virlaap 3:1-66
-
yirmiyah ne apnia bhavnava atey umeed zahar keeti
א [alef]
3 mai oh insaan ha jis ne lokaa nu parmeshwar de krodh de dande di maar jhaldya dekhya hai.
2 os ne mainu bahar kadd ditta atey mainu chanan di bajaye hanere vich torya hai.+
3 sach-much oh sara-sara din apna hath mere khilaf chukkda hai.+
ב [beth]
4 os ne mera sareer kamzor kar ditta hai atey meri chamrri suka ditti hai;os ne meriya haddiya bhann suttiya han.
5 os ne mainu ghera pa lya hai; os ne mainu kaurre zeher+ atey museebat naal gher lya hai.
6 os ne bahut pehla mar chukke lokaa vang mainu haneriya thava vich baithan layi majboor keeta hai.
ג [gimel]
7 os ne mere aale-duaale kandh usari hai taaki mai bhajj na saka;os ne mainu tambe diya bhariya berriya naal jakrrya hai.+
8 jad mai os nu girrgirra ke madad layi benti karda ha, taa oh meri prarthna sunan to inkaar karda hai.*+
9 os ne tarashe hoye pathara naal mera raah band kar ditta hai;os ne mera rasta tedha kar ditta hai.+
ד [daleth]
10 jive ik richh ghaat la ke atey sher luk ke baithda hai,ove oh mere ’te hamla karan di taak vich rehnda hai.+
11 oh mainu hor pase lai gaya atey os ne meri boti-boti kar ditti hai*os ne mainu barbaad kar chhaddya hai.+
12 os ne apni kamaan kassi hai atey oh mainu apne teer da nishana banaunda hai.
ה [he]
13 os ne apne tarkash de teera* naal mere gurde vinnh sutte han.
14 mai desh-desh de lokaa layi mazaak da paatar bann gaya ha, oh sara din mere ’te geet banaa ke gaunde han.
15 os ne mainu kaurriya cheeza khilaiya han atey lagatar nagdona pilaya hai.+
ו [vau]
16 oh kankara naal mere dand bhannda hai;oh mainu suaah vich madholda hai.+
17 tu mere to shanti khoh layi hai; mai bhull gaya ha ki khushi kee hundi hai.
18 is layi mai kehnda ha, “meri shaan khatam ho gayi hai, nale yahovah ’te meri umeed vi.”
ז [zayin]
19 yaad rakh ki mai kinna dukhi ha atey gharo beghar ha,+yaad rakh ki mai nagdona atey kaurra zeher peenda ha.+
20 tu zaroor yaad rakhenga atey mere kol aa ke meri madad karenga.+
21 mai eh gall apne mann vich rakhda ha; ise karke mai dheeraj naal udeek karanga.+
ח [heth]
22 eh yahovah da attal pyaar hi hai ki asi khatam nahi hoye+kyoki os di daya kadi khatam nahi hundi.+
23 os di daya roz savere tazi hundi hai;+oh hamesha vafadari nibhaunda hai.+
24 mai keha, “yahovah mera hissa hai,+ ise karke mai dheeraj naal os di udeek karanga.”+
ט [teth]
25 jehrra insaan yahovah ’te umeed laaunda hai+ atey os di bhaal vich lagga rehnda hai, oh os naal bhalayi karda hai.+
26 insaan layi changa hai ki oh chupp-chaap*+ mukti layi yahovah di udeek kare.+
27 insaan layi changa hai ki oh apni javani vich hi joola chukke.+
י [yodh]
28 jad parmeshwar os ’te joola rakhda hai, taa oh ikkala baithe atey chupp rahe.+
29 oh muh bhaar mitti vich lamma pave;+ shayad aje vi kujh umeed hove.+
30 oh apni gal thapparr maaran vale de agge kare; oh rajj ke apni beizzati karave.
כ [kaaf]
31 yahovah sanu sadaa layi nahi tyaagega.+
32 bhave os ne sanu dukh ditta hai, par oh apne behadd attal pyaar karke sadde ’te daya vi karega.+
33 oh dilo nahi chahunda ki oh insaan nu dukh ja kasht deve.+
ל [lamed]
34 dharti de sare kaidiya nu paira heth midhna,+
35 att mahan de samne kise naal niya na karna,+
36 mukadme vich kise naal dhokha karna—yahovah ihna sariya galla nu bardasht nahi karda.
מ [meem]
37 jad tak yahovah hukam nahi dinda, kaun apne muho nikli gall poori kar sakda hai?
38 idda nahi hunda ki att mahan de muho changiya galla vi niklan te buriya vi.
39 kee insaan* nu apne paap de anjama bare shikayat karni chaheedi hai?+
נ [noon]
40 aao aapa apne raaha nu janchiye atey ohna ’te gaur kariye+atey aao aapa yahovah kol murr chaliye.+
41 aao aapa swarg de parmeshwar nu sache dilo faryaad kariyeatey os de agge hath faila ke kahiye:+
42 “asi paap atey bagavat keeti hai+ atey tu sanu maaf nahi keeta hai.+
ס [samek]
43 tu gusse vich aa ke sadda raah rok ditta taaki asi tere kol na aa sakiye+tu sadda pichha keeta atey bina taras khadhya sanu maar suttya.+
44 tu baddal naal apne kol aaun da raah rok ditta taaki saddiya prarthnava tere tak na pahunch sakan.+
45 tu sanu desh-desh de lokaa vich gand atey koorra-karkat banaa ditta hai.”
פ [pe]
46 sadde sare dushman sadde khilaf apna muh adde han.+
47 asi hamesha khauf vich jeeunde ha atey toye vich dige hoye ha,+asi tabah te barbaad ho chukke ha.+
48 apne lokaa di dhee di barbaadi dekh ke meriya akkha vicho hanjhuaa de darya vag rahe han.+
ע [aain]
49 meriya akkha vicho tad tak hanjhu bina ruke vagde rehnge+
50 jad tak yahovah swarg to apne lokaa val nahi dekhda.+
51 apne sheher diya sariya dheea da haal dekh ke mai bahut dukhi ha.+
צ [sade]
52 mere dushmana ne ik panchhi vang bina vajha mera shikar keeta hai.
53 ohna ne toye vich meri zindagi da ant kar ditta; oh mainu pathar maarde rahe.
54 paani mere sir tak aa gaya atey mai keha: “hun nahi mai bachda!”
ק [kof]
55 he yahovah, mai tera naa lai ke tainu doonghe toye vicho pukarya.+
56 meri avaaz sunn; apne kann band na kar, madad atey chhutkare layi meri pukar sunn.
57 jis din mai tainu pukarya si, tu mere nerre aa ke keha si: “na dar.”
ר [resh]
58 he yahovah, tu mere mukadme di pairvi keeti atey meri jaan bachayi.+
59 he yahovah, tu mere naal bura hunda dekhya hai; kirpa kar ke mera niya kar.+
60 tu dekhya ki ohna ne mere naal kinna vair rakhya atey mere khilaf kinniya sazasha gharriya.
ש [sin] ja [sheen]
61 he yahovah, tu ohna de taane sune han, nale mere khilaf ohna diya sazasha bare vi sunya hai,+
62 tu mere virodhiya diya galla atey mere khilaf ohna di ghusar-musar suni hai jo oh sara din mere khilaf karde han.
63 ohna val dekh; oh utthde-baithde geet ga ke mera makhaul udaunde han.
ת [tau]
64 he yahovah, tu ohna to ohna de kamma da lekha lavenga.
65 tu ohna nu saraap de ke ohna de dil kathor kar devenga.
66 he yahovah, tu gusse vich aa ke ohna da pichha karenga atey ohna nu dharti utto mitaa devenga.
footnote
^ ja, “rokda hai; vich rukavat paunda hai.”
^ ja sambhav hai, “os ne mainu bekar paye rehen layi majboor keeta hai.”
^ ib, “puttra.”
^ ja, “dheeraj naal.”
^ ib, “jeeunde insaan.”
