yirmiyah 36:1-32

  • yirmiyah ne galla likhvaiya (1-7)

  • baruk ne galla uchi avaaz vich parhiya (8-19)

  • yahoyakim ne kagaz saarr ditta (20-26)

  • nave kagaz ’te galla dobara likhvaiya gaiya (27-32)

36  yahudah de raje, yosiyah de puttar yahoyakim de raj de chauthe saal+ dauran yirmiyah nu yahovah da eh sandesh milya:  “ik kagaz* lai atey os utte oh sariya galla likh jo mai tainu izraeel, yahudah+ atey sariya kauma de khilaf dassiya han.+ yosiyah de raj dauran tere naal gall karan de pehle din to lai ke ajj tak mai tainu jo vi dassya hai, os utte likh.+  mai yahudah de gharane utte jo bipta liaaun da irada keeta hai, shayad os bare sunn ke oh apne bure raaha to murr aaun atey mai ohna diya galtiya atey paap maaf kar dya.”+  fir yirmiyah ne neriyah de puttar baruk nu saddya+ atey yahovah ne yirmiyah nu jo vi galla dassiya san, oh sariya os ne bol ke baruk nu likhvaiya atey baruk ne oh galla ik kagaz* utte likh laiya.+  fir yirmiyah ne baruk nu hukam ditta: “mere ’te pabandi laayi gayi hai jis karke mai yahovah de ghar vich nahi ja sakda.  is layi tu uthe jayi atey yahovah diya sariya galla uchi avaaz vich parh ke sunayi jo mai tainu bol ke likhvaiya han. vart vale din yahovah de ghar vich aaye sare lokaa nu eh galla parh ke sunayi; yahudah de sare lokaa nu eh galla parh ke sunayi jo apne shehera to ithe aaye han.  shayad oh yahovah agge meher layi tarle karan atey har koi apne bure raah to murr aave kyoki yahovah ne elaan keeta hai ki oh ihna lokaa utte apna dadha gussa atey krodh varhaega.”  is layi neriyah de puttar baruk ne oh sabh kujh keeta jo yirmiyah nabi ne os nu karan da hukam ditta si; os ne yahovah de ghar vich os kagaz* ’te likhiya yahovah diya sariya galla uchi avaaz vich parhiya.+  yahudah de raje, yosiyah de puttar yahoyakim de raj+ de panjve saal de nauve mahine vich eh elaan keeta gaya ki yarushlam de sare lok atey yahudah de shehera to yarushlam aaye sare lok yahovah de samne vart rakhan.+ 10  fir baruk ne yahovah de ghar vich sare lokaa nu uchi avaaz vich oh sariya galla parh ke sunaiya jo yirmiyah ne os nu likhvaiya san. os ne eh galla nakalnavees* shafan de puttar+ gamaryah+ de kamre* vich parhiya san jo yahovah de ghar de nave darvaze kol upparle vehrre vich si.+ 11  jado shafan de pote, gamaryah de puttar mikayah ne yahovah diya sariya galla suniya, 12  taa oh raje de mehel vich sakattar de kamre vich gaya. uthe sare haakam* baithe hoye san: sakattar alishama,+ shamayah da puttar dalayah, akbor da puttar+ alnathan,+ shafan da puttar gamaryah, hananyah da puttar sidkiyah atey hor sare haakam. 13  mikayah ne ohna nu kagaz* ’te likhiya sariya galla dassiya jo baruk ne lokaa nu parh ke sunaiya san. 14  fir sare haakma ne kooshi de parrpote, shalamyah de pote, nathanyah de puttar yahudi de hath baruk nu eh suneha ghalya: “ithe aa atey apne naal oh kagaz vi lainda aayi jo tu lokaa nu parh ke sunaya si.” neriyah da puttar baruk apne hath vich oh kagaz lai ke ohna kol chala gaya. 15  ohna ne os nu keha: “kirpa kar ke baith jaah atey sanu is kagaz ’te likhiya galla parh ke suna.” is layi baruk ne ohna nu oh galla parh ke sunaiya. 16  jado ohna ne oh sariya galla suniya, taa ohna ne dar de maare ik-dooje val dekhya atey baruk nu keha: “sanu eh sariya galla raje nu dassniya chaheediya han.” 17  fir ohna ne baruk nu puchhya: “kirpa kar ke sanu dass ki tu eh galla kitho likhiya. kee yirmiyah ne tainu eh galla likhvaiya?” 18  baruk ne ohna nu javab ditta: “ha, os ne hi mainu eh sariya galla uchi bol ke dassiya atey mai syaahi naal is kagaz utte likh dittiya.” 19  fir haakma ne baruk nu keha: “jaah, tu te yirmiyah luk jao. kise nu pata na lagge ki tusi kithe ho.”+ 20  fir ohna ne oh kagaz sakattar alishama de kamre vich rakh ditta atey vehrre vich raje kol chale gaye. ohna ne raje nu sariya galla dassiya jo ohna ne suniya san. 21  fir raje ne yahudi nu oh kagaz liaaun layi bhejya.+ yahudi ja ke sakattar alishama de kamre vicho oh kagaz lai aaya atey os ne raje atey os de kol kharhe sare haakma nu parh ke sunauna shuru keeta. 22  nauve mahine* dauran raja sardiya layi banaye mehel vich baitha hoya si atey os de samne angeethi bal rehi si. 23  jado yahudi os kagaz utto tinn ja chaar hisse parh ke khatam karda si, taa raja ohna hissya nu sakattar de chaku naal paarr ke angeethi vich sutt dinda si. oh odo tak is tarha karda reha jad tak os ne angeethi vich poora kagaz saarr nahi ditta. 24  ohna nu bilkul vi dar nahi lagga; eh sariya galla sunn ke na raje ne te na hi os de sare naukra ne apne kappde paarre. 25  alnathan,+ dalayah+ atey gamaryah+ ne raje diya minnta keetiya ki oh kagaz na saarre, par os ne ohna di gall nahi suni. 26  fir raje ne yarhamel nu jo raje da puttar si atey azreel de puttar sarayah nu atey abdel de puttar shalamyah nu hukam ditta ki oh sakattar baruk atey yirmiyah nabi nu farr lain, par yahovah ne ohna nu lukayi rakhya.+ 27  jis kagaz utte yirmiyah ne bol ke baruk to galla likhvaiya san, os kagaz nu raje vallo saarre jaan to baad yirmiyah nu dobara yahovah da sandesh milya:+ 28  “ik hor kagaz lai atey os utte oh sariya galla likh jo pehle kagaz utte likhiya san jis nu yahudah de raje yahoyakim ne saarr ditta si.+ 29  tu yahudah de raje yahoyakim de virudh kehi, ‘yahovah kehnda hai: “tu oh kagaz saarr ditta si atey keha si, ‘tu is utte eh kyo likhya hai ki baabel da raja zaroor aavega atey is desh nu tabah kar devega atey desh vicho insaan atey jaanvar khatam kar devega?’+ 30  is layi yahovah yahudah de raje yahoyakim de khilaf eh kehnda hai, ‘os di aulaad vicho koi vi daood de singhasan utte nahi baithega.+ os di laash dine dhupp vich atey raat nu thandh vich payi rahegi.+ 31  mai os to, os di aulaad* to atey os de naukra to ohna diya galtiya da lekha lavanga atey ohna utte atey yarushlam de vaasiya utte atey yahudah de sare lokaa utte bipta lyaavanga jo mai ohna utte liaaun bare keha si,+ par ohna ne meri gall nahi suni.’”’”+ 32  fir yirmiyah ne ik hor kagaz lai ke neriyah de puttar baruk nu ditta+ atey yirmiyah ne bol ke oh sariya galla sakattar baruk nu likhvaiya jo os kagaz* utte san jis nu yahudah de raje yahoyakim ne saarr ditta si.+ ohna vich is tarha diya hor bahut sariya galla jorriya gaiya.

footnote

ib, “kitab di lapetvi pattri.” shabdavli dekho.
ib, “kitab di lapetvi pattri.”
ja, “kitab.”
ja, “granthi.”
ja, “roti khaan vale kamre.”
ja, “darbari.”
ja, “kitab.”
navambar de adh to lai ke dasambar de adh tak. vadhere jaankari 2.14 dekho.
ib, “bee.”
ja, “kitab.”