Markos 14:1-72
14 Paskuaꞌs ũꞌni vxiteꞌ pan lewadura jiꞌphmée ũꞌni fxiesta txãa eꞌz fxiesta ãjxaꞌ eꞌz ençxáak peejx yuꞌ. Txãa ente Dxus leyaꞌs kaapiyaꞌjsaweꞌsx vxiteꞌ sacerdote npiiçthẽꞌjweꞌsxaꞌ puutx weꞌwetx maꞌwẽ yũuçxa kimwa jiyunimeete Jesusaꞌs kiikheꞌjyaꞌ ãjãwaꞌjaꞌs.
2 —Nawa fxiesta entemée kiikheꞌjeꞌnjaꞌw. Txãꞌwẽmeꞌ, nasa wala susutxna jĩnatx puutx weꞌwe.
Wẽt putasá paꞌgasaꞌs teeçx uꞌy Jesus dxikthekhẽ awni
(Mt 26.6-13; Jn 12.1-8)
3 Naapkaçxhaꞌ Jesusaꞌ Betaniate Simon wãꞌjy weeju katxhisa yattek uꞌp yuꞌ. Açaꞌ kxtee uꞌpteꞌ, teeçx uꞌy wẽt putasá kĩh yuhwa kaꞌdnimeesa wala paꞌgasaꞌs atçxak kũh. Saꞌ fxraskoꞌs uhdçxa Jesus dxikthekhẽk aw.
4 Açaꞌ kxtee ũssaꞌ maaíi yuꞌ ũusaçxatx txãaweꞌsx pweꞌsx naꞌjĩna:
—¿Kĩh yũupaꞌgaçxáaga naa wẽt putasá txakwe paꞌgasaꞌs kxul psuwúꞌ?
5 Wejx yuuwa trescientos pesote txweyçxa puupletx puꞌçxyaꞌ ewneꞌ yuꞌ jĩnatx txãa uꞌyaꞌs ahçena wẽesxũu.
6 Açaꞌ Jesusaꞌ naꞌjĩnak weꞌwe:
—¿Kĩjxaꞌkwe wẽesxúꞌ? Kuçx yuunuwe. Naꞌwẽ yũuk txãꞌ kxul vxituni yuumeꞌ.
7 Puupletx peeswaç ewneꞌ yuꞌ jĩꞌiꞌkwe naꞌ puuplesatxiꞌ bagaçxtewa peesyaꞌ ãjãneꞌkwe, iꞌkweꞌsx yakh nes yuutxna naa paꞌga. Nawa adxaꞌ iꞌkweꞌsx yakh nes yuuyaꞌwameeth.
8 Adx uute adx kakwete sxũsxwaꞌjaꞌs maꞌwẽçxáawa yũuk adx uumeyna.
9 Isath weꞌweꞌ, naa kiwete mtee mteewa Dxus yuweꞌs ptaꞌsxna pekũhsaꞌ, naa uꞌy txãꞌwẽ yũuniꞌswa jaꞌda ptaꞌsxni yuuna peçxkanamée jĩk.
Jesusaꞌs preesuꞌjwaꞌjaꞌs Judas dukhyaꞌ neeyũuni
(Mt 26.14-16; Lk 22.3-6)
10 Txajũꞌ txãa yakh uꞌjusa teeçxsa Judas Iskarioteꞌ sacerdote npiiçthẽꞌjweꞌsx kusete Jesusaꞌs dukhyaꞌ puutx weꞌweyaꞌ uꞌkh.
11 Açaꞌ txãaweꞌsxaꞌ wala weçxana vxyu dukhyaꞌ neeyũutx. Txajũꞌ Judasaꞌ ¿maꞌwẽ yũuçxa Jesusaꞌs açesaweꞌsx kusete dukhekiꞌth? sũhna wala yajkxku.
Jesusaꞌ docesaweꞌsx yakh nmeh ũꞌni
(Mt 26.17-29; Lk 22.7-23; Jn 13.21-30; 1 Ko 11.23-26)
12 Pan lewadura jiꞌphmée ũꞌni fxiesta en ãjãçteꞌ, Paskuaꞌjwaꞌj piisxaatx ikheꞌ txãa enteꞌ txãa yakh uꞌjusaweꞌsxaꞌ Jesusaꞌs pẽjxtxi:
—¿Paskuateweꞌsxaꞌs ũꞌyaꞌ mtee pheuꞌjyaꞌ kaajxaꞌwaga? jĩteꞌ,
13 txãa yakh uꞌjusaweꞌsx eꞌzsatx naꞌwẽk jxkaah:
—Meꞌjwe Jerusalenna. Saꞌ kxtee teeçx piçthẽꞌj uyuuneꞌkwe yuꞌ mitxhaꞌs yakhçxa uꞌjweçte. Saꞌ eꞌstey uꞌjweneꞌkwe,
14 açaꞌ txãa mtee uꞌkateꞌ, iꞌkweꞌsxwa kxtee uꞌkaçxa yat namuꞌs pẽyineꞌkwe: ¿Mtee piesa ũsukiꞌg Paskuateweꞌsxaꞌs pheuꞌjçxa adx yakh uꞌjusaweꞌsx yakh ũꞌwaꞌjaꞌs? jĩnak kweꞌsxtxi jxpeꞌjsaꞌ yuwe kaah jĩneꞌkwe.
15 Açaꞌ txãꞌ ptaꞌsxina ẽe yatte teeçx piesa walasa pheuꞌjniyãꞌjsa. Kxtee Paskuate ũꞌwaꞌjaꞌs pheuꞌjuneꞌkwe.
16 Txãꞌwẽ jxkaatheꞌ, txãaweꞌsxaꞌ çxhabna uꞌjçxaꞌ Jesus maꞌwẽ jxkaahniꞌs jxuka kxtey uyçxaꞌ, Paskuate ũꞌwaꞌjaꞌs pheuꞌjtx.
17 Jxuka çxhiꞌdxiçteꞌ, Jesuswa kxtee paꞌkh txãa yakh uꞌjusaweꞌsx yakh.
18 Saꞌ mesate ũꞌna uꞌpçxaꞌ, naꞌjĩk:
—Isath weꞌweꞌ, ayte adx yakh ũꞌna uꞌpsa teeçxsaꞌ adxaꞌs açesaweꞌsx kusete dukhyaꞌwaꞌ jĩteꞌ,
19 jxukaysa nxus weꞌwena puutx yaꞌpaapẽyĩꞌtx:
—Meeçxaꞌ ¿adx wáa txãꞌwẽ açesaweꞌsx kusete dukhwaꞌjsaneꞌtka? jĩnatx jxukaysa txãꞌwẽçxaçxáa weꞌweꞌ.
20 Açaꞌ Jesusaꞌ ptaꞌsxku:
—Adx yakh uꞌjusa teeçxsaꞌ maa txãꞌwẽ adx yakh jaꞌdaçxah kuseꞌs plaatukhẽ akhena txãa adxaꞌs açesaweꞌsx kusete dukhwaꞌjsaꞌ.
21 Dxus Nçxiꞌk Nasa Yuusaꞌ maꞌwẽ uuwaꞌjsatewa Dxus librute ptaꞌsxiꞌk txãꞌsaꞌ kxtey yuuyujuna. Nawa adxaꞌs açesaweꞌsx kusete dukhsaꞌ seenaꞌ yuh nxuste khẽjena. Txãa piçthẽꞌjaꞌ wejx yuuwa naa kiwete kasehmeewaçneꞌ wejx ew yuꞌ jĩnak weꞌwe.
22 Nee ũꞌna uꞌpíi, Jesusaꞌ panaꞌs jxpaꞌgaçxa Dxusna weçxanaꞌwa peꞌltedeçxa ũsuꞌsku naꞌjĩna:
—Mẽꞌwe, naa panaꞌ adx kakwe naꞌwẽsaꞌ jĩçxaꞌ,
23 wasoꞌswa jxpaꞌgaçxa Dxusna weçxanaꞌwa jxukaysatx tudxkaatheꞌ, jxukaysa tudtxi txãa wasoteweꞌsxaꞌs.
24 Açaꞌ Jesusaꞌ naꞌwẽk weꞌwe:
—Naa wasoteweꞌsxaꞌ adx ee naꞌwẽsaꞌ, maazkuẽesatewa ãh uwuwaꞌjsaꞌ. Dxusaꞌ txãꞌwẽk adx eeaꞌs pkawçxa yuuçxáa iꞌkweꞌsxtxi nweꞌwewaꞌjaꞌs nvxiht uꞌse pheuꞌjçxa.
25 Isath weꞌweꞌ: Ãçxhũyãꞌjaꞌ peena yuꞌ tudxmeꞌnja naa uwa yuꞌaꞌs, naasáa Dxus jxkaahwaꞌj ente yuuçxáa kiꞌ tudxiꞌnja.
Pedro ĩsxiiwaꞌjaꞌs Jesus ptaꞌsxni
(Mt 26.30-35; Lk 22.31-34; Jn 13.36-38)
26 Txajũꞌ Dxusna weçxana memçxaꞌ, Oliwos vxiçna uꞌjtx.
27 Kxtee paꞌjçxaꞌ, Jesusaꞌ naꞌwẽk ptaꞌsx:
—Dxus librute weꞌweçxaꞌ: piisxáa-thegsaꞌs ikhteꞌ, piisxáꞌ jxuka ũphuutxna jĩꞌk txãa paꞌga naa kusteꞌ iꞌkweꞌsxaꞌ adx tasxu jxuka ũphuuneꞌkwe.
28 Txãꞌwẽ yuutewa, adxaꞌ kiꞌ ĩtxĩ yuuçxa iꞌkweꞌsx yaçte uꞌjweꞌnja Galilean jĩteꞌ,
29 Pedro pasçxaꞌ:
—Vxite yuꞌ makwe ũukhçxa ũphtewa, adx yuꞌ txãꞌwẽ yũumeꞌnja jĩk.
30 Açaꞌ Jesusaꞌ naꞌwẽk ptaꞌsx:
—Idxaꞌs isath weꞌweꞌ, naa kuste atalx eꞌz us weꞌwemeyna, tekh us ĩsxĩijaç yuuneꞌga adxaꞌs jiimeeth jĩna.
31 Txãꞌjĩtewa, Pedroꞌ jweeíiçxáak çxhãçxha weꞌweꞌ:
—Makwe idx yakh ih uuneꞌjçxawa, idxaꞌs jiimeeth jĩna yuꞌ ĩsxĩimeꞌnja jĩteꞌ, jxukaysa txãꞌwẽçxaçxáatx weꞌwe.
Jesusaꞌ Geçemanite Dxus yakh puutx weꞌweni
(Mt 26.36-46; Lk 22.39-46)
32 Txajũꞌ teeçx ahte paꞌjtx, Geçemaní yaasesate. Saꞌ Jesusaꞌ txãa yakh uꞌjusaweꞌsxtxi:
—Ayte meꞌpwe, naapkaçxhaꞌ adxaꞌ Dxus yakh puutx weꞌweyaꞌ uꞌjweçthu jĩçxaꞌ,
33 Pedro, Jakobo, Juan txãaweꞌsxçxáatx peꞌjçxa uꞌkh. Txajũꞌ Jesusaꞌ wala nxus yajkxçxaꞌ,
34 naꞌjĩnak ptaꞌsx:
—Txakwe wala pxthaa yuuçxa uuwaꞌjaꞌs yajkxteꞌ, wala nxus yujaꞌ. Açaꞌ iꞌkweꞌsxaꞌ ayte dehmée meꞌpwe jĩçxaꞌ,
35 jxuꞌjmeekuẽ uꞌjçxa kiwega pkipha weteçxa Dxusna pẽjxku txãꞌwẽ seenaꞌ yuuçxa uuwaꞌjaꞌs yuꞌpthejkahn naꞌjĩna:
36 Tata, idx yakhaꞌ kĩh yuhwa thẽysa yuꞌ meeaꞌ. Açaꞌ txãꞌwẽ seenaꞌ nxuste uuwaꞌjũ meen nweꞌwe. Nawa adx jxthãasniꞌs kxtey yuumeeçxawa, iidx jxthãasniçxáꞌs kxtey meen yũu jĩk.
37 Txajũꞌ Jesusaꞌ txãa tekhsatx thegyaꞌ kũhçxaꞌ, dehna ũstek uy. Saꞌ Pedroꞌs weꞌwek:
—Dehmée uꞌpkaatheꞌ, ¿teeçx oraçxáawa ĩtxĩ uꞌpmée dehwáꞌga?
38 Ewmeete weteyaꞌmée, Dxus yakh puutx weꞌwena meꞌpwe dehmée. Iꞌkweꞌsxaꞌ ũusuh yuꞌ çxhãçxhaiꞌkwe yaakiꞌ, nawa kakwe yuꞌ çxhãçxhaçmeꞌ kxtey yuuyaꞌ.
39 Txajũꞌ kiꞌkin Jesusaꞌ uꞌjçxaꞌ, txãꞌwẽyçxáak weꞌwena Dxus yakh puutx weꞌweꞌ.
40 Saꞌ thegyaꞌ kiꞌ sxawedçxaꞌ, txãꞌwẽy deeni ũstek uyna kũh, txãaweꞌsx yafxaꞌ dee wẽeçxa çxhãçxhaçmeeneꞌta naa paꞌga. Txãꞌwẽ Jesus uyna kũhte, maꞌwẽ pasyaꞌ yuhwa ãjãꞌçmeetaꞌ.
41 Txajũꞌ tekh uswa txãaweꞌsxtxi thegna kũhçxaꞌ, Jesusaꞌ naꞌjĩk:
—Ãçxh yuuçxáꞌ jxkaaseyaꞌ mdejxujíiwe. Nawa ãçxhaꞌ pejka en ãjk, Dxus Nçxiꞌk Nasa Yuusaꞌs ewmeesaweꞌsx kusete dukhwaꞌj.
42 Txãꞌwẽyãꞌjaꞌ açaꞌ kiiteçxa mejkawe. Adxaꞌs açesaweꞌsx kusete dukhwaꞌjsaꞌ yujxãꞌjaꞌ jĩk.
Jesusaꞌs preesuꞌjni
(Mt 26.47-56; Lk 22.47-53; Jn 18.2-11)
43 Kxtee weꞌwena nee ũsiyna, Judasaꞌ kũjk. Txãa yuꞌ Jesus yakh uꞌjusa docesateweꞌsxíiçxáak yuꞌ, açaꞌ txãa Judas yakh nasa wala kũhtx kçxilx fxtũ txãꞌwẽ atçxa. Txãaweꞌsx yuꞌ Dxus leyaꞌs kaapiyaꞌjsaweꞌsx vxiteꞌ sacerdote npiiçthẽꞌjweꞌsx vxiteꞌ judiu nthẽꞌjsaweꞌsx jxkaahnitx yuꞌ.
44 Judasaꞌ Jesusna uwewaꞌjsatx naꞌwẽkuꞌga yuꞌkxweꞌweçxa peꞌjna yuwéꞌ: Maꞌsna dxiꞌpte weçxaꞌnja txãꞌsna iꞌkweꞌsxaꞌ tudçxa jxũna uꞌjweneꞌkwe jĩnaga yuꞌkxweꞌwe.
45 Txajũꞌ Jesus tasxte utxaana kũhçxaꞌ:
—Kweꞌsxtxi jxpeꞌjsa jĩçxa weçxak.
46 Naapkaçxhaꞌ nasaꞌ Jesusaꞌs tudtxi jxũna uꞌjyaꞌ.
47 Txãꞌwẽ Jesusaꞌs tuduçteꞌ, Jesus yakh uꞌjusa teeçxsaꞌ kçxilxaꞌs jxkuutxiꞌjçxa sacerdote npiiçthẽꞌjna selpisáa thũꞌwẽꞌs spẽꞌthku.
48 14:48-49 Txajũꞌ Jesusaꞌ nasatxiꞌ naꞌjĩk:
—Adxaꞌ een isath dxuus yatte kaapiyaꞌjna ũsuꞌ iꞌkweꞌsx ksxavxyte. Nawa txagaçxhíi yuꞌ tudmeeçxaꞌ, ãçxh yuꞌ peswéethasiꞌkwe kçxilx petx fxtũ atçxa paꞌj, tudçxa jxũna uꞌjyaꞌ. Nawa Dxus librute fxiꞌjni ũsaꞌ txãa kxtey yuukahn txãꞌwẽ yuuçaꞌ jĩnak weꞌwe.
49 —
50 Txajũꞌ Jesus yakh uꞌjusaweꞌsxaꞌ txãꞌsçxáana nvxihtçxa jxuka ũphna uꞌjtx.
Teeçx piçtakx iyuna uꞌjni
51 Naapkaçxhaꞌ teeçx piçtakx dee paꞌçxni yakhçxáak Jesus eꞌstey uꞌjweç yuꞌ, açaꞌ txãꞌsnawa tuduçtxi yuꞌ.
52 Nawa dee paꞌçxniꞌs nvxihtçxa, iyuna uꞌkh sũpxçxáa.
Judiu nthẽꞌjsaweꞌsx tasxte Jesusaꞌs kuutxaꞌjni
(Mt 26.57-68; Lk 22.54-55, 63-71; Jn 18.12-14, 19-24)
53 Txajũꞌ Jesusaꞌs sacerdote npiiçthẽꞌj tasxte nuypaꞌjtx. Açaꞌ kxteꞌ sacerdoteweꞌsx, judiu nthẽꞌjsaweꞌsx Dxus leyaꞌs kaapiyaꞌjsaweꞌsx jxukay pkhaakhetx.
54 Açaꞌ Pedroꞌ Jesus eꞌste jxuꞌkh neeyũuna uꞌjna ũsuꞌ, sacerdote npiiçthẽꞌj yat patxute paꞌphkaçx. Saꞌ patxute neeyũuk policiaweꞌsx yakh ipx bajçxna.
55 Naapkaçxhaꞌ sacerdoteweꞌsx vxiteꞌ judiu nthẽꞌjsaweꞌsx jxukay pkhaakheçxa, Jesus ewmée yũuniꞌs pakwetx, ewmée yũuniꞌs kpajkxçxa kiikheꞌjyaꞌ sũhçxa. Nawa uymeetaꞌ.
56 Txãꞌwẽ uymeetewa maaíi yuꞌ: Jesusaꞌ yuuwesa yujaꞌ jĩna yuwe ũsuꞌtx. Nawa txãaweꞌsx ptaꞌsxniꞌ isamée fxiyfxiyçxáak kasejeꞌ.
57 Txãꞌwẽtewa maaíi yuꞌ naꞌwẽtx weꞌweyaꞌ yajkx:
58 —Jesus weꞌweçxaꞌ: Naa dxuus yat nasaa txaahniꞌs pẽtxçxa, tekh enteꞌ kiꞌ vxite txajaꞌnja nasa vxitnimeesa jĩna weꞌweniꞌs kweꞌsxaꞌ iiwẽsẽꞌthaꞌw jĩnatx pãatxhĩꞌkheꞌ.
59 Makwe txãꞌwẽ weꞌwetewa, txãawa isamée íiçxáak kasejeꞌ.
60 Txajũꞌ sacerdote npiiçthẽꞌjaꞌ kiiteçxaꞌ, Jesusaꞌs naꞌwẽk weꞌwe:
—Naꞌwẽtx pãatxhĩꞌkheꞌ ¿txãꞌsaꞌ maꞌwẽçxáawa pasyaꞌwameegáꞌ? Meeçxaꞌ ¿isa yuh txãꞌjĩwáꞌnta? jĩtewa,
61 Jesusaꞌ teeçx yuweçxáa yuhwa pasmeꞌ. Açaꞌ sacerdote npiiçthẽꞌjaꞌ kiꞌkin pẽjxku:
—¿Idxaꞌ Kristo, Dxus Nçxiꞌk dxihgáꞌ? jĩteꞌ,
62 Jesus pasçxaꞌ:
—Txãꞌwẽíith. Açaꞌ iꞌkweꞌsxaꞌ uyuuneꞌkwe Dxus Nçxiꞌk Nasa Yuusaꞌ Dxus pukate kaçxçxa uꞌpte. Saꞌ cieluju tãaphte kĩjaçtewa uyuuneꞌkwe jĩk.
63 Txajũꞌ sacerdote npiiçthẽꞌjaꞌ peekx athni ropaꞌs ũusçxa sudeçxa naꞌwẽk weꞌwe:
—¿Kĩjxaꞌçxáa testigo jwee pejiikxthaꞌw?
64 Iꞌkweꞌsx wẽsẽꞌjna ũste naꞌwẽk Dxusaꞌs açeweꞌwe. Açaꞌ iꞌkweꞌsxaꞌ ¿maa sũjũꞌkwe? jĩteꞌ, jxukaysa pasçxaꞌ:
—Txãꞌsaꞌ ikhteçxáa ewna jĩtx.
65 Txajũꞌ vxite yuꞌ dxiꞌpte fxneꞌsx avxythethna dxiꞌpaꞌs aphçxatx ukaꞌkana naꞌjĩꞌ:
—Mjiyu wakx ¿kimga idxaꞌs ukaꞌkaꞌ? jĩnatx npeevxysxikaꞌ. Açaꞌ policiaweꞌsxwa txãꞌwẽytxi dxiꞌpte ukaꞌkaꞌ.
Jesusaꞌs jiimeeth jĩna Pedro weꞌweni
(Mt 26.69-75; Lk 22.56-62; Jn 18.15-18, 25-29)
66 Pedroꞌ patxute ũsteꞌ, teeçx uꞌy sacerdote npiiçthẽꞌjaꞌs selpisáa kũhçxaꞌ,
67 Pedroꞌs uyku txãꞌwẽ ipx bajçxna uꞌpte. Saꞌ dxiꞌpte ew thegçxa, naꞌjĩnak weꞌwe:
—Idxwa Nasarethuweꞌsx Jesus yakh uꞌjusag jĩteꞌ,
68 Pedroꞌ ĩsxĩik:
—Adxaꞌ txãꞌsaꞌ jiimeeth kimnaneꞌkwe weꞌwe naꞌswa jĩçxaꞌ, kasehna uꞌjçxa ekajuk ũsuꞌ. Naapkaçxhaꞌ atalx weꞌwek.
69 Açaꞌ txãa uꞌyaꞌ Pedroꞌs kiꞌ uyçxaꞌ kxtee ũssatxiꞌ naꞌjĩnak ptaꞌsx:
—Naa piçthẽꞌjaꞌ pejka Jesus yakh yuh uꞌjusaꞌ jĩnak weꞌwe.
70 Nawa Pedro yuꞌ kiꞌkin ĩsxĩik. Açaꞌ txãa eꞌsuꞌ kxtee ũssawa Pedroꞌs naꞌjĩnatx weꞌwe:
—Isa, idxaꞌ txãa yakh yuh uꞌjusag. Galileajuweꞌsxçxa íig txãjũ nasa naꞌwẽ weꞌweꞌ jĩteꞌ,
71 Pedroꞌ ũusçxa weꞌwena jurãyku:
—Isa Dxus uyte, iꞌkweꞌsx kxsuusuꞌiꞌkwe txãa piçthẽꞌjaꞌs jiimeeth jĩçpkaçxhaꞌ,
72 atalxaꞌ eꞌz us weꞌwek. Txajũꞌ Pedroꞌ Jesus weꞌweniꞌs yajkxku: Atalx eꞌz us weꞌwemeyna, idxaꞌ tekh us ĩsxĩijaç yãꞌj yuuneꞌga adxaꞌs jiimeeth jĩniꞌs. Açaꞌ Jesus weꞌweni kxtey yuuteꞌ, Pedroꞌ wala ũꞌnek.
