Gisendeselo 21:1-34
21 Yehowa wawungulugile Sara gifua luholo luazuelele muene. Yehowa wamukalegele ndaga gifua luholo lualayele muene.
2 Hene Sara wamitshile vumo, wavualele Abalahama mona wa yala tangua diakhalele muene muthu wa gukola. Wamuvualele diago mu sungi inyi Nzambi wamulayele egi mbawuvuala mona.
3 Abalahama wahanele mona wamuvualele Sara jina egi Izake.
4 Hataganesele Izake masugu nage, Abalahama wamumbile gu mukanda gifua luholo luamuwambelele Nzambi.
5 Tangua diavualewe mun’enji Izake, Abalahama wakhalele nu ivo 100.
6 Sara wazuelele egi: “Nzambi wanguhana luendu lua gulela; muthu wagasue mbawuvua ndaga eyi mbawulela hamoshi nu ame.”*
7 Wazuelele luko egi: “Nanyi wakhalele mutangiza egi ame Sara mbanguvualela Abalahama mona? Uvi ngamuvualela mona hadi muene muthu wa gukola.”
8 Mona muene wakudile, wabembele nji guwamua mele, Abalahama wakalegele wano wakoma mu lusugu Izake wabembele guwamua mele.
9 Uvi Sara wakhalele mumona luholo mun’a Agare muenya gu Ejipitu wakhalele mulela Izake. (Ishemayele wakhalele mun’a Abalahama nu Agare).
10 Sara wawambelele Abalahama egi: “Kaya muhiga owu wa mukhetu nu mun’enji, handaga mun’enji gajiyilego gukapha umonyi waye hamoshi nu Izake.”
11 Uvi ndaga jiazuelele Sara mukunda nu Ishemayele jiasuanguluishilego Abalahama nga hazonda.
12 Nzambi wawambelele Abalahama egi: “Uvuigo khabu mukunda nu ndaga jia guwambela Sara mukunda nu mun’aye nu muenya mudimo waye wa mukhetu. Mutegelele* handaga ajigulu* aye mbaazoga mu njila ya Izake.
13 Uvi mun’a muhiga yowu mbangumubuisa nji gifutshi giakoma, handaga udi mun’aye.”*
14 Abalahama wazugile nu gimenegena giagasue, wazanguile dipha nu mulondo wa meya walondewe nu ilema ya shitu wayihagele ha phanga ya Agare. Gungima wamukayele nu mun’enji. Agare wakatugile, wayile nu guwungagana mu mavu a luselenga a Belesheba.
15 Gungima meya akhalele mu mulondo ahuile, Agare wabembele mun’enji ha mushin’a gamutshi.
16 Wayile mukhala ndambo gualeha handaga wakhalele muzuela egi: “Ngushigo mutshigina gumona gufua gua mun’ami.” Hene wayile gudikhalela gualeha, wasendesele gudila mangololo.
17 Nzambi wavuile dijui dia mona muene. Muanjelo wa Nzambi mu dilu watamegele Agare, wamuhudile egi: “Agare mukunda natshi udi mudila? Uvuigo woma handaga Nzambi wavua dijui dia mun’aye.
18 Zuga, nda uzugise mun’aye, mukuatese ha guwenda, handaga mbangumubuisa gifutshi giakoma.”
19 Gungima Nzambi wamukanguile meso, wamonele wina dia meya, wayile muthaya* meya nu mulondo walondewe nu ilema ya shitu, wahanele mun’enji ha gunua.
20 Nzambi wakuatesele Ishemayele uu nu tangua diakudile muene. Wakhalele mu mavu a luselenga, wabuile nji yanga, wakhalele musonona mifula.
21 Ishemayele wayile mukhala mu mavu a luselenga a Pharane, gin’enji wamuzanguile mukhetu wa gu Ejipitu.
22 Mu tangua diene, Abimeleke nu Phikole fumu wa masuta enji awambelele Abalahama egi: “Nzambi udi gugukuatesa mu ndaga jiagasue udi mukalagala.
23 Henyaha diloge gudi ame gutuama dia Nzambi egi mbawushigo gungukalegela ndaga yabola, nu gudi an’ami nu ajigulu ami; diloge nji egi mbawunguzumba, mbawuzumba nji athu a mu gifutshi wana khala gifua luholo ame nji ngaguzumbile.”
24 Abalahama wazuelele egi: “Ayi ngadiloga.”
25 Uvi Abalahama wawambelele Abimeleke ndaga yakalegele enya mudimo enji luholo atambudile wina dia meya dia Abalahama gu ngolo.
26 Abimeleke wamuvutudile egi: “Ngushigo mujiya gula nanyi wakalagala ndaga yene; aye nji wanguwambelelego nayo, guvua guagasue guene ngudi muvua luenyelu.”
27 Abalahama wazudile imeme nu ngombe wahanele Abimeleke, gungima mukut’awo agasue akotele gikotelo.
28 Abalahama wazanguile mitumba sambadi ya imeme ya mikaji mukatshi dia shitu jienji, wayihagele mu khanda.
29 Abimeleke wamuhudile egi: “Mukunda natshi wazangula mitumba ya imeme ya mikaji sambadi wayihaga mu khanda?”
30 Muene wamuvutudile egi: “Udi naye gutshigina mitumba ya imeme sambadi ya akaji eyi ngudi guguhana hagula ikhale gijiyishilo gidi mumonesa egi ame ngahagele* wina edi dia meya.”
31 Gishina giene watamegele fundo diene egi Belesheba* handaga mukut’awo agasue mbadi adilogele ha fundo diene.
32 Hene akotele gikotelo gu Belesheba, gungima Abimeleke nu Phikole fumu wa masuta enji avutugile mu gifutshi gia enya Filistiya.
33 Gungima Abalahama wakunyile mutshi wa tamalise gu Belesheba, watumbuishile* jina dia Yehowa Nzambi wa ivo nu ivo guene.
34 Abalahama wabalegesele* ivo yavula mu gifutshi gia enya Filistiya.
Mbimbi goshi'a diyiji
^ Nga ndo, yajiya gukhala egi: “mbaangulela.”
^ Mu Hebelu: “tegelela dijui dienji.”
^ Mu Hebelu: “mbuto.”
^ Mu Hebelu: “mbuto.”
^ Nga “mutaha.”
^ Nga “ngashimine.”
^ Mu Hebelu: “Wina dia Gudiloga; Wina dia Sambadi.”
^ Mu Hebelu: “watamegele.”
^ Nga “wakhalele ngenji.”
