Mateo 26:1-75
26 Jesusaꞌ txãꞌwẽ ptaꞌsxna jxãꞌjçxaꞌ, txãa yakh uꞌjusaweꞌsxtxi naꞌjĩnak weꞌwe:
2 —Iꞌkweꞌsxaꞌ jii iꞌkwe Paskua fxiesta ãjxaꞌ eꞌz ençxáa yãꞌj peejxaꞌ, açaꞌ txãa enteꞌ Dxus Nçxiꞌk Nasa Yuusaꞌs uweçxa dukhni yuuna kluuskhẽ aꞌkxçxa ikhkahn jĩk.
3 Txãa entey sacerdote npiiçthẽꞌjweꞌsx, ley kaapiyaꞌjsaweꞌsx, judiu nthẽꞌjsaweꞌsxaꞌ pkhaakhetx sacerdote npiiçthẽꞌj Kaifxas yat patxute,
4 saꞌ txãaweꞌsx pweꞌsx puutx weꞌwetx nasa jiyunimeete paaçte Jesusaꞌs uweçxa ikhyaꞌ.
5 Txãasatx fxiesta ente yuꞌ txãꞌwẽ ikhyaꞌmée puutx weꞌwe nasa wala suskahmen.
Aceite paꞌgasaꞌs teeçx uꞌy Jesus dxikthekhẽ awni
(Mr 14.3-9; Jn 12.1-8)
6 Txãa ensuꞌ Jesusaꞌ Betania çxhabte Simon wãꞌjy weeju katxhisa yattek ũsuꞌ.
7 Açaꞌ teeçx uꞌy utxaana kũjk aceite wẽt putasaꞌs fxraskote uta awniisa wala paꞌgasaꞌs atçxa. Saꞌ Jesus kaçxçxa uꞌpteꞌ, txajx dxikthekhẽk jxuka aw.
8 Txãꞌwẽ yũuniꞌs Jesus yakh uꞌjusaweꞌsx uyçxaꞌ, naꞌjĩnatx ũusçxa weꞌwe:
—¿Txakwe yujaꞌ wala psuwmanx?
9 Txãꞌwẽ yũupkaçxte wejxwa paꞌgate txweyçxa txãa vxyuꞌs puuplesatx peeswaçneꞌ wejx ew yuꞌ jĩteꞌ,
10 Jesus wẽseꞌjçxaꞌ naꞌwẽk weꞌwe:
—¿Kĩjkwe kuçx susuꞌ naa uꞌyaꞌs? Naꞌwẽ yũunisaꞌ psuwnisameꞌ.
11 Puuplesaꞌ bagaçxtewa iꞌkweꞌsx yakh nes yuutxna. Nawa adxaꞌ iꞌkweꞌsx yakh nes yuuwaꞌjsameeth.
12 Naa uꞌy adx kakwekhẽ aceite wẽt putasaꞌs awku, nawa adx uute pedaawaꞌjaꞌs pheuꞌjnaçxáak txãꞌwẽ yũu.
13 Isath weꞌweꞌ: Naa kiwete mtee mteewa Dxus yuweꞌs ptaꞌsxna pekũhsaꞌ naa uꞌy txãꞌwẽ yũuniꞌswa jaꞌda ptaꞌsxni yuuna peçxkanamée jĩk.
Jesusaꞌs preesuꞌjwaꞌjaꞌs Judas ũus yaakxni
(Mr 14.10-11; Lk 22.3-6)
14 Txajũꞌ Jesus yakh uꞌjusa docesateweꞌsx Judas Iskariote yaasesaꞌ sacerdote npiiçthẽꞌjweꞌsx yakh puutx weꞌweyaꞌ uꞌjçxa
15 txãaweꞌsxtxi naꞌjĩk:
—Jesusna uweçxa dukhteꞌ ¿maz deweekiꞌkwe? jĩteꞌ, txãaweꞌsxaꞌ treinta vxyutx deweyaꞌ neeyũu.
16 Txajũꞌ Jesusaꞌs maꞌwẽ yũuçxa txãaweꞌsx kusete dukhyaꞌ ãjawaꞌjaꞌs wala pakwek.
Jesusaꞌ docesaweꞌsx yakh nmeh ũꞌni
(Mr 14.12-25; Lk 22.7-23; Jn 13.21-30; 1 Ko 11.23-26)
17 Pan lewadura jiꞌphmée ũꞌni fxiesta en ãjaçteꞌ, Jesus yakh uꞌjusaweꞌsxaꞌ txajx tasxte utxaaçxa naꞌwẽtx pẽjx:
—Paskuate ũꞌwaꞌjaꞌs ¿mteega pheuꞌj jxthãasuꞌ? jĩteꞌ,
18 naꞌwẽk jxkaah:
—Jerusalenna meꞌjwe, kxtee teeçx piçthẽꞌjaꞌs jii iꞌkwe txãꞌsna naꞌjĩneꞌkwe: Kweꞌsxtxi kaapiyaꞌjsaꞌ naꞌjĩnak yuwe kaah: Adx uuwaꞌj en utxaak, açaꞌ iidx yatte Paskuaꞌs yuꞌskhẽwyaꞌwath adx yakh uꞌjusaweꞌsx yakh jĩneꞌkwe jĩteꞌ,
19 txãa yakh uꞌjusaweꞌsxaꞌ Jesus jxkaahniꞌs kxtey yuutx, saꞌ ũꞌwaꞌjaꞌs pheuꞌjtx.
20 Txajũꞌ jxuka çxhiꞌdxiçteꞌ, Jesusaꞌ docesaweꞌsx yakh kaçxku mesate ũꞌyaꞌ.
21 Saꞌ ũꞌna uꞌpçxaꞌ, naꞌwẽk weꞌwe:
—Isath weꞌweꞌ, iꞌkweꞌsx yakh uꞌjusa teeçxsaꞌ adxaꞌs açesaweꞌsx kusete dukhyaꞌwaꞌ jĩteꞌ,
22 txãaweꞌsxaꞌ wala nxusçxa paapẽjxtxi teeçx teeçxçxah:
—¿Adx maꞌth? jĩna.
23 Açaꞌ Jesusaꞌ ptaꞌsxku:
—Maa txãꞌwẽ adx yakh jaꞌdaçxah kuseꞌs akhena plaatukhẽ txãa txãꞌwẽ adxaꞌs açesaweꞌsx kusete dukhwaꞌjsaꞌ.
24 Dxus Nçxiꞌk Nasa Yuusaꞌ maꞌwẽ uuwaꞌjsatewa Dxus librute ptaꞌsxiꞌk txãꞌsaꞌ kxtey yuuyaꞌwaꞌ. Nawa adxaꞌs açesaweꞌsx kusete dukhsaꞌ ¡seenaꞌ yuh nxuste khẽjena! Txãa piçthẽꞌjaꞌ naa kiwete wejx yuuwa upxmeewaçneꞌ wejx ew yuꞌ jĩteꞌ,
25 Judasaꞌ pẽjxku:
—Meeçxaꞌ ¿adxwáꞌntkakx? jĩteꞌ, Jesus pasçxaꞌ:
—Idxíig jĩk.
26 Ũꞌna uꞌpçxaꞌ, Jesusaꞌ panaꞌs jxpaꞌganaꞌwa Dxusaꞌs weçxaçxa peꞌltedek, saꞌ txãa yakh uꞌjusaweꞌsxtxi ũsuꞌsku naꞌjĩna:
—Mẽꞌwe, naa panaꞌ adx kakwe naꞌwẽsaꞌ jĩçxaꞌ,
27 wasoꞌswa jxpaꞌganaꞌwa Dxusaꞌs weçxaçxa txãaweꞌsxtxi ũsku naꞌjĩna:
—Jxukaysa mtudxwe naa wasoteweꞌsxaꞌs.
28 Naa wasoteweꞌsxaꞌ adx ee naꞌwẽsaꞌ. Dxusaꞌ maazkuẽesa pkaltxiwa khũkhçxa nweꞌwewaꞌjaꞌs vxitku, nawa adx eeaꞌs pkawçxa yuuçxáak txãꞌwẽ nweꞌwewaꞌjaꞌs vxit.
29 Nawa naꞌjĩꞌth naꞌ: ãçxhũyãꞌjaꞌ peena yuꞌ tudxmeꞌnja naa uwa yuꞌaꞌs, naasáa adx Tata jxkaahwaꞌj enteçxáa yãꞌj kiꞌ iꞌkweꞌsx yakh pkhaakheçxa tudxiꞌnja jĩk.
Pedro ĩsxiiwaꞌjaꞌs Jesus ptaꞌsxni
(Mr 14.26-31; Lk 22.31-34; Jn 13.36-38)
30 Txajũꞌ Dxusna weçxana memna jxãꞌjçxaꞌ, uꞌjtx Oliwos thãꞌj vxiçna.
31 Açaꞌ kxtee paꞌjçxaꞌ, Jesusaꞌ naꞌjĩnak weꞌwe:
—Naa kusteꞌ iꞌkweꞌsx jxukaysa adxçxáana nvxihtçxa txuteeneꞌkwe. Txãa paꞌgatey txãꞌwẽ yũuwaꞌjaꞌs Dxus librute naꞌjĩꞌk: Piisxáa-thegsaꞌs ikhteꞌ, piisxáꞌ jxuka ũphuutxna jĩꞌk.
32 Nawa adxaꞌ uuçxawa kiꞌ ĩtxi yuuçxaꞌ iꞌkweꞌsx yaçte uꞌjweꞌnja Galilean jĩteꞌ,
33 Pedroꞌ naꞌwẽk pas:
—Makwe vxite yuꞌ idxçxáana nvxihtçxa txuteetewa, adx yuꞌ txãꞌwẽ yũumeꞌnja jĩteꞌ,
34 Jesus pasçxaꞌ:
—Isath weꞌweꞌ, naa kuste atalx weꞌwemeyna idxaꞌ Jesusaꞌs jiimeeth jĩna tekh us ĩsxiijaneꞌga jĩteꞌ,
35 Pedroꞌ naꞌwẽk weꞌwe:
—Makwe idx yakh jaꞌdatey uuwaꞌjmaꞌk kaseh, nawa idxaꞌs jiimeeth jĩna yuꞌ ĩsxiimeꞌnja.
Açaꞌ txãa yakh uꞌjusaweꞌsx jxukaysa txãꞌwẽçxaçxáatx weꞌwe.
Jesusaꞌ Geçemanite Dxus yakh puutx weꞌweni
(Mr 14.32-42; Lk 22.39-46)
36 Txajũꞌ Jesusaꞌ txãa yakh uꞌjusaweꞌsx yakh Geçemaní yaasesate paꞌjçxaꞌ, naꞌwẽk weꞌwe:
—Ayte mkaaçxwe, naapkaçxhaꞌ adxaꞌ Tata yakh puutx weꞌweyaꞌ uꞌjweçthu jĩçxaꞌ,
37 Pedro vxiteꞌ Zebedeo nçxiꞌk eꞌzsatx peꞌjçxak uꞌj. Saꞌ ũuste wala nxus ũusutheteꞌ, naꞌjĩk:
38 —Txakwe wala pxthaa yuuçxa uuwaꞌjaꞌs yajkxteꞌ, wala nxus yujaꞌ. Açaꞌ iꞌkweꞌsxaꞌ aytee neeyũuçxa dehmée jxpaꞌyakx meꞌpwe adx naꞌwẽy jĩçxaꞌ,
39 Jesusaꞌ jxuꞌjmée uꞌjçxaçxáa txkaa pkipha weteçxa Dxus yakh puutx weꞌwek naꞌjĩna:
—Tata, idxaꞌs ewuweçxteꞌ, adxaꞌs meen nweꞌwe txakwe wala pxthaa yuuwaꞌjaꞌs jxpaꞌgakahmen. Nawa adx jxthãasni yuꞌsaꞌ kxtey yuumeeçxawa, iidx jxthãasniçxáꞌs kxtey meen yũu.
40 Txajũꞌ Jesusaꞌ kiꞌ sxawedku Pedroweꞌsx tasxtey, saꞌ dehna ũste uyçxaꞌ naꞌwẽk weꞌwe Pedroꞌs:
—Adx yakh jxpaꞌyakx dehmée ũsyaꞌ ãjameewáꞌkwe teeçx oraçxáawa.
41 Ewmeete weteyaꞌmée jxpaꞌyakx dehmée meꞌpwe Dxus yakh puutx weꞌwena. Iꞌkweꞌsxaꞌ ũusuh yuꞌ çxhãçxhaiꞌkwe yaakiꞌ, nawa iꞌkweꞌsx kakwe yuꞌ çxhãçxhaçmeꞌ kxtey yuuyaꞌ.
42 Txajũꞌ Jesusaꞌ kiꞌkin uꞌjçxaꞌ, naꞌjĩnak Dxus yakh puutx weꞌwe:
—Tata, txakwe wala pxthaa yuuwaꞌjaꞌs yuꞌpthejxaꞌ ewuweçxmeeteꞌ, iidx jxthãasni kxtey yuuwaççxáa ewna jĩçxaꞌ,
43 Pedroweꞌsx tasxte kiꞌ sxawedçxaꞌ, txãaweꞌsx yafx çxhãçxhameete kiꞌ dehna ũstek uy.
44 Saꞌ nyafxíi naꞌwẽyçxáa weꞌweçxa tekh uswa kiꞌ uꞌkh, Dxus yakh puutx weꞌweyaꞌ.
45 Txãꞌwẽ yũuçxak Pedroweꞌsx tasxna sxawedna kũhçxaꞌ, naꞌwẽ weꞌwe:
—Ãçxh yuuçxáꞌ mdejxujíiwe jxkaaseyaꞌ. Dxus Nçxiꞌk Nasa Yuusaꞌs pkalsaweꞌsx kusete dukhwaꞌj en ãjk.
46 Açaꞌ kiiteçxa uꞌjwega. Adxaꞌs açesaweꞌsx kusete dukhwaꞌjsaꞌ yujxãꞌjaꞌ jĩk.
Jesusaꞌs preesuꞌjni
(Mr 14.43-50; Lk 22.47-53; Jn 18.2-11)
47 Jesus kxtee weꞌwena nee ũsiyna, Judasaꞌ paꞌkh. Txãꞌ docesateweꞌsxíiçxáak yuꞌ. Açaꞌ txãa yakh nasa wala kuh paꞌjtx kçxilx vxiteꞌ fxtũ atçxa. Txãaweꞌsxaꞌ sacerdote npiiçthẽꞌjweꞌsx vxiteꞌ judiu nthẽꞌjsaweꞌsx jxkaahnisatx yuꞌ.
48 Judasaꞌ naꞌjĩnaga yuꞌkxweꞌweçxa peꞌjna yuwéꞌ Jesusaꞌs tudkahn:
—Maꞌsna dxiꞌpte adx weçxaꞌnja txãꞌsna tudçxa jxũna uꞌjweneꞌkwe jĩnaga weꞌwe.
49 Txãasak Jesus tasxte utxaaçxa naꞌwẽ weꞌwe:
—Kweꞌsxtxi jxpeꞌjsa jĩnaꞌwa weçxak.
50 Açaꞌ Jesusaꞌ naꞌjĩk:
—Namiku, ¿kĩjxaꞌ yuhga? jĩçpkaçxhaꞌ, tudtxi jxũna uꞌjyaꞌ.
51 Txãꞌwẽ tuduçpkaçxhaꞌ, Jesus yakh piꞌkxna uꞌjusa teeçxsaꞌ kçxilxaꞌs jxkuutxiꞌjçxa sacerdote npiiçthẽꞌjaꞌs selpisáa thũꞌwẽꞌs spẽꞌthku.
52 Açaꞌ Jesusaꞌ weꞌwek:
—Iidx kçxilxaꞌs mjxaaw. Txãꞌwẽmeꞌ, jxukay maawa kçxilxuh puiisaꞌ, kçxilxteyçxáa uuwaꞌjsataꞌ.
53 Adx Tataꞌs maazkuẽe angelesweꞌsxwa adxna nweꞌwewaꞌjsa pẽjxteꞌ, kxtey yuuna sũjuꞌçmeewáꞌga.
54 Txãꞌwẽ pẽjxteꞌ, kxtey yuuyujuna, nawa Dxus libruteꞌ nyafxiitey ptaꞌsxni yãꞌkh yuꞌ ãçxh naꞌwẽ tuduçtaꞌ txãꞌ kxtey yuukahn, açaꞌ nweꞌwewaꞌjsa pẽjxmeꞌnja.
55 Txãꞌjĩçxaꞌ tudsatxku weꞌwe:
—Adxaꞌ pesweethas iꞌkwe adxaꞌs tudxaꞌ kçxilx petx fxtũ atçxa paꞌj. Adxaꞌ kaapiyaꞌjyaꞌ een isath dxuus yatte iꞌkweꞌsx ksxavxyte nes yuꞌ. Nawa txagaçxhíi yuꞌ tudmeeiꞌkwe.
56 Nawa Dxus yuwe ptaꞌsxsaweꞌsx fxiꞌjçxa nvxiitni kxtey yuukahnçxáa txãꞌwẽ yuuçaꞌ jĩk. Naapkaçxhaꞌ Jesus yakh uꞌjusaweꞌsxaꞌ txãꞌsçxáana nvxihtçxa jxuka ũphna uꞌjtx.
Kaifxas tasxte Jesusaꞌs kuutxaꞌjni
(Mr 14.53-65; Lk 22.54-55, 63-71; Jn 18.12-14, 19-24)
57 Açaꞌ Jesusaꞌs tudçxa jxũna uꞌjtx sacerdote npiiçthẽꞌj Kaifxas tasxte. Kxteeaꞌ ley kaapiyaꞌjsa vxiteꞌ judiu nthẽꞌjsaweꞌsx txãaweꞌsxtxi pkhaakheçxa ũs yuꞌ.
58 Açaꞌ Pedroꞌ eꞌste jxuꞌj neeyũuçxak yuhna ũsuꞌ, sacerdote npiiçthẽꞌj yat patxute uꞌkapkaçx, saꞌ kxtee policiaweꞌsx yakh kaçxçxa neeyũuk kĩh yũutewa uyyaꞌ.
59 Naapkaçxhaꞌ sacerdoteweꞌsx, judiu nthẽꞌjsaweꞌsx vxiteꞌ jxukay kxtee pkhaakheçxa ũssaweꞌsxaꞌ Jesusaꞌs kiikheꞌjyaꞌ sũhçxa kĩhçxáawa ĩsxiiwaꞌjsa pakweꞌtx.
60 Makwe nasa maazkuẽesa kĩhçxáawa ptaꞌsxna kũhtewa, ĩsxiiniçxáak kasejeꞌ. Nawa nmehteꞌ eꞌz nasa ĩsxiisa kũhçxa naꞌwẽtx ptaꞌsx:
61 —Naa piçthẽꞌjaꞌ naꞌjĩꞌk: Adxaꞌ naa dxuus yataꞌs pẽtxçxa tekh enteꞌ kiꞌ txajaꞌnja jĩꞌk jĩna ptaꞌsxteꞌ,
62 sacerdote npiiçthẽꞌjaꞌ kiiteçxa Jesusaꞌs naꞌwẽk weꞌwe:
—¿Kĩh yũuçxaga maꞌwẽçxáawa pasuꞌçmée? Meeçxaꞌ ¿isa yuh txãꞌjĩwáꞌnta? jĩtewa,
63 Jesusaꞌ pasmeꞌ. Açaꞌ sacerdote npiiçthẽꞌjaꞌ naꞌwẽk weꞌwe:
—Dxus ĩtxisa dxiꞌpte jurãyçxa isasaçxáꞌs mpeetaꞌsx. Idxaꞌ ¿Kristo Dxus Nçxiꞌk dxihgáꞌ? jĩteꞌ,
64 Jesus pasçxaꞌ:
—Idxaꞌ isag weꞌweꞌ. Adxaꞌ iꞌkweꞌsxtxi naꞌjĩꞌth naꞌ: Dxus Nçxiꞌk Nasa Yuusaꞌs uyuuneꞌkwe Dxus pukate kaçxçxa uꞌpte saꞌ cieluju tãaph pxãhte kĩjaçtewa uyuuneꞌkwe jĩteꞌ,
65 sacerdote npiiçthẽꞌjaꞌ ũusaçxaçxa peekx athni ropaꞌs sudek naꞌjĩna:
—Naa piçthẽꞌjaꞌ txajx yuweju yuu açeweꞌwek Dxusaꞌs, açaꞌ ¿kĩjxaꞌçxáa testigo jwee pejiikxthaꞌw? Txajx açeweꞌweniꞌs iꞌkweꞌsxíiwa wẽseꞌjiꞌkwe.
66 Saꞌ ãçxhaꞌ ¿maa sũjuꞌkwe? jĩteꞌ, txãaweꞌsxaꞌ naꞌwẽtx pas:
—Txãꞌ yuuwesaꞌ, txãa paꞌga ikhwaꞌj yuuna jĩtx.
67 Txajũꞌ Jesus dxiꞌpte fxneꞌsx avxythethçxa uyiitx, açaꞌ vxiteꞌ dxiꞌptetx ukaꞌka naꞌjĩna:
68 —Idxaꞌ Kristo dxihçxaꞌ, mjiyu kimga dxiꞌpte ujka.
Jesusaꞌs jiimeeth jĩna Pedro weꞌweni
(Mr 14.66-72; Lk 22.56-62; Jn 18.15-18, 25-27)
69 Txãꞌwẽ yuuçpkaçxhaꞌ, Pedroꞌ ekaju patxutek kaçxçxa uꞌpuꞌ. Açaꞌ teeçx knaꞌsa selpisáa utxaana kũhçxa naꞌwẽk weꞌwe:
—Idxwa Jesus Galileajuweꞌsx yakh uꞌjusag jĩteꞌ,
70 Pedroꞌ jxukaysa dxiꞌpte:
—Iꞌkwe weꞌweniꞌs jiimeeth jĩnak ĩsxii.
71 Txajũꞌ Pedroꞌ vxitxte kasehna uꞌjweçpkaçxhaꞌ, vxite knaꞌsa selpisaawa uyçxaꞌ kxtee ũssatx naꞌwẽk ptaꞌsx:
—Naa piçthẽꞌjwa Nasaretteweꞌsx Jesus yakh uꞌjute uythu jĩteꞌ,
72 Pedroꞌ kiꞌ ĩsxiik jurãyna:
—Txãa piçthẽꞌjaꞌs adxaꞌ jiimeeth jĩk.
73 Txaçxmeynaçxáa kxtee ũssaweꞌsx Pedro tasxte utxaaçxa naꞌwẽtx weꞌwe:
—Isa, ĩsxiimée idxwa txãaweꞌsx yakh uꞌjusag. Txãꞌwẽçxaíi iidx weꞌweniꞌ peedameꞌ jĩteꞌ,
74 kiꞌ jurãyçxa naꞌwẽk weꞌwe:
—Txãa piçthẽꞌjaꞌs jiimeeth, isa Dxus uyte.
Txãꞌjĩna ũspkaçxhaꞌ, atalx weꞌwek.
75 Açaꞌ Pedroꞌ yajkxku Jesus naꞌjĩna weꞌweniꞌs: Atalx weꞌwemeyna, idxaꞌ tekh us ĩsxiijaneꞌga jiimeeth jĩniꞌs. Txãꞌs yajkxçxaꞌ, Pedroꞌ eka kasehçxa seenaꞌ wala nxusna ũꞌnek.
