Mateo 27:1-66
27 Txajũꞌ khikhyna sẽjeçteꞌ, sacerdote npiiçthẽꞌjweꞌsx vxiteꞌ judiu nthẽꞌjsaweꞌsx txãaweꞌsxaꞌ puutx weꞌwetx Jesusaꞌs kiikheꞌjyaꞌ.
2 Saꞌ tudçxa jxũna uꞌjtx neꞌjweꞌsx Poncio Pilato tasxte kuutxaꞌjyaꞌ.
Judas uuníi
3 Jesusna kuuweꞌjsa Judasaꞌ Jesusaꞌs ikhwaꞌj vxitniꞌs jiyuçxaꞌ, iiméh wala nxusku. Txãꞌwẽ yũumeewaçaꞌ ewneꞌ yuꞌ sũhçxa treinta vxyutxiꞌ kaasxweduꞌjyaꞌ uꞌkh sacerdoteweꞌsx vxiteꞌ judiu nthẽꞌjsaweꞌsx tasxna naꞌjĩna:
4 —Adxaꞌ ãhmeeth yũu, txãꞌwẽ piçthẽꞌj kĩhtewa yuuwemeesaꞌs ikhkahn kuuweꞌphaꞌga jĩteꞌ, txãaweꞌsxaꞌ naꞌwẽtx pas:
—Kweꞌsxaꞌ ¿jiitkaꞌwáꞌ? Txãꞌwẽ yũusa idx jiineꞌga jĩçxa jxpaꞌgameeteꞌ,
5 Judasaꞌ txãa vxyuꞌs dxuus yatte wãatahnaꞌwa uꞌjçxa yaꞌjythujkku.
6 Txãꞌwẽ yũuteꞌ, sacerdoteweꞌsxaꞌ txãa vxyuꞌs pkhakhçxa naꞌwẽtx puutx weꞌwe:
—Naa vxyuꞌs ofxreda kajate akhyaꞌ ãjameꞌnjaꞌw. Txãꞌwẽmeꞌ, nasaꞌs kiikheꞌjni vxyuaꞌ naa paꞌga jĩçxaꞌ,
7 txãa vxyuju mitxh umsáa kiweꞌstxi wey, nasa ekajuweꞌsx paꞌjçxa uusaatx pedaawaꞌj.
8 Txãa paꞌga ãçxpkaçx txãa kiweꞌ ee pkawnisa kiweꞌ jĩꞌtx.
9 Açaꞌ Dxus yuwe ptaꞌsxsa Jeremias weꞌweni kxtey yuuk. Txãꞌ naꞌwẽk weꞌwe: Israelweꞌsx makweteneꞌta txweyyaꞌ puutx weꞌwe txãa treinta vxyuꞌs jxpaꞌgaçxatx
10 mitxh umsáa kiweꞌs wey, Dxusaꞌ adxaꞌs jxkaakh kiwe weykahn txãꞌsaꞌ kxtey yuutx jĩnak fxiꞌj.
Jesusaꞌs Pilato pẽyni
(Mr 15.2-5; Lk 23.3-5; Jn 18.33-38)
11 Jesusaꞌ neꞌjweꞌsx tasxte jxũna uꞌjnik yuu, açaꞌ txãꞌ naꞌjĩnak pẽjx:
—Idx wáa txãꞌwẽ judiuweꞌsxtxi jxkaahsaneꞌga jĩteꞌ, Jesus pasçxaꞌ:
—Idxaꞌ isag weꞌweꞌ. Adxaꞌ txãꞌwẽsaíith jĩk.
12 Txajũꞌ sacerdoteweꞌsx vxiteꞌ judiu nthẽꞌjsa txãaweꞌsxaꞌ Jesusaꞌs ewmeesag jĩna weꞌweteꞌ, Jesusaꞌ pasuꞌçmeꞌ.
13 Açaꞌ Pilatoꞌ naꞌwẽk weꞌwe:
—Idxaꞌs naꞌwẽtx kĩhtewa jxuka ewmeesaꞌ jĩna yuwe ũsuꞌ açaꞌ wẽseꞌjeçmeewáꞌga jĩtewa,
14 Jesusaꞌ kĩhwa pasmeꞌ.
Jesusaꞌs ikhwaꞌj vxitni
(Mr 15.6-20; Lk 23.13-25; Jn 18.38–19.16)
Txãꞌwẽ pasmeeteꞌ, neꞌjweꞌsxaꞌ maꞌwẽ yũuyaꞌçxáa yuhwa ãjameeçxaꞌ, naꞌwẽ yũuyaꞌk yajkx.
15 Fxiesta ensuꞌ neꞌjweꞌsxaꞌ teeçx preesu txhweeteꞌk maꞌsna nasa pẽyitxna txãꞌsna.
16 Açaꞌ txãa fxiesta ensuꞌ teeçx preesu jxtuhthesa ũsuꞌk Barabas yaasesa.
17 Kxajk Pilatoꞌ naꞌjĩna pẽjx txãaweꞌsx pkhaakheçxa ũssatx:
—Iꞌkweꞌsxaꞌ ¿kimnakwe txhweete jxthãasuꞌ? ¿Barabasnaꞌ, meeçxaꞌ Kristo jĩꞌiꞌkwe txãꞌsna wáa kaatxhweeteꞌjeꞌnja?
18 Txãꞌwẽ Jesusaꞌs ahçeçxa txajx tasxte dukhtewa jiyuçxak txãꞌjĩ.
19 Pilatoꞌ jxkaahna uꞌpnite uꞌpteꞌ, txajx nyuaꞌ naꞌjĩnaga yuwe kaah: Txãa piçthẽꞌj yuuwemeesa yakhaꞌ kuçx yuumeena. Txãꞌwẽmeꞌ, ãçxh kus iiméh seenaꞌ ũukhũukh ksxaꞌwthu txãa piçthẽꞌj maꞌwẽ yũuwaꞌjsatewa.
20 Txãꞌjĩna ptaꞌsxtewa, sacerdoteweꞌsx vxiteꞌ judiu nthẽꞌjsa txãaweꞌsxaꞌ nasatx knaytxi yuꞌkxweꞌweçxa, txãꞌwẽ Barabasaꞌs txhweeteçxa Jesusaꞌs kiikheꞌjwaꞌjaꞌs pẽykahn.
21 Txãꞌwẽtewa, neꞌjweꞌsxaꞌ kiꞌ pẽjxku naꞌjĩna:
—Naa eꞌzsatxiꞌ iꞌkweꞌsxaꞌ ¿maꞌsnakwe kaatxhweeteꞌj jxthãasuꞌ? jĩteꞌ, txãaweꞌsxaꞌ naꞌwẽtx pas:
—Barabasna metxhwete jĩteꞌ,
22 Pilato weꞌweçxaꞌ:
—Barabasaꞌs txhweeteçxaꞌ, naa Jesusaꞌs Kristo jĩꞌiꞌkwe txãꞌsaꞌ ¿kĩh yũutka? jĩteꞌ, jxukaysa pasçxaꞌ:
—Kluuste mkaafxuçuꞌj jĩꞌtx.
23 Açaꞌ Pilatoꞌ naꞌwẽk pẽjx:
—¿Kĩhga ewmée yũu? jĩteꞌ, txãaweꞌsxaꞌ kiꞌ sus weꞌweçxaꞌ:
—Kluuste mkaafxuçuꞌj jĩꞌtx.
24 Txajũꞌ Pilatoꞌ kĩhwa yũuyaꞌ ãjanimeeteçxáa nasaꞌ jweeíiçxáa seenaꞌ wala susteꞌ, yuꞌ jxũukaahçxa nasaa dxiꞌpte txajx kusetx kweeçxak naꞌjĩna:
—Naa piçthẽꞌj kĩhtewa yuuwemeesaꞌs ikhniꞌs adxaꞌ yuuwemeesath. Txãꞌsaꞌ iꞌkweꞌsx pasuneꞌkwe jĩteꞌ,
25 nasa jxukaysa weꞌweçxaꞌ:
—Txãꞌsaꞌ kweꞌsx luuçx yãꞌjçxa jxuka paswaꞌjsathaꞌw jĩꞌtx.
26 Txajũꞌ Pilatoꞌ kaatxhweeteꞌkh Barabasaꞌs, nawa Jesusaꞌs kaapeçxukweꞌjçxa kluuste fxuçkahn dukhku.
27 Txãꞌwẽ yũuteꞌ, soldauweꞌsxaꞌ neꞌjweꞌsx uꞌpnite kaꞌgaꞌjçxa, soldauweꞌsx jxukaysatx paꞌyaçxa Jesusaꞌs jxuka kxtadçxatx yuju.
28 Txajũꞌ ksũupiꞌjçxa atxh behsatx kaatheꞌj.
29 Saꞌ çhũçhaꞌs korona naꞌwẽ vxitçxa dxikthete kiꞌptxi. Paçu kuseju yuꞌ, fxtũu zuzkuẽtx kaatuꞌj. Txãꞌwẽ yũuçxatx txajx tasxte peejxũkwe:
—Judiuweꞌsxtxi jxkaahsath jĩꞌneꞌga jĩna weeçxna.
30 Saꞌ fxneꞌsx avxythethna fxtũꞌs kusaꞌjçxa, dxikthegatx pekweꞌkwe.
31 Txãꞌwẽ Jesusaꞌs weeçxna jxãꞌjçxaꞌ, txãa atxh behsaꞌs ksũupiꞌjçxa Jesus ropaꞌs kiꞌ kaatheꞌjtx. Txãꞌwẽ yũuçxatx kluuskhẽ fxuçyaꞌ jxũna uꞌj.
Jesusaꞌs kluuste fxuçni
(Mr 15.21-32; Lk 23.26-43; Jn 19.17-27)
32 Txajũ kasehna uꞌjweççxaꞌ, teeçx piçthẽꞌj Cirenejũweꞌsx Simon yaasesa yakhtxi puꞌjykhẽw. Saꞌ Jesus yakhni kluusaꞌs txãꞌsnatx kxaakheꞌj.
33 Txãꞌwẽ yũuçxatx paꞌj teeçx ahte Golgota yaasesate. Txãa yuꞌ Uusá Dxikthé Dxiꞌthçxáasa jĩniꞌ.
34 Kxteeaꞌ vxinote yaasaꞌs awçxatx Jesusaꞌs yus wẽe. Nawa txãꞌsaꞌ yuwete isaçxaçxáa tudxmeꞌ.
35 Kluuskhẽ aꞌkxçxaꞌ, soldauweꞌsxaꞌ swerte kaahtx Jesus athni ropaꞌs maa soldau knaytewa jiyuyaꞌ. Dxus yuwe ptaꞌsxsaꞌ naꞌjĩnak weꞌwe txãꞌ kxtey yuuk: Swerte kaahçxa adx ropaꞌs txudeedetx txãaweꞌsx pweꞌsx jĩnak weꞌwe.
36 Txãꞌwẽ yũuçxatx kxtee thegna kaçx.
37 Saꞌ txajx dxikthé kakwey fxiꞌjçxa kiꞌptxi kĩh yũusate ikhçxawa naꞌjĩna ptaꞌsxna: Naaíi Jesus Judiuweꞌsxtxi Jxkaahsaꞌ jĩnak fxiꞌjni yuꞌ.
38 Saꞌ Jesus pukakhẽ pdxiꞌptxi eꞌz pesweetx kiꞌpni yuu kluuskhẽ.
39 Açaꞌ kluus tasxuy uykhẽwsaꞌ naꞌjĩnatx wẽesxuꞌ dxiktheetx kaawũhna:
40 —Dxuus yataꞌs pẽtxçxa tekh enteꞌ kiꞌ kiissathẽꞌj, idxaꞌ yaꞌmenweꞌwe. Dxus Nçxiꞌk dxihçxaꞌ, kluusuh msaꞌj jĩꞌtx.
41 Txãꞌwẽy sacerdoteweꞌsx, ley kaapiyaꞌjsaweꞌsx, fxariseoweꞌsx, vxiteꞌ judiu nthẽꞌjsaweꞌsx txãaweꞌsx pweꞌsx naꞌjĩnatx weeçx weꞌweꞌ:
42 —Vxite yuutxiꞌ nweꞌwek, nawa peekíi yuꞌ yaꞌnweꞌweyaꞌ ãjaꞌçmeꞌ. Israelweꞌsxtxi Jxkaahsa dxihçxaꞌ, kluusuh saꞌjana aç yuuçxáa ĩsxiijaꞌçmeega sũjuꞌnjaꞌw.
43 Dxus Nçxiꞌkthu jĩꞌk naꞌ Dxusnaneꞌ neeweꞌweꞌ, açaꞌ txãꞌsaꞌ ãçxhíi Dxusaꞌ nweꞌwena, nweꞌweyaꞌ ãjaçxa yuꞌ jĩꞌtx.
44 Açaꞌ kluuskhẽ fxuçni kiꞌpnisa peswée yuhwa wẽesxu puꞌçxhiꞌtx.
Jesus uuníi
(Mr 15.33-41; Lk 23.44-49; Jn 19.28-30)
45 Txajũꞌ ẽepxãh walajũjx çxhiꞌdxçxa kusuçte las trestepkaçxku çxhiꞌdx naa kiwete jxuka.
46 Açaꞌ las tres ãjaçpkaçxhaꞌ, Jesusaꞌ naꞌjĩnak sus weꞌwe:
—Eli, Eli, ¿lama sabaktani?—txãꞌ naꞌjĩniꞌ: Adx Dxusgu saꞌ ¿mjĩi paꞌgaga adxaꞌs thegmée nvxiht? jĩniꞌ.
47 Açaꞌ kxtee ũssaꞌ txãꞌjĩniꞌs wẽseꞌjçxaꞌ, naꞌwẽtx weꞌwe:
—Dxus yuwe ptaꞌsxsa Eliasaꞌs paꞌyaçaꞌ jĩꞌtx.
48 Naapkaçxhaꞌ teeçxsaꞌ wuwuuna uꞌjçxa esponjaꞌs vxino puste akhçxa fxtũu vxiçte kiꞌpçxa yuwete utxak çxazxakahn.
49 Nawa vxite yuꞌ naꞌjĩꞌtx:
—Kuçx yuunu. Aan Elias paꞌjana nweꞌweyaꞌ jĩꞌtx.
50 Txajũꞌ Jesusaꞌ kiꞌ seenaꞌ sus weꞌweçxaꞌ uuk.
51 Naapkaçxhaꞌ dxuus yatte txudenisa liensu pesath aꞌkxnisaꞌ puupxãjkhẽ sutek kute ẽeju kiwete kĩh. Naapkaçxhaꞌ ehdwa çxhãçxha uꞌtheꞌ, penxa yuhwa upetx,
52 açaꞌ uusaaweꞌsx pedaní kafxwa phaateteꞌ, Dxusna jxpaꞌgaçxa uusaaweꞌsxaꞌ kiꞌ ĩtxi yuutx.
53 Açaꞌ Jesus uuçxawa kiꞌ ĩtxi yuuniijũꞌ txãaweꞌsxaꞌ pedaní kafxu kasehçxa Jerusalente uꞌkateꞌ, maazkuẽesawa uytxi.
54 Txajũꞌ kxtee Jesusna jxpaꞌyakx thegna ũssaweꞌsx vxiteꞌ soldau kpiitan txãaweꞌsxaꞌ wala ũukhtxi ehd uꞌjna vxiteꞌ kĩhwa seenaꞌ yũuniꞌs uyçxa. Saꞌ naꞌwẽtx weꞌwe:
—Isa, naa piçthẽꞌjaꞌ Dxus Nçxiꞌk yuh yuꞌga jĩꞌtx.
55 Kxteeaꞌ kuh uꞌytxi ũsuꞌ jxuꞌju thegna, txãaweꞌsxaꞌ Jesusna selpiina uꞌjusatx yuꞌ Galileajũjx yuusa.
56 Txãaweꞌsx ksxavxyteꞌ Maria Magdalena, vxite Maria Jakobo Jose njĩꞌj, vxiteꞌ Zebedeo nyu txãaweꞌsxtxi yuꞌ.
Jesusaꞌs pedaní
(Mr 15.42-47; Lk 23.50-56; Jn 19.38-42)
57 Kusna kĩjaçteꞌ, teeçx piçthẽꞌj wala jiꞌphsa Jose yaasesa Arimatea çxhabuweꞌsxku paꞌj. Txãawa Jesus yakh uꞌjusak yuꞌ.
58 Txãa piçthẽꞌjaꞌ Pilato tasxte uꞌjçxaꞌ, Jesus kakweꞌs pẽjxku, açaꞌ Pilatoꞌ yuwe kaakh tee dukh jĩna.
59 Txajũꞌ Joseaꞌ Jesus kakweꞌs spajkxçxa liensu fxinusatek yap.
60 Saꞌ kwet penxate uꞌse kafxiꞌjçxa jiꞌphuꞌk peekx kakweꞌs pedaawaꞌj txkaa khikhçxaꞌ, uꞌkani kafxte yuꞌ kwet walasaju aphçxak uꞌj.
61 Kxtee txãꞌwẽ yũuçteꞌ, pedaní kafx dxiꞌpuh utxatx thegna uꞌpuꞌ Maria Magdalena vxite Mariawa.
Jesusaꞌs pedaní kafxte thegsa
62 Jxkaasena fxiꞌzeyaꞌ jxuka pheuꞌjna jxãꞌjnijũ kuskuskhẽꞌ sacerdote npiiçthẽꞌjweꞌsx vxiteꞌ fxariseo txãaweꞌsxaꞌ Pilato tasxte uꞌjçxa naꞌwẽtx weꞌwe:
63 —¿Wẽseꞌgáꞌ, neꞌjweꞌsx? Txãa ĩisxihthẽꞌjaꞌ nee ĩtxi uꞌjuçxaꞌ, uuçxawa tekh enteꞌ kiꞌ ĩtxi yuꞌnja jĩniꞌsthaꞌw yajkx.
64 Txãa paꞌga mkaah pedaní kafxte wala ew aphkahn tekh entepkaçx. Txãꞌwẽ yũumeeteꞌ, txãa yakh uꞌjusaweꞌsxaꞌ kus paꞌjçxa kakweꞌs pesweetxna, saꞌ eꞌsuyãꞌjaꞌ naꞌjĩna weꞌwetxna nasatx: Uuçxawa kiꞌ ĩtxi yuuga jĩtxna. Açaꞌ txãꞌwẽ yũuçxa ĩsxiiniꞌ nyafxíi ĩsxiinite thaakwesa yuuna jĩteꞌ,
65 Pilatoꞌ naꞌwẽk weꞌwe:
—Soldauweꞌsx kxtee ũstaꞌ txãatx peꞌjçxa meꞌjwe, saꞌ pedaní kafxte wala ew maphwe. Iꞌkweꞌsxtxi maꞌwẽ wejx ew thegteꞌ, txãꞌwẽ myũuwe.
66 Txãꞌjĩteꞌ, uꞌjçxa pedaní kafxte wala ew aphçxa txãa aphni kajkwete selxo kiꞌptxi, saꞌ jxpaꞌyakx thegna ũswaꞌjsa soldauweꞌsx txahtx.
