yirmiyah 44:1-30
44 misar+ vich migdol,+ tapnhes,+ nof*+ atey pathros+ de ilake vich rehnde sare yahudiyaa bare yirmiyah nu eh sandesh milya:
2 “sainava da yahovah, izraeel da parmeshwar kehnda hai, ‘tusi apnia akkha naal dekhya ki mai yarushlam+ atey yahudah de sare shehera utte bipta liaandi si. eh sariya thava ajj tak khandar han atey ihna vich koi nahi vassda.+
3 eh is kar ke hoya kyoki tusi dusht kamm kar ke mera gussa bharrkaya. tusi ja ke doosre devtya agge baliya charhaiya+ atey ohna di bhagti keeti jinha nu na taa tusi atey na hi tuhade pyo-dade jaande san.+
4 mai apne sare sevka, ha, nabiya nu vaar-vaar* tuhade kol bhejda reha atey kehnda reha: “kirpa kar ke eh ghinauna kamm na karo. mainu is to nafrat hai.”+
5 par tusi meri gall nahi suni atey na hi meri gall val kann laya atey dooje devtya agge baliya charhaun da dusht kamm karno na hate.+
6 is karke mai apne gusse atey krodh di agg yahudah de shehera atey yarushlam diya galiya ’te varhayi. eh ajj tak khandar atey ujaad paye han.’+
7 “is layi hun yahovah jo sainava da parmeshwar atey izraeel da parmeshwar hai, kehnda hai, ‘tusi apne ’te vaddi bipta kyo liaauni chahunde ho jis vich sare aadmi, aurta, bache atey dudh chunghde bache yahudah vicho khatam ho jaange atey koi nahi bachega?
8 misar vich jithe tusi vassan layi gaye ho, tusi apne hathi dooje devtya agge baliya charha ke mainu gussa kyo charhaunde ho? tusi naash ho jaoge atey dharti diya sariya kauma saraap den vele tuhadi misal dengiya atey tuhadi beizzati karangiya.+
9 kee tusi apne pyo-dadya de dusht kamma, yahudah de rajya+ de dusht kamma, ohna diya patniya+ de dusht kamma atey apne dusht kamma atey apnia patniya de dusht kamma nu bhull gaye ho+ jo yahudah vich atey yarushlam diya galiya vich keete gaye san?
10 ajj tak tusi* khud nu na taa nimar keeta,* na tusi mera dar mannya+ atey na hi mere kanoon atey niyama ’te chale jo mai tuhanu atey tuhade pyo-dadya nu ditte san.’+
11 “is layi sainava da yahovah, izraeel da parmeshwar kehnda hai, ‘mai thaan lya hai ki mai tuhade utte bipta lyaavanga taaki sare yahudah da namo-nishan mit jave.
12 mai yahudah de baaki bache lokaa nu farr lavanga jinha ne misar vich ja ke vassan da pakka mann banaya hoya si. oh sare misar vich mar jaange.+ oh talvar atey kaal naal marange, ha, chhote to lai ke vadde lokaa tak sare talvar atey kaal naal mar jaange. ohna nu saraap ditta javega, ohna da haal dekh ke lok khauf khaange, ohna nu badduaava dittiya jaangiya atey ohna nu beizzat keeta javega.+
13 mai misar vich vassde lokaa nu saza diaanga, jive mai yarushlam nu talvar, kaal atey mahamari* naal saza ditti si.+
14 yahudah de jehrre baaki bache lok misar vich vassan layi chale gaye han, oh saza to nahi bachange atey na hi yahudah vapas aaun layi jeeunde rehnge. oh yahudah vapas aa ke vassan layi tarsange, par oh vapas nahi aaunge. ohna vicho muthi bhar lok hi vapas aaunge.’”
15 fir ohna sare aadmiya ne jo jaande san ki ohna diya patniya dooje devtya agge baliya charhaundiya san atey uthe kharhiya ohna diya patniya di vaddi toli ne atey misar+ de pathros+ vich rehen vale sare lokaa ne yirmiyah nu javab ditta:
16 “asi tera sandesh nahi sunange jo tu sanu yahovah de naa ’te dassya hai.
17 is di bajaye, asi ohi karange jo asi keha hai. asi akash di rani* agge baliya charhavange atey peen diya bheta dolange,+ jive asi, sadde pyo-dade, sadde raje, sadde haakam yahudah de shehera atey yarushlam diya galiya vich charhaunde si. os vele asi rajj ke roti khande si atey sanu kise cheez di kami nahi si atey na hi asi kise bipta da muh dekhya si.
18 par jado to asi akash di rani* agge baliya atey peen diya bheta charhauniya band keetiya han, odo to sanu har cheez di thud hon laggi hai atey asi talvar atey kaal naal naash ho gaye ha.”
19 fir aurta ne keha: “asi apne patiya di ijazat naal hi akash di rani* agge baliya atey peen diya bheta charhaundiya si. nale asi ohna di ijazat naal rani di shakal vargiya tikkiya banaundiya si atey os de agge peen diya bheta charhaundiya si.”
20 fir yirmiyah ne gall kar rahe sare lokaa, aadmiya atey ohna diya patniya nu keha:
21 “tusi, tuhade pyo-dadya, tuhade rajya, tuhade haakma atey desh de lokaa ne yahudah de shehera atey yarushlam diya galiya vich jo baliya charhaiya san,+ ohna nu yahovah bhullya nahi,* sago ohna nu yaad rakhya!
22 akheer tuhade bure atey ghinaune kamm yahovah di bardasht to bahar ho gaye. atey tuhada desh tabah ho gaya atey is da haal dekh ke lok khauf khaan lagge atey saraap den layi is di misal den lagge atey ithe koi vi nahi vassda. ajj tak is da ehi haal hai.+
23 eh is karke hoya kyoki tusi eh baliya charhaiya atey tusi yahovah da kehna na mann ke atey os de kanoon, niyama atey naseehata* mutabak na chal ke yahovah de khilaf paap keeta jis karke eh bipta tuhade ’te aa payi jo ajj tak hai.”+
24 yirmiyah ne sare lokaa atey sariya aurta nu agge keha: “misar vich rehnde yahudah de sare loko, yahovah da sandesh suno.
25 sainava da yahovah, izraeel da parmeshwar kehnda hai, ‘tusi atey tuhadiya patniya ne apne muho jo vi keha, os nu tusi apne hatha naal poora keeta kyoki tusi keha hai: “asi akash di rani* agge baliya atey peen diya bheta charhaun diya apnia sukhna zaroor pooriya karange.”+ tusi apnia sukhna zaroor pooriya karogiya, tusi ohi karogiya jo tusi sukhya hai.’
26 “is layi misar vich rehnde yahudah de sare loko, tusi yahovah da sandesh suno: ‘yahovah kehnda hai, “mai apne mahan naa di soh khanda ha ki misar vich rehnda yahudah da koi vi aadmi agge to eh keh ke mere naa ’te soh nahi khavega,+ ‘sare jahan de malak, jeeunde parmeshwar yahovah di soh!’+
27 hun mai ohna ’te nazar rakh reha ha taaki mai ohna da bhala na karaa, sago ohna ’te bipta lyaava.+ misar vich rehnde yahudah de sare aadmi talvar atey kaal naal maare jaange jad tak oh poori tarha naash nahi ho jande.+
28 sirf muthi bhar lok hi talvar to bachange atey misar to yahudah vapas jaange.+ is to yahudah de baaki bache lok jehrre misar vich vassan layi gaye san, jaan lainge ki kis di gall sahi saabat hoi hai, meri ja ohna di!”’”
29 “yahovah kehnda hai, ‘tuhade layi eh nishani hai ki mai tuhanu is jagah saza diaanga taaki tusi jaan lo ki mai tuhade ’te bipta liaaun di jo gall kehi si, oh zaroor poori hovegi.
30 yahovah kehnda hai: “mai misar de raje firaun hafra nu os de dushmana de havale kar diaanga jo os de khoon de pyaase han, jive mai yahudah de raje sidkiyah nu baabel de raje nabukadnasar* de hath vich de ditta si jo os da dushman atey os de khoon da pyaasa si.”’”+
footnote
^ ja, “memfis.”
^ ib, “savere tarrke utth ke.”
^ ib, “ohna ne.”
^ ja, “pachhtava nahi keeta.”
^ ja, “bimari.”
^ ik devi da khitab jis di dharam-tyaagi izraeeli bhagti karde san; bachya di daat bakhshan vali devi.
^ ik devi da khitab jis di dharam-tyaagi izraeeli bhagti karde san; bachya di daat bakhshan vali devi.
^ ik devi da khitab jis di dharam-tyaagi izraeeli bhagti karde san; bachya di daat bakhshan vali devi.
^ ib, “oh yahovah de dil vich aaiya.”
^ “naseehat” anuvad keete gaye ibrani shabd vich kanoon, hukam, chetavni atey oh galla shamal han jo parmeshwar apne lokaa nu yaad karaunda hai atey ohna mutabak chalan layi kehnda hai.
^ ik devi da khitab jis di dharam-tyaagi izraeeli bhagti karde san; bachya di daat bakhshan vali devi.
^ ib, “nabukadrasar.”
