yahoshua 17:1-18
17 fir mannashah+ de got layi guna niklya+ kyoki oh yusuf da jetha puttar si.+ mannashah da jetha puttar atey gilaad da pita makeer+ ik yodha si, is karke os nu gilaad atey bashan mile.+
2 atey mannashah di baaki aulaad layi guna ohna de gharanya anusar niklya, abi-azar de puttra layi,+ helak de puttra layi, asriel de puttra layi, shakam de puttra layi, hefar de puttra layi atey shameeda de puttra layi. eh yusuf de puttar mannashah di aulaad san yani aapo-apne gharane de aadmi.+
3 par salafhad+ de puttar nahi san, sirf dheea san. oh hefar da puttar si, hefar gilaad da, gilaad makeer da atey makeer mannashah da puttar si. salafhad diya dheea de naa eh san: mahlah, noah, haglah, milkah atey tirsah.
4 is layi oh alaazar pujari, noon de puttar yahoshua atey pradhana kol aa ke kehen laggiya:+ “yahovah ne moosa nu hukam ditta si ki sanu sadde bhrava vichkar virasat ditti jave.”+ is layi os ne yahovah de hukam mutabak ohna nu ohna de pita de bhrava vichkar virasat ditti.+
5 yardan de dooje pase* painde gilaad atey bashan+ to ilava mannashah nu gune pa ke das hor hisse vi ditte gaye
6 kyoki mannashah de puttra de naal-naal os diya dheea nu vi virasat mili atey gilaad mannashah di baaki aulaad di jaaidad bann gaya.
7 mannashah di sarhadd asher to mikmathath tak si+ jo shakam+ de samne painda hai atey eh sarhadd dakhan val* en-tappuah de vaasiya de ilake tak jandi si.
8 tappuah+ da ilaka mannashah da ho gaya, par mannashah di sarhadd ’te painda tappuah sheher ifraaim de vaasiya da si.
9 eh sarhadd hetha kanah ghati de dakhan val jandi si. mannashah de shehera vichkar ifraaim de sheher san+ atey mannashah di sarhadd ghati de uttar to hundi hoi sagar tak ja ke mukkdi si.+
10 dakhan val da ilaka ifraaim da si, uttar val da ilaka mannashah da si te sagar os di sarhadd si+ atey uttar val oh* asher tak atey purab val yisakar tak gaye.
11 yisakar atey asher de ilakya vich mannashah nu bait-shyaan te is de adheen aaunde* kasbe, yiblam+ te is de adheen aaunde kasbe, dor+ de vaasi te is de adheen aaunde kasbe, en-dor+ de vaasi te is de adheen aaunde kasbe, tanaak+ de vaasi te is de adheen aaunde kasbe atey megido de vaasi te is de adheen aaunde kasbe ditte gaye yani tinn uchaiya.
12 par mannashah di aulaad ihna shehera ’te kabza nahi kar saki; canaani is desh vich rehen te arre hoye san.+
13 jado izraeeli takrre hoye, taa oh canaaniya to jabri mazdoori karaun lagg paye,+ par ohna ne ohna sarya nu nahi bhajaya.*+
14 yusuf di aulaad ne yahoshua nu keha: “tu sanu* guna pa ke sirf ik hissa+ kyo ditta hai? asi bahut jane ha kyoki yahovah hun tak sanu barkat dinda aaya hai.”+
15 yahoshua ne ohna nu keha: “je tusi ginti vich inne ziada ho, taa parijjiya+ atey rafayimiya+ de ilake de jangal vich jao te is nu saaf kar ke apne layi jagah banao kyoki ifraaim da paharri ilaka+ tuhade layi bahut chhota pai gaya hai.”
16 fir yusuf di aulaad ne keha: “paharri ilaka sadde layi kaafi nahi hai atey ghati vich rehen vale, ha, bait-shyaan+ te is de adheen aaunde* kasbya atey yizrael ghati+ vich rehnde sare canaaniya kol yudh de rath+ han jinha nu lohe diya datiya laggiya hoiya han.*
17 is layi yahoshua ne yusuf de gharane yani ifraaim te mannashah nu keha: “tusi bahut jane ho atey tusi bahut takatvar ho. tuhanu sirf ik hissa nahi milega,+
18 sago sara paharri ilaka vi tuhada hovega.+ halanki eh ilaka jangal hai, par tusi is nu saaf karoge te eh tuhade ilake di sarhadd hovegi. tusi canaaniya nu bhaja dyoge, bhave ki oh takatvar han atey ohna kol yudh de rath han jinha nu lohe diya datiya laggiya hoiya han.”*+
footnote
^ yani, purab val.
^ ib, “sajje pase val.”
^ yani, mannashah de lok ja mannashah da ilaka.
^ ja, “aale-duaale de.”
^ ja, “nahi kaddhya.”
^ ib, “mainu.”
^ ja, “aale-duaale de.”
^ ib, “lohe de rath han.”
^ ib, “lohe de rath han.”
