1-3. (a) Dicon Dios su idioma y manera di comunica ta mas superior cu esun di hende? (b) Kico nos lo considera den e articulo aki?

JEHOVA kier a comparti bida y felicidad cu otronan, pesey el a crea angelnan y despues sernan humano. (Sal. 36:9; 1 Tim. 1:11) Apostel Juan a referi na Dios su prome compañe como “e Palabra” y “e prome creacion di Dios.” (Juan 1:1; Rev. 3:14) Jehova a laga Hesus sa kico e ta pensa y sinti. (Juan 1:14, 17; Col. 1:15) Apostel Pablo a papia tocante e “idioma ... di angel”, un idioma hopi mas superior cu esun di sernan humano.—1 Cor 13:1.

² Jehova sa tur cos tocante e miles di miyones di angel- y hendenan cu el a crea. Miyones di hende por haci oracion na dje y na varios idioma. No solamente e ta scucha tur e oracionnan ey, pero na e mesun momento e ta comunica cu e angelnan y instrui nan. Pa e por logra esey, su pensamento, idioma y manera di comunica mester ta hopi mas superior cu esun di hende. (Lesa Isaias 55:8, 9.) Pues, ora Jehova ta comunica cu hende, e tin cu expresa su pensamento na un manera simpel pa asina nos por comprond’e.

³ Den e articulo aki nos lo considera con a traves di historia Jehova, e Dios di tur sabiduria, a comunica cu hende na un manera comprendibel. Tambe nos lo mira con e ta cambia  su manera di comunica segun necesidad y circunstancia.

4. (a) Ki idioma Jehova a uza pa comunica cu Moises, Samuel y David? (b) Ki informacion nos por haya den Bijbel?

⁴ Jehova a uza idioma di hende pa comunica cu Adam den e Hofi di Eden. Probablemente Jehova a uza un forma antiguo di e idioma Hebreo. Mas despues, Jehova a comunica su pensamento cu hombernan manera Moises, Samuel y David. Y nan a skirbi e pensamentonan ey den nan mes palabra y manera di papia. Tin ora nan tabata skirbi exactamente loke Dios a bisa nan. Tambe nan a skirbi tocante Dios su trato cu su pueblo. Ademas, nan a skirbi di e fe y amor cu e pueblo di Dios a demostra y di e fayonan cu nan a comete debi na nan falta di fe. E informacion aki ta hopi importante pa nos awe.—Rom. 15:4.

5. Acaso Jehova a insisti pa su pueblo uza solamente Hebreo? Splica.

⁵ Segun cu circunstancia a cambia, Dios no a comunica cu hende na Hebreo so. Despues di e exilio di Babilonia, Arameo a bira e idioma cu algun di Dios su sirbidornan tabata uza den nan bida diario. Kisas esey ta e motibo cu Dios a inspira Daniel, Jeremias y sacerdote Esdras pa skirbi parti di Bijbel na Arameo. *

6. Con e Palabra di Dios a bira disponibel den otro idioma?

⁶ Despues, Alexander e Grandi a conkista gran parti di e mundo antiguo, y Griego comun, of Griego Koine, a bira un idioma internacional. Hopi Hudiu a cuminsa papia e idioma ey, y pesey nan a traduci e Scritura for di Hebreo pa Griego. E traduccion aki ta conoci como e Septuaginta. Expertonan ta pensa cu 72 traductor a traducie. E tabata e prome traduccion di Bijbel y un di esnan mas importante. * Algun traductor a traduci na un manera literal y otronan no. Pesey tabatin un variedad den e estilo di traduccion. Asina mes, e hudiunan di habla Griego, y despues e cristiannan, a mira e Septuaginta como e Palabra di Dios.

7. Ki idioma probablemente Hesus a uza pa siña su discipelnan?

⁷ Ora Hesus a bin na Tera, probablemente el a papia y siña hende na Hebreo. (Juan 19:20; 20:16; Echo. 26:14) E idioma Hebreo cu nan tabata papia den prome siglo tabatin influencia di e idioma Arameo. Pesey ta posibel cu Hesus a uza algun expresion Arameo. Sinembargo, e tabata sa e forma antiguo di e idioma Hebreo tambe, cual tabata e idioma cu Moises y e profetanan tabata uza. Pues, tur siman nan tabata lesa e scrituranan na e idioma ey den e sinagoganan. (Luc. 4:17-19; 24:44, 45; Echo. 15:21) Ademas, e hendenan tabata papia Griego y Latin na Israel. Bijbel no ta bisa si Hesus tabata papia e idiomanan ey tambe.

8, 9. (a) Segun cu e bon noticia a plama, dicon Griego a bira e idioma comun cu mayoria di cristian tabata papia? (b) Kico esey ta siña nos tocante Jehova?

⁸ E prome discipelnan di Hesus tabata sa Hebreo, pero despues di su morto nan a papia otro idioma. (Lesa Echonan 6:1.) Segun cu e bon noticia a plama, hopi cristian tabata papia Griego en bes  di Hebreo. Como cu Griego a bira e idioma comun, a distribui e bukinan di Mateo, Marco, Lucas y Juan na e idioma ey. * E cartanan di apostel Pablo y otro bukinan inspira tambe tabata skirbi na Griego.

⁹ Ta bon pa nos tuma nota cu ora e escritornan di e Scritura Griego Cristian a cita for di e Scritura Hebreo, mayoria di biaha nan a haci esey for di e Septuaginta. E citanan aki, cu hombernan imperfecto a traduci, no semper tabata un traduccion palabra pa palabra for di e Hebreo original, pero toch nan ta forma parti di e Palabra inspira di Dios. Esey ta siña nos cu Jehova no ta un Dios cu ta faborece un cultura of idioma mas cu otro.—Lesa Echonan 10:34.

10. Kico nos ta siña for di e manera cu Jehova ta comunica cu hende?

¹⁰ Loke nos a caba di considera ta mustra nos cu Jehova ta adapta su manera di comunica cu hende segun necesidad y circunstancia. E no ta insisti pa nos siña un idioma specifico pa nos por conoc’e y haya sa kico ta su proposito. (Lesa Zacarias 8:23; Revelacion 7:9, 10.) Nos a siña tambe cu Jehova a inspira e escritornan di Bijbel, pero el a permiti nan expresa su pensamento den nan mes palabra.

11. Dicon e echo cu hende ta uza diferente idioma no ta un problema pa Jehova?

¹¹ Hende ta uza diferente idioma, pero esey no ta un problema pa Jehova. Dicon nos sa esey? Wel, Bijbel ta contene solamente algun di Hesus su palabranan den e idioma original cu el a uza. (Mat. 27:46; Mar. 5:41; 7:34; 14:36) Pero Jehova a haci sigur pa traduci Hesus su mensahe na Griego y cu tempo na otro idioma. Despues, e hudiu- y cristiannan a copia manuscritonan di Bijbel bes tras bes pa nan por a preserva e Palabra di Dios. A traduci e copianan aki den hopi mas idioma. John Chrysostom di siglo 4 of 5 despues di Cristo, a bisa cu pa su tempo ya a traduci e siñansanan di Hesus den e idioma di e Sirionan, Egipcionan, Hindunan, Personan, Etiopenan y den hopi otro idioma mas.

12. Ki atakenan tabatin contra e Palabra di Dios?

¹² A traves di historia, hopi hende a purba di caba cu Bijbel y cu esnan cu ta traducie y distribuye. Por ehempel, na aña 303 despues di Cristo, Emperador Diocleciano di Roma a duna ordo pa destrui tur copia di Bijbel. Den siglo 16, William Tyndale a dicidi di traduci Bijbel for di Hebreo y Griego pa Ingles. El a bisa cu si Dios permitie biba suficiente tempo, e lo haci sigur cu hasta un mucha  campesino lo conoce Bijbel mihor cu un pastoor. Tyndale mester a huy for di Inglatera bay Europa pa asina e por a traduci y print su traduccion. A pesar di un campaña di e cleronan pa kima publicamente tur Bijbel cu nan por a haya, toch hopi copia di e traduccion aki a cuminsa circula. Eventualmente, Tyndale su enemigonan a traicion’e, strangul’e y kim’e. Pero su traduccion di Bijbel a sobrevivi. Esnan cu a prepara e version di Bijbel King James, cual ta un traduccion ampliamente distribui, a uza e traduccion di Tyndale extensivamente.—Lesa 2 Timoteo 2:9.

13. Kico e estudio di e manuscritonan antiguo ta mustra nos?

¹³ Ta berdad cu algun di e copianan antiguo di Bijbel tin erornan chikito y ta un tiki diferente for di otro. Sinembargo, expertonan a compara miles di fragmento, manuscrito y traduccion antiguo di Bijbel y a studia nan cuidadosamente. E estudionan ey a mustra cu solamente algun versiculo tin diferencianan hopi chikito. Pero e diferencianan chikito ey no ta cambia e mensahe di Bijbel. Un estudio di e manuscritonan antiguo ta convence studiante sincero di Bijbel cu nan tin loke Jehova originalmente a inspira e escritornan di Bijbel pa skirbi.—Isa. 40:8. *

14. Te na ki grado Bijbel ta disponibel awe?

¹⁴ Jehova a haci sigur cu su Palabra ta e buki mas traduci den historia di humanidad. A pesar di e oposicion severo, Bijbel ta disponibel awe sea completo of un parti di dje na mas cu 2.800 idioma. Y aunke cu awe hopi hende no ta kere den Dios, toch Bijbel ainda ta e buki mas bendi na mundo. No ta existi ningun otro buki cu a ser distribui asina hopi manera Bijbel. No ta tur traduccion di Bijbel ta mes confiabel y facil pa compronde. Asina mes, ta posibel pa siña e simpel mensahe di speransa y salbacion for di casi tur traduccion di Bijbel.

15. (a) Con nos publicacionnan biblico a cambia desde aña 1919? (b) Pakico nos publicacionnan ta ser skirbi prome na Ingles?

¹⁵ Na aña 1919, a nombra un grupo chikito di studiante di Bijbel como “e esclavo fiel y prudente”, y e idioma principal cu nan tabata uza pa comunica cu e “sirbidornan di cas” tabata Ingles. (Mat. 24:45) E “esclavo” ey a haci hopi esfuerso pa e cuminda spiritual por ta disponibel na mas y mas idioma. Awor, nos publicacionnan ta disponibel na mas cu 700 idioma. Mescos cu Griego Koine den prome siglo, Ingles ta un idioma comun den educacion y asunto di negoshi. Pues, nos publicacionnan ta ser skirbi  prome na Ingles y despues ta traduci nan na otro idioma.

16, 17. (a) Kico Dios su pueblo tabatin mester? (b) Con nan a percura pa e necesidad ey? (c) Kico tabata Ruman Knorr su deseo?

¹⁶ Tur nos publicacionnan ta basa riba Bijbel. Meymey di siglo 20 e traduccion di Bijbel mas uza na e idioma Ingles tabata e King James Version di aña 1611. Sinembargo, nan a uza un forma di Ingles antiguo cu tabata dificil pa compronde. Ademas, den e manuscritonan antiguo e nomber di Dios ta aparece miles di biaha, pero den e traduccion aki Dios su nomber tabata aparece solamente algun biaha. King James Version tambe tabatin algun eror di traduccion y e tabatin algun versiculo extra cu no tabata den e manuscritonan antiguo. Otro traduccion di Bijbel na Ingles tambe tabatin problema similar.

¹⁷ Pues, tabatin necesidad pa un traduccion di Bijbel cu tabata transmiti e mensahe original na un manera exacto y facil pa compronde. Pesey a forma e Comite di e Traduccion di Bijbel di Mundo Nobo. Y durante un periodo di dies aña, for di 1950 pa 1960, nan a publica nan traduccion den seis volumen. Na un congreso cu a tuma luga dia 2 di augustus 1950, nan a presenta e prome volumen. Na e congreso ey, Ruman Nathan Knorr a bisa cu e pueblo di Dios tabatin mester di un traduccion di Bijbel moderno cu tabata exacto y facil pa compronde, un traduccion cu lo a yuda nan compronde e berdad mihor. Nan tabatin mester di un traduccion cu ta mes facil pa lesa y compronde cu e scrituranan original tabata pa e lectornan humilde di e tempo ey. Tabata Ruman Knorr su deseo pa e New World Translation yuda miyones di hende siña conoce Jehova.

18. Kico a yuda cu e traduccion di Bijbel?

¹⁸ Na aña 1963, Ruman Knorr su deseo a cumpli ora cu a publica e New World Translation of the Christian Greek Scriptures na seis idioma mas: Aleman, Frances, Hulandes, Italiano, Portugues y Spaño. Na aña 1989, e Cuerpo Gobernante di testigonan di Jehova a establece un departamento na e oficina principal pa yuda e traductornan di Bijbel. Despues na aña 2005, e idiomanan cu ya tabata traduci E Toren di Vigilancia a haya prioridad pa traduci Bijbel. Como resultado, e New World Translation ta disponibel awe, completo of un parti di dje, na mas cu 130 idioma.

19. (a) Ki evenemento historico a tuma luga na aña 2013? (b) Kico nos lo trata den e siguiente articulo?

¹⁹ E idioma Ingles a cambia desde e prome edicion di e New World Translation, pesey a bira necesario pa actualisa e traduccion aki. Durante e weekend di 5 pa 6 di october di aña 2013, un total di 1.413.676 hende for di 31 pais a asisti of scucha e di 129 reunion anual di Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Tur hende tabata contento pa scucha un miembro di Cuerpo Gobernante presenta e New World Translation revisa. Hopi hende tabata yora di alegria ora cu nan a ricibi nan copia personal di e traduccion aki. Mientras cu e orador tabata lesa algun versiculo for di e traduccion revisa, esnan presente a ripara cu e edicion aki tabata mas facil pa lesa y compronde. Den e siguiente articulo nos lo haya sa mas tocante e revision aki. Tambe nos lo trata con ta traducie den otro idioma.