nu eh sariya hidayata den to baad yakoob palangh ’te lamma pai gaya. fir os ne aakhri saah lya atey apne lokaa vich ja ralya.+
footnote
^ ib, “tu apne pita de vichhaune ’te lamma pya.”
^ ja, “bhrisht.”
^ ja, “mere aadar.”
^ ja, “balda diya latta diya nasa vadd dittiya.”
^ matlab “oh jis da eh hai; oh jo is da hakkdar hai.”
^ eh raj karan de adhikar nu darsaunda hai.
^ eh hukam den de adhikar nu darsaunda hai.
^ yani, sheeloh.
^ ib, “charbi.”
^ ja, “roti.”
^ yani, yusuf.
^ maut layi vartya janda ik muhavra.
