Gisendeselo 24:1-67
24 Abalahama wakhalele muthu wa gukola diago, Yehowa wamukuatesele mu ndaga jiagasue.
2 Abalahama wakhalele nu muenya mudimo wenji mumoshi, wakhalele mbuta wa enya mudimo agasue a mu inzo yenji. Muene nji wakhalele mutuameza ima yenji yagasue. Wamuwambelele egi: “Ngabuba, mba koko diaye goshi’a shina dia kulu diami.
3 Ngudi gugutoga udiloge mu jina dia Yehowa Nzambi wafugile dilu nu mavu egi, uzudilago mun’ami mukhetu wa muenya Kanana mu mavu ngudi mukhala.
4 Uvi udi naye guya mu gifutshi giami, mu fami yami ha guzudila mun’ami Izake mukhetu.”
5 Uvi muenya mudimo muene wamuwambelele egi: “Gula mukhetu muene watuna genji guza gugu, mbanguzula mun’aye nguyi n’enji mu gifutshi wakatugile ba?”
6 Abalahama wamuvutudile egi: “Ndo, uphagigo guya nu mun’ami guene.
7 Yehowa Nzambi wa mu dilu yago wangukatuile mu inzo ya tata, mu gifutshi gia enya fami yami wadilogele gutuama diami, wanguwambelele egi: ‘Mbanguhana mavu awa gudi ajigulu* aye,’ muene mbawutuma muanjelo wenji gutuama diaye, aye mbawuzula diago mukhetu guene mukunda nu mun’ami.
8 Uvi gula mukhetu muene watuna guza gugu, mbawushigo mukhala nu mulonga mukunda nu ndaga wadilogi. Uvi ushigo naye guya nu mun’ami gununu.”
9 Muenya mudimo wambile koko dienji goshi’a shina dia kulu dia fumi’enji Abalahama, wadilogele egi mbawukalagala ndaga jiagasue jiazuelele fumi’enji.
10 Gungima wazudile shamo kumi jia fumi’enji nu ima yabonga ya maluholo agasue wayile nayo gu Mezopotamiya gu dimbo dia Naore.
11 Tangua diahetele muene hehi nu wina dia meya diakhalele gonze ya dimbo, wafugamesele shamo. Yakhalele mu ngueze tangua akhetu ana zoga ha guya mutaha* meya.
12 Gungima wazuelele egi: “Yehowa Nzambi wa fumi’ami Abalahama, ngabuba ngutagenesele ndaga ngudi gugutoga mangino, monesa guzumba guaye gua giamatshidia gudi fumi’ami Abalahama.
13 Henyaha ngamagana hehi nu wina dia meya, ana a akhetu a mu dimbo amuzoga nji ha guza mutaha meya.
14 Mona wa mukhetu wagasue nguza muwambela egi, ‘ngabuba, tulula bungu diaye unguhane meya ngunue,’ gula muene wanguwambela egi, ‘nua, ngudi munuisa nji shamo jiaye,’ muene mbawukhala mukhetu watombi mukunda nu muenya mudimo waye Izake. Gula watshita ngenyi mbangujiya egi wana zumba fumi’ami muavula.”
15 Wakhalele khenji gamanesa ndo guzuela, Rebeka wajile nu bungu dienji ha phanga. Rebeka wakhalele mun’a Betuele, Betuele wakhalele mun’a Milka mukaji’a Naore phangi’a Abalahama.
16 Rebeka wakhalele wabonga diago, wakhalele khenji gabungishile galego muila nga nu yala mumoshi. Wabulumugile gu wina dia meya, wathahele* meya mu bungu dienji, wakandugile.
17 Muenya mudimo wa Abalahama wayile muphushi gudi Rebeka, wamuwambelele egi: “Ngabuba, nguhane ndambo ya meya a mu bungu diaye ngunue.”
18 Rebeka wamuvutudile egi: “Nua fumi’ami.” Gungima watuluile bungu dienji ha phanga muphushi, wamuhanele meya a gunua.
19 Hamanesele muene gumuhana meya, wazuelele egi: “Ngudi muthaha nji meya mukunda nu shamo jiaye uu nu tangua jiza mumanesela gunua.”
20 Wayile muphushi mumba meya akhalele mu bungu dienji ha fundo shitu jiana gunuila meya, gungima wavutugile muphushi gu wina dia meya ha guthaha* meya ako; wathahele meya mbala jiavula uu nu tangua shamo jiagasue jianuile meya.
21 Mu tangua diene diagasue, muenya mudimo wa Abalahama wahenele tedie, wakhalele mutala nu gudihula gula Yehowa wamukuatesa gale ha gutaganesa ginemo giamuhanele fumi’enji.
22 Tangua shamo jiamanesele gunua meya, muenya mudimo wa Abalahama wahanele Rebeka gazeya ga wolo ga guhaga gu mazulu, gazeya gene gakhalele nu unemelo wa gitshinyi gia shekele* imoshi. Wamuhanele nji minengu mbadi yalondewe nu wolo, minengu yene yakhalele nu unemelo wa shekele* kumi,
23 gungima wamuhudile egi: “Ngabuba, nguwambele, udi mun’a nanyi? Gumbo dia sh’aye gudi nu fundo tuajiya gubanda ba?”
24 Rebeka wamuvutudile egi: “Ngudi mun’a Betuele. Tata wami Betuele udi mun’a Naore nu Milka.”
25 Wazuelele luko egi: “Tudi nu muangu nu ima yavula ya gudisa shitu, tudi nji nu fundo dia gubanda.”
26 Muthu muene washiguile phala mu mavu, wafugamele gutuama dia Yehowa,
27 wazuelele egi: “Yehowa Nzambi wa fumi’ami Abalahama atumbuishiwe handaga wana gumumonesela guzumba guenji gua giamatshidia tangua diagasue nu wana tagenesa ndaga jiagasue jiana gumulaya muene. Yehowa wangutuameza diago mu inzo ya aphangi’a fumi’ami.”
28 Rebeka wayile muphushi gudi gin’enji ha gumutela lumene lua ndaga jiene.
29 Rebeka wakhalele nu phangi’enji wa yala jina dienji Labana. Labana wayile muphushi gudi muenya mudimo wa Abalahama wakhalele gu wina dia meya gonze ya dimbo.
30 Labana wamonele gazeya ga gu mazulu nu minengu gu mago a phangi’enji Rebeka; havuile muene Rebeka muzuela ndaga jiamuwambelele muthu muene, wayile gumutagana. Mu tangua diene, muthu muene wakhalele yowu genji mumagana nu shamo gu wina dia meya.
31 Labana wazuelele egi: “Iza, aye muthu wasuanguluishiwe gale gudi Yehowa. Mukunda natshi udi mumagana haha? Ngalondji gale inzo nu fundo mukunda nu shamo.”
32 Muenya mudimo wa Abalahama wanginyile monzo. Labana wakatudile inemo yakhalele holu dia shamo, wahanele shamo muangu nu ima ya gudia, wahanele muenya mudimo wa Abalahama meya ha guweva malu enji nu ha guweva malu a athu akhalele n’enji.
33 Uvi tangua amuhanele ima ya gudia, wazuelele egi: “Ngajiyilego gudia gula khenji ngumiwambela ndo ndaga ngudi naye guzuela.” Hene Labana wamuwambelele egi: “Zuela!”
34 Yala muene wazuelele egi: “Ngudi muenya mudimo wa Abalahama.
35 Yehowa wakuatesele fumi’ami muavula diago, wamubuishile muenya umonyi wavula, wamuhanele imeme nu ngombe nu utadi wa siliva nu wolo, nu enya mudimo a mala nu a akhetu, nu shamo nu phunda.
36 Sara, mukaji’a fumi’ami wavualele mona wa yala tangua diakhalele muene muthu wa gukola, fumi’ami mbawuhana mona muene ima yenji yagasue.
37 Fumi’ami wanguwambelele ha gudiloga egi: ‘Ushigo naye guzudila mun’ami mukhetu mukatshi dia ana a akhetu a gu Kanana mu mavu ngudi.
38 Uvi udi naye guya mu inzo ya tata mu fami yami ha guzudila mun’ami mukhetu.’
39 Ngahudile fumi’ami egi: ‘Itshi mbangukalagala gula mukhetu muene watuna genji guza?’
40 Muene wanguwambelele egi: “Yehowa Nzambi ngana kombelela* mbawutuma muanjelo wenji ha gugukuatesa mu njila mbawuwenda, udi naye guzanguila mun’ami mukhetu wa mu fami yami, wa mu inzo ya tata wami.
41 Gula waya mu fami yami uvi ene atuna gawo guguhana mukhetu, mbawushigo mukhala nga nu mulonga umoshi mu ndaga wadilogi gudi ame.’
42 “Tangua ngahetshi gu wina dia meya mangino, ngazuedi egi, ‘Yehowa Nzambi wa fumi’ami Abalahama, gula watshigina, ngukuatese mu ndaga ngudi mukalagala,
43 ndaga idi naye gukalegewa yene eyi: Ngudi gu mudidi wa meya, gula muvuala wa mukhetu waza guthaha meya, mbangumuwambela egi: “Ngabuba, nguhane ndambo ya meya mu bungu diaye ngunue.”
44 Gula muene wanguvutudila egi, “nua, ngudi muthaha nji meya mukunda nu shamo jiaye,” mbangujiya diago egi muene mukhetu Yehowa watombi mukunda nu mun’a fumi’ami.’
45 “Ngakhadi khenji ngumanesa ndo guzuela, Rebeka waji nu bungu dienji ha phanga, wabulumuga gu mudidi wa meya, wasendesa guthaha meya. Gungima ngamuwambela egi: ‘Ngabuba, nguhane meya ngunue.’
46 Watulula muphushi bungu dia meya diakhadi ha phanga, wazuedi egi: ‘Nua, ngudi munuisa nji shamo jiaye.’ Hene nganui, wanuishi nji shamo.
47 Gungima ngamuhudi egi, ‘udi mun’a nanyi?’ muene wanguvutudila egi, ‘ngudi mun’a Betuele. Tata wami Betuele udi mun’a Naore nu Milka.’ Hene ngamuhagi gazeya gu mazulu nu ngamumbi minengu gu koko.
48 Gungima ngafugama gutuama dia Yehowa, ngatumbuisa Yehowa Nzambi wa fumi’ami Abalahama yago wangutuameza ha guza mukambela mun’a fumi’ami mukhetu gumbo dia phangi’a fumi’ami.
49 Henyaha nguwambelenu gula mudi mutshigina gumonesela fumi’ami guzumba gua giamatshidia; gula ndo nguwambelenu nji hagula ngujiye ndaga ngajiya gutshita.”*
50 Gungima Labana nu Betuele amuvutudile egi: “Ndaga eyi yakatuga gudi Yehowa. Esue tudi akuatshi ha guyituna nga ha guyitshigina?*
51 Rebeka muene yowu, muzule uye n’enji abue mukaji’a mun’a fumi’aye gifua luholo luazuedi Yehowa.”
52 Tangua muenya mudimo wa Abalahama wavuile mbimbi jiawo, wafugamene mbala imoshi gutuama dia Yehowa.
53 Gungima muenya mudimo wa Abalahama wazolele ima yalondewe nu utadi wa siliva nu ima iko yalondewe nu wolo nu milele wayihanele Rebeka. Wahanele nji ima iko ya ndando gudi phangi’enji wa yala nu gudi gin’enji.
54 Gungima muenya mudimo wa Abalahama nu athu anyi ayile n’enji adile, anuile, abandele guene.
Mu gimenegena wazugile, wazuelele egi: “Ngubembenu nguvutuge gudi fumi’ami.”
55 Labana phangi’a Rebeka nu gin’enji azuelele egi: “Rebeka akhale gale nu esue masugu kumi. Gungima wajiya giwa guya.”
56 Uvi muthu muene waawambelele egi: “Mungushiphisago, Yehowa wangukuatesa ha gutagenesa ndaga ngajidile. Ngubembenu nguvutuge gudi fumi’ami.”
57 Ene azuelele egi: “Tutamege Rebeka hakhenji tumuhule.”
58 Hene atamegele Rebeka amuhudile egi: “Watshigina guya nu yala owu ba?” Muene wazuelele egi: “Ayi, ngatshigina.”
59 Hene, abembele Rebeka ha guya nu giledi* gienji nu muenya mudimo wa Abalahama nu athu ajile n’enji.
60 Ahanele Rebeka phemba, amuwambelele egi: “Mun’etu wa mukhetu, ajigulu aye akhale avula diago,* ajigulu* aye ahingane membo* a athu anyi anago guazumba.”
61 Gungima Rebeka nu enya mudimo enji a akhetu anginyine ha shamo, alanduile yala muene. Muenya mudimo wa Abalahama wazanguile Rebeka, wayile n’enji.
62 Izake wakatugile gu khanda ya Bele-Lahayi-Loyi handaga wakhalele mu mavu a Negebe.
63 Lusugu lumoshi mu ngueze, Izake wakhalele muwenda mu temu ha gutangigiza. Wathuphuile meso, wamonele shamo jiakhalele muza!
64 Tangua Rebeka wathuphuile meso, wamonele Izake, watulugile muphushi holu dia shamo.
65 Gungima Rebeka wahudile muenya mudimo egi: “Yonu nanyi udi muwenda mu temu ha guza gututagana?” Muene wamuvutudile egi: “Yonu fumi’ami.” Hene Rebeka wazanguile gilengo* gienji, waditshuigile.
66 Muenya mudimo wawambelele Izake ndaga jiagasue jiakalegele muene.
67 Gungima Izake wanginyishile Rebeka mu tenta ya gin’enji Sara. Wamuzudile mu ulo; wamuzumbile nji muavula diago, ngenyi yamukuatesele ha gukatula gikenene gia gufua gua gin’enji.
Mbimbi goshi'a diyiji
^ Mu Hebelu: “mbuto.”
^ Nga “muthaya.”
^ Nga “wathayele.”
^ Nga “guthaya.”
^ Shekele imoshi yakhalele bagrame 11,4. Tala App. B14.
^ Shekele imoshi yakhalele bagrame 11,4. Tala App. B14.
^ Mu Hebelu: “Nzambi wago ngana wenda gutuama dienji.”
^ Mu Hebelu: “gula nga nguya gu koko dia madia nga dia mahidi.”
^ Nga “tuajiyilego guguwambela ndaga yabonga nga yabola.”
^ Yakotelesa egi: “wakhalele giledi gienji, uvi henyaha wabua muenya mudimo wenji.”
^ Nga “bua mama wa athu avula diago.”
^ Mu Hebelu: “mbuto.”
^ Mu Hebelu: “mifulo.”
^ Nga “gitambala.”
