Gisendeselo 27:1-46
27 Izake wabuile muthu wa gukola, gakhalelego luko mumona. Lusugu lumoshi watamegele mun’enji wa somi Ezau, wamuwambelele egi: “Mun’ami!” Muene watayele egi: “Ame owu tata!”
2 Izake wamuwambelele egi: “Ngakola gami. Ngushigo mujiya lusugu mbangufua.
3 Henyaha zula uta waye nu mifula yaye nu uta wa manana, nda uzombe, ungushiyile shitu.
4 Gungima ngutelegele ima ya gudia ngana zumba, ungubatele nayo hagula ngajiya gudia, nguguhane phemba gutuama egi ngufue.”
5 Hakhalele Izake muzuela nu mun’enji Ezau, Rebeka wakhalele mutegelela. Gungima Ezau wazogele, wayile muzomba shitu mu gishitu ha guyibatela sh’enji.
6 Rebeka wawambelele mun’enji Yakoba egi: “Ngavui sh’aye muwambela phangi’aye Ezau egi:
7 ‘Ngubatele mbiji, ngulondele ima ya gudia yabonga, hagula ngajiya gudia nguguhane phemba gutuama dia Yehowa gutuama egi ngufue gami.’
8 Henyaha mun’ami tegelela muabonga, tshita ndaga ngudi guguwambela.
9 Nda gu dinda dia shitu, ngubatele mitumba ya khombo mbadi yabonga hagula ngulondele sh’aye ima ya gudia yafula gifua luholo luana zumba muene.
10 Gungima mubatele nayo ha gudia hagula aguhane phemba gutuama egi afue.”
11 Uvi Yakoba wawambelele gin’enji Rebeka egi: “Phangi’ami Ezau udi nu uvuji wavula mu muila uvi ame ndo.
12 Itshi mbayikalegewa gula tata wangubabata mu muila? Mbawutangiza egi ngudi gumulela. Ha fundo dia gunguhana phemba, mbawunguta mukumbu.”
13 Gin’enji wamuwambelele egi: “Gula waguta mukumbu, mukumbu wene ungukuate ame. Aye tshita ndaga ngudi guguwambela, nda ungubatele mitumba ya khombo.”
14 Yakoba wayile, wazanguile mitumba ya khombo, wajile nayo gudi gin’enji. Gin’enji walondele ima ya gudia yafula gifua luholo luakhalele muzumba sh’enji.
15 Gungima Rebeka wanginyile monzo, wazudile milele yabonga ya mun’enji wa somi Ezau, wayisudigile mun’enji wa galenge Yakoba.
16 Wahagele nji ilema ya mitumba ya khombo gu mago enji nu gu shingo yenji, fundo gakhalelego nu uvuji.
17 Gungima wahanele mun’enji Yakoba ima ya gudia yabonga nu mapha alondele muene.
18 Yakoba wayile gudi sh’enji, wamutamegele egi: “Tata!” Muene wamuvutudile egi: “Ame yowu mun’ami! Aye nanyi?”
19 Yakoba wawambelele sh’enji egi: “Ame Ezau mun’aye wa somi. Ngatshitshi gifua luholo wanguwambela. Ngabuba, zuga udie mbiji ngagushiyila hagula unguhane phemba.”
20 Izake wahudile mun’enji egi: “Mun’ami, luholo lutshi waheta mbiji yene muphushi?” Muene wamuvutudile egi: “Yehowa Nzambi waye wangukuatesa ha guyiheta.”
21 Gungima Izake wamuwambelele egi: “Mun’ami suena hehi ngugubabate ha gujiya gula aye diago mun’ami Ezau nga ndo.”
22 Yakoba wasuenele gudi sh’enji Izake, sh’enji wamubabatele, wazuelele egi: “Ngudi muvua dijui dia Yakoba uvi mago adi a Ezau.”
23 Gamujiyilego handaga mago enji akhalele nu uvuji gifua mago a phangi’enji Ezau, hene amuhanele phemba.
24 Gungima wamuhudile egi: “Aye diago mun’ami Ezau ba?” muene wamuvutudile egi: “Ayi ame.”
25 Wamuwambelele egi: “Mun’ami, nguhane mbiji ngudie hagula nguguhane phemba.” Yakoba wamuhanele nayo, wadile; wamuhuile nji matombe, wanuile.
26 Gungima sh’enji wamuwambelele egi: “Mun’ami suena gugu unguhane beze.”
27 Yakoba wasuenele gudi sh’enji, wamuhanele beze, sh’enji wavuile vumba dia milele yenji. Wamuhanele phemba, wazuelele egi:
“Vumba dia mun’ami didi gifua vumba dia dihia diashimbigiwa gudi Yehowa.
28 Nzambi wa giamatshidia aguhane mame a mu dilu, nu mavu a mbuto nu mbuto jiavula, nu matombe ahe-ahe.
29 Athu agukalegele mudimo, ifutshi nji igufugamele. Khala fumu ya aphangi’aye, ana a gin’aye agufugamele. Athu agasue adi guguta mukumbu, atewe nji mikumbu, athu agasue adi mutshigina egi Nzambi agukuatese, akuatesewe nji.”
30 Hamanesele Izake guhana Yakoba phemba, Yakoba wayile genji. Mu tangua diene, Ezau wajile mu foto muayile muene muzomba.
31 Muene nji walondele ima ya gudia yabonga, wayile nayo gudi sh’enji, wamuwambelele egi: “Tata, zuga udie ndambo ya mbiji ngagutelegela hagula unguhane phemba.”
32 Uvi sh’enji wamuhudile egi: “Aye nanyi?” Muene wamuvutudile egi: “Ame Ezau mun’aye wa somi.”
33 Izake wasendesele gudigita mangololo, wazuelele egi: “Nanyi wayi gunguzombela shitu, wangubatela nayo ha gudia? Ngayidi gale gutuama egi aye uze, ngamuhanyi nji phemba. Gushigo nga nu muthu mumoshi wajiya gusombegesa ndaga yene!”
34 Tangua Ezau wavuile sh’enji muzuela mbimbi eji, wadidile mangololo, wavuile gikenene giavula, wawambelele sh’enji egi: “Tata, nguhane ame nji phemba!”
35 Uvi Izake wamuwambelele egi: “Phangi’aye waji gunguhuiga hagula ngumuhane phemba ha fundo diaye.”
36 Ezau wazuelele egi: “Gishina giene ana gumutamega egi Yakoba,* eyi mbala ya mbadi yanguhuiga muene. Watambudile gale fundo diami dia mona wa somi, henyaha wazula luko phemba ha fundo diami!” Wawambelele luko sh’enji egi: “Wajiyilego gunguhana nu ame nji phemba ba?”
37 Uvi Izake wawambelele Ezau egi: “Ngamubuisa gale fumu waye, ngamuhanyi nji aphangi’enji agasue ha gukhala enya mudimo enji, ngamuhana nu mbuto nu matombe ahe-ahe. Itshi yasala luko hagula nguguhane mun’ami?”
38 Ezau wawambelele sh’enji egi: “Ushigo nu luholo lua gunguhana nu ame phemba ba? Nguhane phemba tata, ngabuba!” Wasendesele gudila mangololo diago.
39 Uvi Izake wamuvutudile egi:
“Mavu mbaashigo guguzolela mbuto jiavula, mahia aye mbaashigo muheta mame a mu dilu.
40 Mbawukalegela phogo yaye ya khusa monyo waye wagasue, mbawukhala nji muenya mudimo wa phangi’aye. Uvi gula gikenene giagubalegela, mbawudikatula mu uhiga* wenji.”
41 Ezau walanduile guvuila Yakoba khabu jiabala handaga sh’enji wamuhanele phemba. Wakhalele muzuela egi: “Masugu azonda asala hagula tata afue. Gula wafua, mbangushiya phangi’ami Yakoba.”
42 Tangua athu awambelele Rebeka ndaga jiakhalele muzuela mun’enji wa somi Ezau, Rebeka watumine athu ha gutamega mun’enji wa galenge Yakoba, wamuwambelele egi: “Tala! Phangi’aye Ezau udi gudilondega ha gugushiya mukunda nu ndaga wamutshitshile.
43 Henyaha tshita ndaga ngudi guguwambela mun’ami. Zuga, nda gumbo dia phangi’ami Labana gu Halana.
44 Ukhale gale gumbo dienji uu nu tangua mbaditulula phangi’aye mutshima.
45 Gula khabu jienji jiahua nu wabuita mutshima gu ndaga wamukalegele, mbangutuma athu ha guza guguzula. Ngajiyilego gumitotesa mukut’enu agasue mbadi mu lusugu lumoshi.”
46 Lusugu nu lusugu Rebeka wakhalele muwambela Izake egi: “Mulonga wa akhetu azudile Ezau mu mavu awa udi gunguhana gisegela. Gula Yakoba nji wazula mukhetu mukatshi dia enya Hete awa, na nzala ya monyo mbayinguhua gami.”
Mbimbi goshi'a diyiji
^ Yakotelesa egi: “Muthu Wana Gukuata gu Sashi; Muthu Wana Gutambula.”
^ Mu Hebelu: “mbawubogola muhitu wenji ha shingo yaye.”
