Gisendeselo 41:1-57
41 Gungima dia ivo mbadi, Farao walotele nzoji egi wakhalele wagumagana hehi nu muta wa Nile.
2 Wamonele ngombe jia mikaji sambadi jiabonga, jia maji-maji muzoga mu muta wa Nile. Jiakhalele mudia muangu wa mu muta wene.
3 Ngombe jiko sambadi jia mikaji jiabola, jiagukhuwa jiazogele nji mu Nile gungima dia ngombe jia maji-maji, jiayile mumagana hehi najio mu khulo ya muta wa Nile.
4 Gungima ngombe jinyi jia mikaji jiabola, jiagukhuwa jiasendesele gudia ngombe sambadi jiabonga jia maji-maji. Gungima Farao waphaphumugile gu tulo.
5 Wabandele luko, walotele nzoji ya mbadi. Wamonele isusu ya mbuto sambadi muzoga gu mutshi umoshi. Yakhalele ya guzala pha nu mbuto jiabonga diago.
6 Gungima isusu iko sambadi ya mbuto yazogele. Yakhalele ya gukhuwa, yagumigina gu funji ya gikalala ya gu khanda ya mazogelo a kumbi.
7 Isusu ya mbuto inyi ya gukhuwa, yasendesele guminya isusu sambadi yabonga yakhalele yaguzala nu mbuto. Gungima Farao waphaphumugile gu tulo, wakotelesele egi yakhalele nzoji.
8 Mu gimenegena, Farao wabuile tunga-tunga. Watamegele nganga-ngombo jiagasue nu enya ndunge agasue a gu Ejipitu, waawambelele nzoji jiene. Uvi guakhalelego nga muthu mumoshi wajiya gumukotelesela nzoji jiene.
9 Mu tangua diene, gaphita ga athu ana hana Farao matombe gamuwambelele egi: “Mangino ngudi muzuela gubola guami.
10 Fumu Farao, lusugu lumoshi wavuidile enya mudimo aye khabu. Watumbile nu gaphita ga athu ana londa mapha mu bologo dia fumu wa masuta ana bamba Farao.
11 Gungima mukut’etu agasue mbadi tualotele nzoji mu phipha imoshi. Nzoji nu nzoji yakhalele nu ukoteleshi wenji.
12 Tuakhalele nu muvuala mumoshi wa muenya Hebelu, muenya mudimo wa fumu wa masuta ana bamba Farao. Tangua tuamuwambelele nzoji jietu, watuhanele ukoteleshi wa nzoji jiene.
13 Ndaga jiabalegele gifua luholo luazuelele muene. Anguvutuile gu mudimo wami, uvi yala muko munu amukhokhele ha mutshi.”
14 Farao watumine athu ha guya mukamba Yozefe, amuzolele muphushi mu bologo.* Yozefe wakuluile sanga,* wasombegesele milele, wayile gudi Farao.
15 Farao wawambelele Yozefe egi: “Ngalotshi nzoji, uvi gushigo nga nu muthu wajiya gungukotelesela nayo. Anguwambela egi gula agutela nzoji, wajiya guhana ukoteleshi wenji.”
16 Uvi Yozefe wawambelele Farao egi: “Ishigo ame ndo! Nzambi mbawuhana ukoteleshi wabonga gudi Farao.”
17 Farao wawambelele Yozefe egi: “Ngalotshi, ngakhala yagumagana gu khulo ya muta wa Nile.
18 Ngamonyi ngombe jia mikaji sambadi jiabonga jia maji-maji muzoga mu muta wa Nile, jiasendesa gudia muangu wa mu khulo ya muta.
19 Ngombe jiko sambadi jia mikaji jiazogi gungima diajio, jiakhadi jialeba, jiabola, jia gukhuwa. Khenji ngumonele ndo ngombe jiabola luholo elu mu gifutshi gia Ejipitu.
20 Ngombe jinyi jia gukhuwa jiabola, jiasendesa gudia ngombe sambadi jia maji-maji.
21 Uvi tangua jiamanesela gudia, muthu gajiyilego gujiya egi jiadi ngombe jinyi jia maji-maji, handaga jiakhala jia gukhuwa, jiabola gifua luholo jiakhadi thomo. Gungima ngaphaphumuga.
22 “Gungima, ngalotshi nzoji iko. Ngamonyi isusu ya mbuto sambadi muzoga mu mutshi umoshi, yakhadi yabonga, ya guzala pha nu mbuto.
23 Isusu iko sambadi ya mbuto yazogi gungima. Yakhadi ya gukhuwa, ya gumigina gu funji ya gikalala ya gu khanda ya mazogelo a kumbi.
24 Isusu ya mbuto ya gukhuwa yasendesa guminya isusu sambadi ya mbuto yabonga. Ngawambela nganga-ngombo nzoji jiene, uvi nga muthu mumoshi gashigo gungukotelesela najio.”
25 Yozefe wawambelele Farao egi: “Nzoji mbadi jia Farao jidi mukotelesa gima gimoshi. Nzambi wa giamatshidia wawambela Farao ndaga mbayitshita muene.
26 Ngombe sambadi jiabonga jidi mukotelesa ivo sambadi. Luholo lumoshi nji, isusu sambadi ya mbuto yabonga idi mukotelesa ivo sambadi. Nzoji jiagasue mbadi jidi mukotelesa gima gimoshi.
27 Ngombe sambadi jiagukhuwa, jiabola jinyi jiazogele gungima jidi mukotelesa ivo sambadi; isusu sambadi ya githuhu yamiginyishiwe gu funji ya gu khanda ya mazogelo a kumbi, idi mumonesa ivo sambadi ya nzala.
28 Gifua luholo ngawambela Farao, Nzambi wa giamatshidia wamonesa Farao ndaga mbajikalagala muene.
29 “Mu ivo eyi sambadi idi muza, ima ya gudia mbayikhala yavula mu gifutshi gia Ejipitu.
30 Uvi gungima dienji, nzala mbayikhala guene ivo sambadi. Athu mbaajimbila ima ya gudia yavula yakhalele mu gifutshi gia Ejipitu, handaga nzala mbayikhala yakola diago.
31 Athu mbaashigo muwunguluga luko ima yavula ya gudia yakhalele mu gifutshi handaga nzala mbayikhala yakola diago.
32 Nzoji eyi yahanewa mbala jiyadi gudi Farao handaga Nzambi wa giamatshidia wazudi desizio dia gutagenesa ndaga jiagasue, mbagashigo nji mushipha ha gujitagenesa.
33 “Henyaha Farao akambe muthu watema udi nu ndunge, amuhane ginemo gia gutuameza Ejipitu.
34 Farao atombe nji atuameji mu gifutshi hagula azule gitshinyi gia thano gia mbuto jia mu Ejipitu mu sungi ya ivo sambadi hadi mbuto jiavula mu mahia.
35 Abungise ima yagasue ya gudia mu sungi ya ivo yabonga idi muza, alonde mafundo a gubambela mbuto mukunda nu Farao, abambe mbuto muabonga mu membo.
36 Ima yene ya gudia mbayibambewa mukunda nu nzala inyi mbayiza mu gifutshi gia Ejipitu ivo sambadi, hagula athu nu shitu afuigo gu nzala.”
37 Ndaga yene yasuanguluishile Farao nu enya mudimo enji agasue.
38 Farao wawambelele enya mudimo enji egi: “Tuajiya guheta muthu muko udi nu nyuma ya Nzambi gifua muthu yowu ba?”
39 Farao wawambelele Yozefe egi: “Luholo Nzambi waguwambela ndaga eji jiagasue, gushigo nu muthu muko watema udi nu ndunge gifua aye.
40 Aye mbawutuameza ima yagasue ya mu inzo yami, athu agasue mbaatumagela ndaga mbawuzuela. Ame mbangugubalega phamba gu ufumu.”
41 Farao wawambelele luko Yozefe egi: “Tala, ngaguhana ufumu mu gifutshi giagasue gia Ejipitu.”
42 Farao wakatuile luphete luenji lua gumbila kashe, wasudigile Yozefe gu muno; wamusudigile nji milele yabonga ya linene, wamuhagele musanga wa wolo mu shingo.
43 Wamunginyishile nji holu dia phusu-phusu yenji ya mbadi ya lutumbu, athu akhalele muya gutuama dienji nu guzuela mu dijui diakola egi: “Avreke!”* Ngenyi Farao wahanele Yozefe ufumu mu gifutshi giagasue gia Ejipitu.
44 Farao wawambelele Yozefe egi: “Ame ngudi Farao, uvi gula wahanelego njila, muthu mumoshi gajiyilego gutshita nga gima gimoshi* mu mavu agasue a Ejipitu.”
45 Gungima Farao wahanele Yozefe jina egi Safenate-Panea. Wamuhanele nji Asenate mun’a Potifela, nganga-nzambi wa gu One,* ha gubua mukaji’enji. Yozefe wasendesele gutuameza* gifutshi gia Ejipitu.
46 Yozefe wakhalele nu ivo 30 hanginyile muene mu mudimo wa* Farao, fumu wa gu Ejipitu.
Gungima Yozefe wakatugile gutuama dia Farao, wayile nu guwenda mu gifutshi giagasue gia Ejipitu.
47 Mu sungi ya ivo sambadi yabonga, mavu azolele mbuto jiavula.
48 Yozefe walanduile gubungisa ima yagasue ya gudia mu sungi ya ivo sambadi mu gifutshi gia Ejipitu, wakhalele guyibamba mu membo. Mu membo agasue, wakhalele mubamba ima ya gudia yakhalele mukatuga mu ilanga ya hehi.
49 Yozefe walanduile gubungisa mbuto jiavula diago, jiakhalele jiavula gifua gishegele gia mu muta. Gungima abembele gujitanga, handaga akhalelego luko nu luholo lua gujitanga.
50 Gutuama egi givo gia thomo gia nzala gisendese, Yozefe wavualele ana a mala mbadi nu mukaji’enji Asenate mun’a Potifela, nganga-nzambi wa gu One.*
51 Yozefe wahanele mun’enji wa somi jina egi Manase,* handaga wazuelele egi: “Nzambi wangukuatesa ha gubuita mutshima gu malamba ami agasue nu enya fami yami agasue.”
52 Wahanele mona wa mbadi jina egi Efrayime,* handaga wazuelele egi: “Nzambi wanguhana ana mu gifutshi ngajile mumona malamba.”
53 Ivo sambadi yabonga yahuile mu gifutshi gia Ejipitu.
54 Ivo sambadi ya nzala yasendesele gifua muazuelele Yozefe. Nzala yakhalele yakola mu ifutshi yagasue, uvi gu Ejipitu ima ya gudia* yakhalele guene.
55 Uvi gungima, nzala yanginyile nji mu gifutshi giagasue gia Ejipitu. Athu ayile mudidila Farao ha guahana ima ya gudia. Farao wawambelele enya gu Ejipitu agasue egi: “Ndenu gudi Yozefe, tshitenu yagasue iza gumiwambela muene.”
56 Nzala yanginyile ha mavu agasue. Gungima Yozefe wakangudile mafundo a gubambela mbuto, wasendesele gudigila enya gu Ejipitu mbuto, handaga nzala yakhalele yakola diago gu Ejipitu.
57 Athu a ha mavu agasue akhalele muya gu Ejipitu ha gusumba mbuto gudi Yozefe, handaga nzala yakhalele yakola ha mavu agasue.
Mbimbi goshi'a diyiji
^ Mu Hebelu: “wina.”
^ Mbimbi ya Hebelu akalegela haha yajiya nji gumonesa egi wakuluile nji muevu wenji.
^ Idi mumonega egi akhalele mukalegela mbimbi yene ha guhana muthu lutumbu nga ginemua.
^ Mu Hebelu: “gutuphula koko nga kulu dienji.”
^ Yakotelesa egi: Heliopolise.
^ Nga “guwenda mu.”
^ Mu Hebelu: “hamaganele muene gutuama dia.”
^ Yakotelesa egi: “Heliopolise.”
^ Yakotelesa egi: “Muthu Wana Gukuatesa ha Gubuita Mutshima.”
^ Yakotelesa egi: “Ngaheta Ana Mbala Jiyadi.”
^ Nga “mapha.”
