Gisendeselo 31:1-55
31 Gungima Yakoba wavuile ndaga jiagasue jiakhalele muzuela ana a Labana egi: “Yakoba wazula ima yagasue ya sh’etu, wabua nu umonyi wavula mukunda nu ima yazudi muene gudi tata.”
2 Hakhalele Yakoba mutala Labana gu phala, wamonele egi makalegelo enji akhalelego luko gifua luholo akhalele thomo.
3 Yehowa wawambelele Yakoba egi: “Vutuga mu gifutshi gia akhakh’aye nu gudi enya fami yaye, mbangulandula gukhala nu aye.”
4 Gungima Yakoba watumile athu ha gutamega Rashele nu Lea ha guza mu temu, fundo diakhalele shitu jienji,
5 waawambelele egi:
“Ngamona egi sh’enu wasombegesa makalegelo enji gudi ame, uvi Nzambi wa tata wami udi nu ame.
6 Enue hakhenu mudi mujiya muabonga egi ngakalegele sh’enu mudimo nu ngolo jiami jiagasue.
7 Sh’enu wakhalele mukamba luholo lua gunguhuiga, wasombegesele lufuto luami mbala kumi; uvi Nzambi gamuhanelego njila ha gungukalagala gubola.
8 Gula wazuela egi: ‘Mbangukhala gugufuta shitu jia matona-matona,’ shitu jiagasue jiakhalele muvuala ana a matona-matona; uvi gula wazuela egi ‘mbangukhala gugufuta shitu jilakaji-kaji,’ shitu jiagasue jiakhalele muvuala ana alakaji-kaji.
9 Ngenyi Nzambi watambudile shitu jia sh’enu, wanguhanele najio.
10 Lusugu lumoshi tangua shitu jia mikaji jiakhalele mu sungi jiajiya gumita, ngalotele nzoji. Mu nzoji yene ngamonele khombo jia milume jilakaji-kaji nu jia matona-matona nu jiko jiakhalele nu mikubu mu muila, jidi mulandula jia mikaji ha gujimitshisa.
11 Gungima muanjelo wa Nzambi wa giamatshidia wangutamegele mu nzoji yene, wazuele egi: ‘Yakoba!’ Ngatayele egi: ‘Ame yowu.’
12 Wazuelele egi: ‘Ngabuba tuphula meso utale, milume ya khombo yagasue idi mulandula shitu jia mikaji ha gujimitshisa idi ya matona-matona, idi ilakaji-kaji, idi nji nu mikubu mu muila, handaga ngamonyi ndaga jiagasue jidi gugukalegela Labana.
13 Ngudi Nzambi wa giamatshidia wamonegele gudi aye gu Betele, fundo wabunduile maji holu dia kunji nu wadilogele gutuama diami. Henyaha zuga, katuga mu gifutshi egi, vutuga mu gifutshi wavualewe.’”
14 Rashele nu Lea amuvutudile egi: “Tudi luko nga nu gima gimoshi gia guzula mu inzo ya tata ba?
15 Muene wana gutuzula gifua ngenji, watudigile, wakalegele makuta agasue ahanewe mukunda nu esue.
16 Umonyi wagasue wamutambuile Nzambi, udi wetu nu an’etu. Tshita ndaga jiagasue jiaguwambela Nzambi.”
17 Yakoba wazugile, wanginyishile an’enji nu akaji’enji holu dia shamo.
18 Wazudile shitu jiagasue nu ima yagasue yahetele muene gu Padana-Alama ha guvutuga gudi sh’enji Izake mu gifutshi gia Kanana.
19 Labana wayile mubatula uvuji wa imeme; mu tangua diene Rashele wakuyile isongo ya telafime* ya sh’enji.
20 Yakoba wahuigile Labana muenya Alama, handaga gamuwambelelego egi udi mutshigina guya genji.
21 Walengele nu ima yagasue akhalele nayo, wazawugile muta wa Efrata. Gungima wayile gu khanda ya milundu ya Gileade.
22 Mu lusugu lua thathu, Labana wavuile egi Yakoba walengi gale.
23 Wazudile aphangi’enji,* walanduile Yakoba mu njila masugu sambadi, wamusangele gu khanda ya milundu ya Gileade.
24 Mu phipha Nzambi wamonegele gudi Labana muenya Alama mu nzoji, wamuwambelele egi: “Tema gaye mu ndaga jiagasue uza muwambela Yakoba.”
25 Yakoba wajigile tenta yenji holu dia mulundu, uvi Labana nu aphangi’enji ajigile tenta jiawo gu khanda ya milundu ya Gileade. Gungima Labana wayile gudi Yakoba.
26 Wamuhudile egi: “Itshi wakalagala? Mukunda natshi wanguhuiga nu walengesa an’ami a akhetu gifua ahiga wakuatshi gu ita?
27 Mukunda natshi walengi mu gisuegi? Mukunda natshi wanguhuigi nu gunguwambela ndo? Gula nga wanguwambela, nga ngaji gumituala mu njila nu gusuanguluga nu ngimbo nu ngoma nu gitare.*
28 Uvi aye wanguhanelego luendu lua guhana ajigulu ami* nu an’ami beze. Watshita diago ndaga gifua muthu waheya.
29 Ngudi nu ngolo jia gugukalagala gubola, uvi Nzambi wa sh’aye wanguwambela mu phipha egi: ‘Tema gaye mu ndaga jiagasue uza muwambela Yakoba.’
30 Ngudi mujiya egi walengi handaga udi muvua uhote wavula wa guvutuga gumbo dia sh’aye, uvi mukunda natshi wakuyi nzambi jiami?”
31 Yakoba wavutuile Labana egi: “Ngatshitshi ngenyi handaga ngakhalele muvua woma, ngakhalele mutangiza egi, wajiya gungutambula an’aye a akhetu gu ngolo.
32 Muthu wagasue uza mukuata nu nzambi jiaye udi naye gufua. Kamba muabonga mu ima yami ha meso a aphangi’etu awa, gula wamona gima giaye, ugizule.” Uvi Yakoba gakhalelego mujiya egi Rashele wakuyile nzambi jiene.
33 Labana wanginyile mu tenta ya Yakoba nu mu tenta ya Lea nu mu tenta ya enya mudimo mbadi a akhetu, uvi gamonelego nzambi jiene. Hazogele muene mu tenta ya Lea, wanginyile mu tenta ya Rashele.
34 Mu tangua diene, Rashele wazudile isongo ya telafime, wayihagele goshi’a ganguasa* akhalele mukhalela holu dia shamo, gungima wakhalele ha ganguasa gene. Labana wakambele mu tenta yagasue uvi gayimonelego.
35 Rashele wawambelele sh’enji egi: “Unguvuilago khabu fumu wami, ngushigo nu luholo lua guzuga handaga ngudi gu ngonda.” Labana walanduile gukamba muabonga isongo ya telafime uvi gayimonelego.
36 Yakoba wavuile khabu, wasendesele guwamba* Labana. Wazuelele egi: “Gubola gutshi ngakalagala? Mukunda natshi udi gungulandula gifua muthu wakalagala ndaga yabola?
37 Henyaha wasanda ima yami yagasue, gima gitshi giaye wamona? Gizole haha ha meso a aphangi’ami nu aphangi’aye hagula abatule mulonga wene.
38 Ngatshitshi nu aye ivo 20 uvi gushigo nga gimeme nga khombo yaye imoshi yaseluile, ngadilego nji nga gimeme giaye gia mulume.
39 Tangua shitu ya mu foto yakhalele mushiya shitu yaye, ngakhalelego muza nayo gudi aye. Ame hakhami ngakhalele guyifuta. Gula nji shitu yaye imoshi yakuyiwa mu muanya nga mu phipha, wakhalele gungufutshisa nayo.
40 Ngakhalele mumona lamba mukunda nu muanya wakola nu guhuma mu phipha, ngakhalele nji mubanda gikole-kole.
41 Ngatshitshi ivo 20 gumbo diaye. Ngagukalegele mudimo ivo 14 mukunda nu an’aye mbadi a akhetu, ngagutshitshile nji mudimo ivo 6 mukunda nu shitu jiaye. Uvi aye wasombegesele lufuto luami mbala kumi.
42 Gula nga Nzambi wa sh’ami, Nzambi wa Abalahama yago Izake wakhalele muvuila woma* gakhalelego nu ame, nga wanguvutula mago a gituhu. Nzambi wamonele lamba diami nu mudimo wakola ngakalegele, gishina giene wagutemesa mu phipha.”
43 Labana wamuvutudile egi: “Akhetu awa adi an’ami, ana awa adi ajigulu ami, shitu eji jidi jiami, ima eyi yagasue udi mumona idi yami nu ya an’ami a akhetu. Luholo lutshi mangino ngajiya guatshita gubola nu ene nu an’awo?
44 Henyaha iza, aye nu ame tukote gikotelo, mbagikhala gifua temue hakatshi dietu.”
45 Yakoba wazudile seso, wadihagele gifua kunji.
46 Yakoba wawambelele aphangi’enji egi: “Nonenu maseso!” Anonele maseso, alondele musonga wa maseso. Gungima adile holu dia musonga wene.
47 Labana watamegele musonga wene egi Yegale-Sahaduta,* uvi Yakoba wawutamegele egi Galede.*
48 Labana wazuelele egi: “Mangino musonga owu wa maseso udi temue hakatshi dietu.” Gishina giene awuhanele jina egi Galede,
49 awutamegele nji egi Inzo Yaleha ya Mutaledi handaga Labana wazuelele egi: “Yehowa akhale gututala aye nu ame tangua mbatushigo mukhala gudimona luko.
50 Gula wasendesa gusagesa an’ami a akhetu nu wasendesa guzula akhetu ako, jiya egi ikhale gushigo nu muthu udi gugumona, uvi Nzambi mbawukhala temue hakatshi diaye nu ame.”
51 Labana wawambelele luko Yakoba egi: “Tala musonga wa maseso nu kunji ngajiga hakatshi diaye nu eme.
52 Musonga owu wa maseso nu kunji edi idi gifua matemue adi mumonesa egi mbangushigo guyibalega ha guza gugutshita gubola, aye nji mbawushigo guyibalega ha guza gungutshita gubola.
53 Nzambi wa Abalahama nu Nzambi wa Naore, Nzambi wa sh’awo akhale nzuji mukatshi dietu.” Yakoba wadilogele mu jina dia Nzambi yago sh’enji Izake wakhalele muvuila woma.
54 Yakoba wahanele mulambu holu dia mulundu, watamegele aphangi’enji ha gudia mapha. Adile, abandele holu dia mulundu wene.
55 Labana wazugile nu gimenegena giagasue, wahanele ajigulu enji* nu an’enji a akhetu beze, waahanele nji phemba. Gungima wakuatele njila, wavutugile gumbo dienji.
Mbimbi goshi'a diyiji
^ Nga “nzambi jia mu fami; isongo.
^ Nga “enya mu fami yenji.”
^ Gima gia gushigila miziki gia mu tangua dikulu. Giakhalele gia gudisha nu gitare gia mangino.
^ Mu Hebelu: “an’ami a mala.”
^ Yajiya gukhala egi ganguasa gene gakhalele nu kuba dia gubambela ima.
^ Nga “kudingila.”
^ Mu Hebelu: “woma wa Izake.”
^ Mbimbi yakatuga mu zuelelo dia Alama, idi mukotelesa egi “Musonga wa Uthemua.”
^ Mbimbi yakatuga mu zuelelo dia Hebelu, idi mukotelesa egi “Musonga wa Uthemua.
^ Mu Hebelu: “an’enji a mala.”
