yuhanna mutabak khush khabri 20:1-31
20 hafte de pehle din* savere-savere, jado aje hanera hi si, mariam magdaleeni kabar ’te aayi+ atey os ne dekhya ki kabar de muh to pathar nu pehla hi hataa ke ik pase rakhya hoya si.+
2 is layi oh bhajj ke shamoun patras te os chele kol aayi jis nu yisu pyaar karda si+ atey ohna nu keha: “oh prabhu nu kabar vicho kadd ke lai gaye han+ atey sanu nahi pata ki ohna ne os nu kithe rakhya hai.”
3 fir patras atey oh doosra chela kabar val nu tur paye.
4 turde-turde oh dove bhajjan lagg paye, par doosra chela patras nalo tez daurrya atey kabar ’te pehla pahunch gaya.
5 os ne jhuk ke dekhya ki uthe malmal de kappde paye san,+ par oh aap andar nahi gaya.
6 fir shamoun patras os de pichhe-pichhe aaya atey kabar de andar chala gaya. os ne vi malmal de kappde paye dekhe
7 atey jehrra kapda yisu de sir utte bannhya si, oh dooje kappdya naal nahi sago lapet ke vakhra rakhya hoya si.
8 fir dooja chela vi jehrra pehla kabar ’te aaya si, kabar andar gaya atey os ne dekhya te yakeen keeta.
9 par oh dharam-granth vich likhi is gall da matlab aje nahi samjhe san ki yisu ne mare hoye lokaa vicho jeeunda hona si.+
10 is layi oh chele vapas apne gharaa nu chale gaye.
11 par mariam bahar kabar de laage kharhi rondi rehi. fir os ne ronde hoye jhuk ke kabar de andar dekhya
12 atey os ne chitte kappde payi do doot+ baithe dekhe jithe pehla yisu di laash payi si, ik doot uthe baitha si jithe yisu da sir si atey dooja uthe si jithe yisu de pair san.
13 ohna ne os nu keha: “bibi, tu kyo ro rehi hai?” os ne ohna nu keha: “oh mere prabhu nu lai gaye han atey mainu nahi pata ki ohna ne os nu kithe rakhya hai.”
14 eh kehen to baad oh pichhe murri atey yisu nu kharha dekhya, par os nu pata nahi lagga ki oh yisu si.+
15 yisu ne os nu keha: “bibi, tu kyo ro rehi hai? tu kis nu labh rehi hai?” os nu mali samajh ke mariam ne keha: “veera, je tu os nu lai gaya hai, taa mainu dass tu os nu kithe rakhya hai taaki mai os nu lai java.”
16 yisu ne os nu keha: “mariam!” os ne pichhe murr ke ibrani vich keha: “raboni!” (jis da matlab hai “guru!”)
17 yisu ne os nu keha: “mainu farri na rakh kyoki mai aje uppar pita kol nahi gaya ha. par ja ke mere bhrava+ nu dass, ‘mai uppar apne pita+ atey tuhade pita kol atey apne parmeshwar+ atey tuhade parmeshwar kol ja reha ha.’”
18 mariam magdaleeni ne aa ke chelya nu khabar ditti: “mai prabhu nu dekhya hai!” os ne ohna nu dassya ki prabhu ne os nu kee-kee keha si.+
19 ose din shaam nu, jo ki hafte da pehla din si, chele yahudi aaguaa to dar de maare ghar de andar san atey darvaze da kunda lagga hoya si. fir vi yisu ohna de vichkar aa kharha hoya atey ohna nu keha: “rab tuhanu shanti bakhshe.”+
20 eh kehen to baad os ne ohna nu apne hath te apnia pasliya dikhaiya.+ tad chele prabhu nu dekh ke barre khush hoye.+
21 yisu ne ohna nu dobara keha: “rab tuhanu shanti bakhshe.+ jive pita ne mainu duniya vich ghalya,+ ose tarha mai vi tuhanu duniya vich ghal reha ha.”+
22 eh kehen to baad os ne ohna utte fook maari te keha: “pavittar shakti pao.+
23 je tusi kise de paap maaf karde ho, taa parmeshwar ne pehla hi os de paap maaf kar ditte han; je tusi kise de paap maaf nahi karde, taa parmeshwar ne os de paap maaf nahi keete han.”
24 par 12 rasoola vicho ik rasool thoma,+ jo jaurra kahaunda si, os vele ohna naal nahi si jado yisu aaya si.
25 is karke doosre chele os nu dass rahe san: “asi prabhu nu dekhya hai!” par os ne ohna nu keha: “jad tak mai os de hatha vich killa de nishan na dekh lava te killa de nishana vich apni ungal atey os diya pasliya vich apna hath na pa lava,+ tad tak mai vishvas nahi karanga.”
26 fir attha dina baad chele dobara ghar vich san atey thoma vi ohna de naal si. darvaze da kunda lagga hon de bavjood vi yisu aa ke ohna vichkar kharha ho gaya atey keha: “rab tuhanu shanti bakhshe.”+
27 fir os ne thoma nu keha: “aah dekh mere hath, apni ungal ihna vich pa atey apna hath meriya pasliya vich pa atey shakk karna chhadd ke vishvas kar.”
28 javab vich thoma ne os nu keha: “mere prabhu, mere parmeshwar!”
29 yisu ne os nu keha: “kee tu is karke vishvas karda hai kyoki tu mainu dekh lya hai? dhann han oh jehrre dekhe bina vishvas karde han.”
30 beshakk yisu ne apne chelya samne hor bahut sare chamatkar keete san jinha nu is kitab* vich nahi likhya gaya hai.+
31 par jehrre chamatkar likhe gaye han, oh is karke likhe gaye han taaki tusi vishvas karo ki yisu hi masih te parmeshwar da puttar hai atey vishvas karan karke tuhanu os de naa ’te zindagi mile.+
