yuhanna mutabak khush khabri 19:1-42
19 fir pilatus ne yisu nu leja ke kor-rre marvaye.+
2 faujiya ne kandya da mukat gund ke os de sir ’te rakhya atey os de baingni* rang da kapda paya+
3 atey oh os kol aa ke kehen lagge: “yahudiyaa de raje di jai hove!” nale oh os de muh ’te thapparr maaran lagge.+
4 pilatus ne dobara bahar ja ke yahudiyaa nu keha: “dekho! mai is nu tuhade kol bahar liaaya ha taaki tusi jaan lavo ki mai is aadmi vich koi dosh nahi paya hai.”+
5 fir yisu kandya da mukat te baingni rang da kapda payi bahar aaya. atey pilatus ne ohna nu keha: “dekho! ehi hai oh aadmi!”
6 par jado mukh pujariya te mandar de pehredara ne os nu dekhya, taa oh uchi-uchi kehen lagge: “sooli ’te tang dyo ihnu! sooli ’te tang dyo ihnu!”+ pilatus ne ohna nu keha: “tusi aape is nu leja ke sooli ’te tang dyo kyoki mai is vich koi dosh nahi paya hai.”+
7 yahudiyaa ne os nu javab ditta: “sadda ik kanoon hai atey os kanoon mutabak eh aadmi maut di saza de layak hai+ kyoki is ne apne aap nu parmeshwar da puttar keha.”+
8 pilatus ohna di eh gall sunn ke hor vi dar gaya
9 atey os ne dobara ghar de andar ja ke yisu nu puchhya: “tu kitho da hai?” par yisu ne koi javab na ditta.+
10 is layi pilatus ne os nu keha: “tu meri gall da javab kyo nahi dinda? kee tainu pata nahi ki mere kol tainu chhaddan da adhikar hai atey mere kol tainu sooli ’te tangan da vi adhikar hai?”
11 yisu ne os nu javab ditta: “je tainu eh adhikar parmeshwar to na milya hunda, taa tainu mere utte koi adhikar na hunda. ise karke jis aadmi ne mainu tere havale keeta hai, oh aadmi tere nalo ziada paapi hai.”
12 is karke pilatus os nu chhaddan da raah labhda reha. par yahudiyaa ne uchi avaaz vich keha: “je tu is aadmi nu chhaddya, taa tu samrat* da dost nahi hai. jehrra vi apne aap nu raja banaunda hai, oh samrat de khilaf bolda hai.”+
13 is layi eh gall sunan to baad pilatus yisu nu lai ke bahar os jagah aaya jithe pathara da farash paya hoya si. is jagah nu ibrani vich “gabtha” keha janda hai. pilatus uthe niya di kursi ’te baith gaya.
14 eh pasah di tyaari da din si;+ os vele dupeher de 12 ku vajje* san. os ne yahudiyaa nu keha: “dekho! tuhada raja!”
15 par ohna ne uchi-uchi keha: “khatam kar dyo! khatam kar dyo! sooli ’te tang dyo ihnu!” pilatus ne ohna nu keha: “kee tuhade raje nu mai sooli ’te tang dya?” mukh pujariya ne keha: “samrat to sivai sadda hor koi raja nahi hai.”
16 tad pilatus ne yisu nu sooli ’te tangan layi faujiya de havale kar ditta.+
fauji yisu nu lai gaye.
17 oh apni tasihe di sooli* chukk ke os jagah gaya jis nu “khoprri di jagah”+ ja ibrani vich “galgatha” keha janda hai.+
18 uthe ohna ne os nu sooli ’te tang ditta,+ nale do hor aadmiya nu vi os naal sooli ’te tangya gaya, ik nu is pase atey dooje nu doosre pase atey yisu nu vichkar.+
19 pilatus ne ik fatti utte eh likhva ke fatti os di tasihe di sooli* utte lagva ditti: “yisu nasri, yahudiyaa da raja.”+
20 bahut sare yahudiyaa ne is nu parhya kyoki jis jagah yisu nu sooli ’te tangya gaya si, oh yarushlam de laage si atey fatti utte ibrani, latini te yoonani bhashava vich likhya hoya si.
21 par yahudiyaa de mukh pujari pilatus nu kehen lagge: “eh na likh, ‘yahudiyaa da raja,’ sago eh likh ki is ne keha si, ‘mai yahudiyaa da raja ha.’”
22 pilatus ne javab ditta: “mai jo likh ditta so likh ditta.”
23 jinha faujiya ne yisu nu sooli ’te tangya si, ohna ne os da kapda lai ke chaar tukrre kar laye atey ohna ne ik-ik tukrra lai lya. fir ohna ne os da kurrta vi lai lya. par kurrte nu koi seen nahi laggi hoi si, eh uppro lai ke thalle tak bunya hoya si.
24 is layi ohna ne ik-dooje nu keha: “sanu is nu parrna nahi chaheeda, par aapa gune pa ke tai kar lainde ha ki eh kis da hovega.”+ is tarha dharam-granth di eh gall poori hoi: “ohna ne mere kappde aapas vich vand laye atey mere kappdya ’te gune paaye.”+ faujiya ne vakayi ise tarha keeta si.
25 yisu di tasihe di sooli* de laage os di mata,+ os di masi, kalopas di gharvali mariam atey mariam magdaleeni kharhiya san.+
26 is layi yisu ne apni mata atey laage kharhe os chele val, jis nu oh pyaar karda si,+ dekh ke apni mata nu keha: “maa, dekh, hun to eh tera puttar hai!”
27 fir os ne os chele nu keha: “dekh, hun to eh teri maa hai!” atey oh chela os same mariam nu apne ghar lai gaya.
28 is to baad, jado yisu jaan gaya ki os ne sare kamm poore kar ditte san, taa dharam-granth vich likhi gall poori karan layi os ne keha: “mainu pyaas laggi hai.”+
29 uthe sirke naal bharya ik gharra pya si. is layi uthe kharhe kujh lokaa ne sponge nu sirke vich dob ke atey zoofe* di chhiti utte sponge la ke os de muh de laage keeta.+
30 sirke nu chakhan to baad yisu ne keha: “sara kamm poora hoya!”+ atey os ne sir sutt ke dam torr ditta.+
31 fir tyaari da din hon karke+ yahudiyaa ne pilatus nu benti keeti ki apradhiya diya latta torriya jaan atey ohna diya lasha laah laiya jaan taaki eh sabat de din tasihe di sooli utte tangiya na rehen.+ (oh sabat khaas sabat si.)+
32 is layi faujiya ne aa ke os naal tange dova apradhiya diya latta torr dittiya.
33 par jado oh yisu kol aaye, taa ohna ne dekhya ki oh mar chukka si, is layi ohna ne os diya latta nahi torriya.
34 par ik fauji ne apne barchhe naal os diya pasliya nu vinnehya+ atey ose vele lahu atey paani niklya.
35 jis ne eh sabh kujh apni akkhi dekhya, ose ne is bare dassya atey os di gavahi sachi hai atey oh jaanda hai ki os ne jo dassya hai, oh sach hai taaki tusi vi vishvas karo.+
36 asal vich, eh sabh kujh ise layi hoya taaki dharam-granth vich likhi gall poori hove: “os di ik vi haddi nahi torri javegi.”+
37 nale ik hor aayat poori hoi: “oh os nu dekhange jis nu ohna ne vinnehya hai.”+
38 hun is to baad, pilatus kol arimthia da rehen vala ik banda yusuf aaya. yusuf yisu da chela si, par os ne yahudi aaguaa to dar de maare eh gall luko ke rakhi si.+ os ne pilatus to yisu di laash lai jaan di ijazat mangi. pilatus ne ijazat de ditti. is layi oh aa ke yisu di laash lai gaya.+
39 nikudemus+ vi, jehrra pehli vaar yisu kol raat nu aaya si, takreeban 30 kilo* gandhras te agar da mishran lai ke aaya.+
40 ohna ne yisu di laash ’te masale la ke vadiya kappde diya pattiya bannh dittiya+ jive yahudiyaa di laash nu dafnaun di reet si.
41 itfak naal, jithe yisu nu sooli utte tangya gaya si, uthe laage hi ik baag vich ik navi kabar si+ jis vich hale tak kise nu rakhya nahi gaya si.
42 yahudiyaa de tiohar di tyaari da din hon karke+ ohna ne yisu di laash nu os kabar vich rakh ditta kyoki oh kabar laage hi si.
footnote
^ is rang de kappde ameer, izzatdar atey shahi gharane de lok paunde san.
^ yoona, “kaisar.”
^ yoona, “chheva ghanta.” din de ghante sooraj charhan de same to gine jande san.
^ yoona, “100 pound.” yani, romi pound. vadhere jaankari 2.14 dekho.
