yirmiyah 48:1-47
-
moab khilaf bhavikhbani (1-47)
48 sainava da yahovah, izraeel da parmeshwar moab+ bare kehnda hai:
“nebo+ ’te haaye! kyoki os nu tabah keeta gaya hai.
kiriathaim+ nu sharminda keeta gaya hai, is ’te kabza keeta gaya hai.
is mazboot panah* nu sharminda atey dheh-dheri keeta gaya hai.+
2 hun moab di mehma nahi keeti jandi.
dushmana ne heshbon+ vich os di tabahi diya sazasha gharriya han:
‘aao aapa is kaum nu mitaa deyiye.’
he madmen, tu vi chupp rehkyoki talvar tere pichhe-pichhe aa rehi hai.
3 horonaim+ to cheek-cheharre di avaaz sunayi dindi hai,nale vinash te vaddi tabahi di avaaz.
4 moab nu tabah keeta gaya hai.
os de chhote bache ro rahe han.
5 lok ronde-ronde looheeth di charhayi charh rahe han.
horonaim to thalle aaundya lok barbaadi karke ro-kurla rahe han.+
6 apnia jana bachaun layi bhajjo!
tusi ujaad vich ikkale kharhe sanobar de drakht varge bann jao.
7 kyoki he moab, tu apne kamma atey khazanya ’te bharosa karda hai,tere ’te vi kabza kar lya javega.
tere devte kamosh,+ os de pujariya atey os de haakma nu bandi banaa ke lejaya javega.
8 naash karan vala har sheher ’te hamla karega,koi sheher nahi bachega.+
ghati barbaad ho javegiatey padhre ilake* nu tabah kar ditta javega, theek jive yahovah ne keha hai.
9 moab layi raah dikhaun vale meel-pathar laokyoki is di tabahi de vele lok bhajjange,is de shehera vich koi nahi vassega,+ihna da hashar dekh ke lok khauf khaange.
10 saraapi hai oh insaan jehrra yahovah da kamm laparvahi naal karda hai!
saraapi hai oh insaan jehrra apni talvar nu khoon vahaun to rokda hai!
11 moabi javani to hi aman-chain naal reh rahe han,eh os dakhras vang han jis di rehnd-khoond hetha baith gayi hai.
ihna nu ik bhande vicho kadd ke dooje bhande vich nahi paya gaya hai,ihna nu kadi bandi banaa ke nahi lejaya gaya.
ihna da suaad udda da udda hi haiatey ihna di khushboo kadi nahi badli.
12 “‘is layi dekho! oh din aa rahe han,’ yahovah kehnda hai, ‘jado mai ohna nu ultaun layi aadmi bhejanga. oh ohna nu ulta denge atey ohna de bhande khali kar denge atey ohna de vadde gharre bhann suttange.
13 moabi apne devte kamosh karke sharminde honge, jive izraeel da gharana betel karke sharminda hai jis utte ohna nu bharosa si.+
14 tusi eh kehen di himmat kidda keeti: “asi takatvar yodhe ha te yudh layi tyaar-bar-tyaar ha”?’+
15 raja jis da naa sainava da yahovah hai, elaan karda hai,+‘moab nu tabah kar ditta gaya hai,+dushman os de shehera de andar aa gaye han,ohna de gabhru javana nu vadd ditta gaya hai.’+
16 moabiya utte bipta jaldi aa rehi haiatey ohna da vinash tezi naal aa reha hai.+
17 ohna de aale-duaale de sare lok ohna naal humdardi rakhange,ha, oh sare jehrre ohna da naa jaande han.
ohna nu kaho: ‘haaye! is takatvar lathi nu, ha, sohne dande nu kive bhann ditta gaya hai!’
18 he dibon+ vich vassdiye dhiye,tu apni mehma chhadd atey zameen ’te pyaasi baith*kyoki moab nu naash karan vala tere virudh aaya haiatey oh teriya kileband thava nu tabah kar devega.+
19 he aroer+ de vaasiyo, raah vich kharho atey nazar rakho.
bhajj rahe aadmiya-aurta to puchho, ‘kee hoya?’
20 moab nu sharminda keeta gaya hai, os ’te dar havi ho gaya hai.
uchi-uchi rovo atey keerne pao.
arnon+ vich elaan karo ki moab nu tabah kar ditta gaya hai.
21 “padhre ilake* de virudh saza da faisla sunaya gaya hai+ yani holon, yahas,+ mefaath+ de virudh;
22 dibon,+ nebo,+ bait-diblataim de virudh;
23 kiriathaim,+ bait-gamool, bait-mion+ de virudh;
24 kariyoth,+ basrah de virudh; nale moab de door-nerre de sare shehera de virudh.
25 ‘moab di takat* khatam kar ditti gayi hai;os di baah torr ditti gayi hai,’ yahovah kehnda hai.
26 ‘os nu sharaabi karo+ kyoki os ne yahovah de virudh apne aap nu ucha keeta hai.+
moab apni ulti vich letda haiatey os da mazaak udaya janda hai.
27 kee tu izraeel da mazaak nahi udaya si?+
kee oh chora naal farrya gaya sijis karke tu apna sir hilaya atey os de virudh bolya?
28 moab de vaasiyo, shehera nu chhadd ke chatana ’te raho,os ghuggi varge bann jao jo tang ghati de pasya ’te aalna paundi hai.’”
29 “asi moab de ghamand bare sunya hai, oh bahut hankari hai.
ha, oh hainkarrbaz, ghamandi atey hankari hai, os de dil vich aakarr hai.”+
30 “‘mai os de krodh bare jaanda ha,’ yahovah kehnda hai,‘par os diya khokhliya galla bekar saabat hongiya.
oh kujh nahi kar sakange.
31 is layi mai moab layi vain paavanga,mai sare moab layi rovangaatey keer-haras de lokaa layi virlaap karanga.+
32 he sibmah+ di angoori vel, mai yazer+ layi jinna roya,os to kite vadh tere layi rovanga,teriya tahniya vadh ke samundaro paar chaliya gaiya han.
oh samundar tak, yazer tak pahunch gaiya han.
tere garmiya de fala atey tere angoora di fasal uttenaash karan vala tutt pya hai.+
33 fala de baaga atey moab vichokhushi te raunak-mela khatam ho gaya hai.+
mai chubachya vicho dakhras vehen to rok ditta hai.
angoor midhde vele khushi di avaaz nahi aavegi.
eh avaaz vakhri avaaz hovegi.’”+
34 “‘heshbon+ vich ohna da cheek-cheharra alaleh+ tak,itho tak ki yahas+ tak sunayi dinda hai,soar vich rona horonaim+ atey aglath-shalishiyah tak sunayi dinda hai.
itho tak ki nimareem+ de paani vi sukk jaange.’
35 yahovah kehnda hai, ‘mai moab vicho ohna sabhna nu khatam kar diaangajehrre uchiya thava ’te bheta liaaunde hanatey apne devte agge baliya charhaunde han.
36 is karke mera dil moab layi bansri* vang virlaap karega,+mera dil keer-haras de lokaa layi bansri* vang virlaap karega,os ne jo dhan-daulat haasal keeti hai, oh nasht ho javegi.
37 harek da sir munnya hoya hai+atey daarhi katti hoi hai.
harek de hatha ’te cheere han+atey harek de lakk duaale tapparr bannhya hoya hai!’”+
38 “‘moab de gharaa diya sariya chhatta utteatey sare chowka vich ron-kurlaun to sivai hor kujh nahi hai.
mai moab nu os bhande vang bhann suttyajo kise kamm da nahi,’ yahovah kehnda hai.
39 ‘oh kinna darya hoya hai! rovo-kurlavo!
moab kive sharminda ho ke pichhe murr gaya hai!
moab mazaak da paatar bann gaya haiatey os da hashar dekh ke aale-duaale de lok khauf khande han.’”
40 “yahovah kehnda hai:
‘dekho! jive ukab apne shikar ’te jhapatta maarda hai,+ove oh moab utte apne khambh khilarega.+
41 is de shehera ’te kabza kar lya javegaatey is de kile khoh laye jaange.
os din moab de yodhya de dilos aurat de dil varge ho jaange jis nu janan-peerra laggiya han.’”
42 “‘moab di kaum nu mitaa ditta javega+kyoki is ne yahovah de virudh apne aap nu ucha keeta hai.’+
43 yahovah kehnda hai, ‘he moab de vaasiyo,tuhade agge dehshat, toaa atey fanda hai.
44 jehrra vi dehshat to bhajjega, oh toye vich digegaatey jehrra toye vicho bahar niklega, oh fande vich fasega.’
yahovah kehnda hai, ‘mai apne mithe saal vich moab nu saza diaanga.’
45 ‘bhajj rahe lok heshbon de saye heth bebass kharhe honge.
kyoki heshbon to agg atey sihon to agg di laat niklegi.+
eh moab de mathe nu atey tabahi machaun valya di khoprri nu saarr devegi.’+
46 ‘he moab, haaye! tera kinna bura hashar hoya.
kamosh de lok+ khatam ho gaye han.
tere puttra nu gulam banaa lya gaya haiatey teriya dheea nu bandi banaa ke lejaya gaya hai.+
47 par mai aakhri dina vich moab de gulama nu ikattha karanga,’ yahovah kehnda hai.
‘ithe moab layi saza da sandesh khatam hunda hai.’”+
footnote
^ ja, “surakhya di uchi tha.”
^ ja, “pathar; paharr di padhri choti.”
^ ja sambhav hai, “sukki zameen ’te baith.”
^ ja, “pathar; paharr di padhri choti.”
^ ib, “sing.”
^ kise di maut hon ’te matam manaun vele bansri vajayi jandi si.
^ kise di maut hon ’te matam manaun vele bansri vajayi jandi si.
