Huan 1:1-51
1 Na kuminsamentu e Palabra tabat’ei, i e Palabra tabata huntu ku Dios, i e Palabra tabata un dios.*
2 E tabata huntu ku Dios na kuminsamentu.
3 Tur kos a yega di eksistí pa medio di e Palabra; nada no a yega di eksistí sin dje.
4 Bida a yega di eksistí pa medio di dje, i e bida akí tabata lus pa hende.
5 I e lus ta bria den skuridat, ma skuridat no ta domin’é.
6 Tabatin un hòmber ku Dios a manda komo su representante: su nòmber tabata Huan.
7 E hòmber akí a bini komo testigu pa duna testimonio tokante e lus, pa asina tur sorto di hende por kere pa medio di dje.
8 E mes no tabata e lus, ma el a bini pa duna testimonio tokante e lus ei.
9 E berdadero lus ku ta iluminá tur sorto di hende tabata serka di bini na mundu.
10 De echo, e* tabata na mundu, i mundu a yega di eksistí pa medio di dje, ma mundu no a rekonos’é.
11 El a bini serka su mes hendenan, ma nan no a risibié.
12 Ma tur esnan ku sí a risibié, el a duna e derecho di bira yu di Dios, pasobra nan a pone fe den su nòmber;
13 i nan no a nase pa medio di karni i sanger, ni pa motibu di boluntat di hende, sino di akuerdo ku e boluntat di Dios.
14 Di manera ku e Palabra a bira hende* i a biba meimei di nos, i nos a mira su gloria, un gloria ku un yu unigénito* ta risibí di un tata; e tabata yen di bondat di Dios,* i semper el a papia e bèrdat.
15 (Huan a duna testimonio tokante dje, sí, de echo el a deklará esei na bos haltu. Huan tabata esun ku a bisa: “Esun ku ta bini mi tras a pasa bai mi dilanti, pasobra e tabata eksistí promé ku mi.”)
16 Nos tur a risibí bondat inmeresí for di dje na abundansia, pasobra e ta yen di bondat inmeresí.
17 Komo ku Dios a duna e Lei pa medio di Moises, bondat inmeresí i bèrdat a bira realidat pa medio di Hesukristu.
18 Ningun hende no a mira Dios nunka; ta e dios unigénito* ku ta sintá banda di e Tata* ta esun ku a splika ta ken e ta.
19 Awor bon, ora e hudiunan a manda algun saserdote i levita di Herúsalèm serka Huan pa puntr’é: “Ta ken bo ta?,”
20 Huan a atmití i no a nenga, sí, el a atmití: “Ami no ta Kristu.”*
21 E ora ei nan a puntr’é: “Ken bo ta anto? Elías?” El a kontestá nan: “Nò, mi no ta Elías.” “Bo ta E Profeta?” El a kontestá: “Nò!”
22 P’esei nan a puntr’é: “Ta ken bo ta anto? Bisa nos pa nos por hiba un kontesta pa esnan ku a manda nos. Kiko bo ta bisa tokante bo mes?”
23 El a bisa nan: “Ami ta stèm di esun ku ta grita den desierto: ‘Drecha e kaminda dilanti di Yehova,’ manera profeta Isaías a bisa.”
24 Awor bon, ta e fariseonan* a manda e saserdote- i levitanan akí.
25 Nan a puntr’é: “Pakiko bo ta batisá hende anto si bo no ta Kristu ni Elías ni E Profeta?”
26 Huan a kontestá nan: “Ami ta batisá den awa. Meimei di boso tin un hende ku boso no konosé;
27 e ta bini despues di mi, pero mi no ta digno di lòs e strèpnan di su sandalia.”
28 E kosnan akí a tuma lugá na Betania,* na otro banda di Riu Hordan, kaminda Huan tabata batisá hende.
29 E siguiente dia, Huan a mira Hesus ta bini serka dje, i el a bisa: “Ata e Lamchi di Dios ku ta kita piká di mundu!
30 Esaki ta esun di ken mi a bisa: Despues di mi ta bini un hòmber ku a pasa bai mi dilanti, pasobra e tabata eksistí promé ku mi.
31 Ami tampoko no tabata konos’é, ma e motibu pakiko mi ta batisá hende den awa ta pa Israel por mira ta ken e ta.”
32 Ademas, Huan a duna testimonio, bisando: “Mi a mira spiritu santu baha manera un palomba for di shelu, i el a keda riba dje.
33 Ami tampoko no tabata konos’é, ma ta Esun ku a manda mi batisá hende den awa a bisa mi: ‘Riba esun ku bo mira e spiritu baha i keda, é ta esun ku ta batisá den spiritu santu.’
34 I mi a mir’é, i mi a duna testimonio ku é ta e Yu di Dios.”
35 E siguiente dia, Huan tabata pará atrobe huntu ku dos di su disipelnan,
36 i ora el a mira Hesus kana pasa, el a bisa: “Ata e Lamchi di Dios!”
37 I e dos disipelnan a tend’é bisa esaki, i nan a sigui Hesus.
38 Anto Hesus a drei wak i, ora el a mira ku nan tabata siguié, el a puntra nan: “Kiko boso ta buska?” Nan a kontest’é: “Rabi (ku tradusí ta nifiká: ‘Maestro’), unda bo ta kedando?”
39 El a bisa nan: “Ban, i boso lo mira.” Anto nan a bai i a mira unda e tabata keda, i nan a keda serka dje e dia ei; tabata rònt di 4 or djatardi.
40 Andres, ruman di Simon Pedro, tabata un di e dos disipelnan ku a tende loke Huan a bisa i a sigui Hesus.
41 Promé, Andres a topa Simon, su mes ruman, i el a bis’é: “Nos a haña e Mesías!” (ku tradusí ta nifiká: “Kristu”).
42 El a hiba Simon serka Hesus i ora Hesus a mir’é, el a bis’é: “Abo ta Simon, yu di Huan; lo bo ser yamá Sefas” (ku tradusí ta nifiká: “Pedro”).*
43 E siguiente dia, Hesus kier a bai Galilea. Di manera ku el a topa Felipe i a bis’é: “Sigui mi.”*
44 Awor bon, Felipe tabata di Betsaida, di mesun stat ku Andres i Pedro.
45 Felipe na su turno a topa Natanael i a bis’é: “Nos a haña esun ku tantu Moises—den e Lei—komo e Profetanan a skirbi di dje, esta, Hesus, yu di Hose, di Názarèt.”
46 Ma Natanael a puntr’é: “Akaso algu bon por sali for di Názarèt?” Felipe a kontest’é: “Bin mira.”
47 Ora Hesus a mira Natanael ta bini serka dje, el a bisa di dje: “Ata un israelita den ken sigur no tin engaño.”
48 Natanael a puntr’é: “Kon bini bo konosé mi?” Hesus a kontest’é: “Promé ku Felipe a yama bo, ora bo tabata bou di e palu di figu, mi a mira bo.”
49 Natanael a bis’é: “Rabi, bo ta e Yu di Dios, ta bo ta Rei di Israel.”
50 Anto Hesus a bis’é: “Ta pasobra mi a bisa bo ku mi a mira bo bou di e palu di figu bo ta kere mi? Lo bo mira kosnan mas grandi ku esakinan!”
51 Ademas, el a bis’é: “Di bèrdat bèrdat mi ta bisa boso tur: Boso lo mira shelu habri i e angelnan di Dios baha kaminda e Yu di hende ta i subi bai ariba.”
Nota
^ Òf: “divino,” paresido na Dios; wak Apèndiks 3.
^ “E” ta referí na e Palabra.
^ Lit.: “karni.”
^ Òf: “e úniko yu ku Dios mes a traha.”
^ Òf: “bondat inmeresí.”
^ E manuskritonan griego di mas bieu ta bisa: “dios unigénito.” E manuskritonan mas resien ta bisa: “Yu unigénito.” Wak nota riba Hua 1:1.
^ Lit.: “ku ta den skochi di e Tata.” Esaki ta referí na un puesto di fabor spesial.
^ Esta, ost di Riu Hordan. Esaki no ta e Betania serka di Herúsalèm. Wak e mapa parti paden di e kaft dilanti.
