utpat 50:1-26
50 yusuf apne pita di laash de gal lagg ke+ roya atey os nu chummya.
2 is to baad os ne apne sevka yani hakeema nu hukam ditta ki oh os de pita di laash nu masalya da lep laun.+ is layi hakeema ne izraeel di laash nu masalya da lep laya.
3 laash nu lep laun vich ohna nu 40 din lagge kyoki eh kamm poora karan vich inne hi din laggde han. misri os layi 70 din ronde rahe.
4 sog de din poore hon to baad yusuf ne firaun de adhikariya* nu keha: “meherbani kar ke tusi firaun nu mera eh suneha de dyo:
5 ‘mere pita ne mainu soh khilayi si:+ “dekh! mai maran vala ha.+ tu mainu meri kabar vich dafnayi+ jo mai canaan desh vich khudvayi hai.”+ meherbani kar ke mainu jaan di ijazat de taaki mai apne pita nu dafnava. fir mai vapas aa javanga.’”
6 firaun ne javab ditta: “jaah atey apne pita nu dafna, jive os ne tainu soh khilayi si.”+
7 is layi yusuf apne pita nu dafnaun chala gaya. firaun de sevak yani os de darbar de syaane bande*+ atey misar de sare syaane bande os naal gaye.
8 yusuf da poora gharana atey os de bhra atey os de pita da poora gharana+ vi gaya. par oh apne chhote bache, bheda-bakkriya atey hor paaltu jaanvar goshen de ilake vich chhadd gaye.
9 os de naal ratha+ atey ghorrya utte savaar aadmi vi gaye atey ohna da ikath bahut vadda si.
10 fir oh aatad de pirr vich pahunche jo yardan de ilake vich hai atey uthe oh dhaha maar-maar roye atey ohna ne bahut sog manaya atey yusuf ne apne pita layi satt din sog manaya.
11 jado os desh de vaasiya yani canaaniya ne ohna nu sog manaunde dekhya, taa ohna ne keha: “dekho! misri kinna sog manaa rahe han!” ise karke os jagah da naa abel-misraaim* pai gaya jo yardan de ilake vich hai.
12 is tarha yakoob de puttra ne os de kahe anusar keeta.+
13 os de puttar os nu canaan lai gaye atey uthe makfelah di zameen vichli gufa vich dafna ditta. eh zameen mamre de samne si atey abraham ne afron hitti to kabrastan vaste khareedi si.+
14 apne pita nu dafnaun to baad yusuf apne bhrava naal atey ohna sare lokaa naal vapas misar aa gaya jo os de pita nu dafnaun os de naal gaye san.
15 apne pita di maut to baad yusuf de bhra ik-dooje nu kehen lagge: “shayad yusuf apne dil vich sadde naal vair rakhda hove atey asi os naal jo vi bura keeta, os da badla lave.”+
16 is layi ohna ne yusuf nu eh suneha ghalya: “tere pita ne maran to pehla eh hukam ditta si:
17 ‘tusi yusuf nu eh kehna: “tere bhrava ne tere naal bahut bura keeta. par mai tainu benti karda ha ki tu apne bhrava di galti atey paap maaf kar de.”’ is layi apne pita de parmeshwar de sevka di galti maaf kar de.” jado yusuf ne eh galla suniya, taa oh ron lagg pya.
18 fir os de bhra uthe aaye atey godya bhaar baith ke os agge sir nivaya atey os nu keha: “asi tere gulam ha!”+
19 yusuf ne ohna nu keha: “daro na. kee mai parmeshwar ha?
20 bhave tusi mere naal bura karan bare sochya si,+ par tusi jo vi mere naal keeta, os nu parmeshwar ne bahut sariya jana bachaun layi bhalayi vich badal ditta. ajj parmeshwar ise tarha kar reha hai.+
21 is layi tusi daro na. mai tuhanu atey tuhade bachya nu bhojan dinda rahanga.”+ is tarha yusuf ne ohna nu tassali ditti atey apnia galla naal ohna nu bharosa divaya.
22 yusuf atey os de pita da gharana misar vich reha atey yusuf 110 saal jeeunda reha.
23 yusuf ne ifraaim de potya da muh vi dekhya+ atey os ne mannashah de puttar makeer+ de bachya de muh vi dekhe. oh yusuf layi apne puttra varge san.*
24 same de beetan naal yusuf ne apne bhrava nu keha: “mai ziada din jeeunda nahi rahanga, par parmeshwar zaroor tuhadi madad karega+ atey oh tuhanu zaroor is desh vicho kadd ke os desh vich lai javega jo os ne abraham, isaac atey yakoob nu den di soh khadhi si.”+
25 is layi yusuf ne izraeel de puttra nu soh khilayi: “parmeshwar zaroor tuhadi madad karega. tusi meriya haddiya itho lai jaiyo.”+
26 yusuf 110 saal da ho ke mar gaya atey ohna ne os di laash nu masalya da lep laya+ atey os di laash nu misar vich ik taboot vich rakhya.
footnote
^ ja, “gharane.”
^ ja, “os de gharane de bazurg.”
^ matlab “misriya da sog.”
^ ib, “yusuf de godya ’te paida hoye san.”
