Gisendeselo 43:1-34
43 Nzala yakhalele yakola mu gifutshi.
2 Tangua amanesele gudia ima ajile nayo gu Ejipitu, sh’awo waawambelele egi: “Vutugenu mutusumbile ndambo ya ima ya gudia.”*
3 Uvi Yuda wamuvutuile egi: “Muthu muene watuwambelele egi, ‘Ngumimonyigo luko haha gula muajilego nu phangi’enu wa galenge.’
4 Gula watshigina egi tuye nu phangi’etu, tudi muya gugusumbila ima ya gudia.
5 Uvi gula watuna, tushigo muya handaga muthu muene watuwambelele egi: ‘Ngumimonyigo luko haha gula muajilego nu phangi’enu wa galenge.’”
6 Isalele wazuelele egi: “Mukunda natshi muawambela muthu muene egi muana khala nu phangi’enu muko wa galenge? Henyaha muangumba mu lamba.”
7 Uvi ene amuwambelele egi: “Muthu muene watuhudi mihu ha gutujiya nu ha gujiya enya fami yetu. Watuhudi egi: ‘Sh’enu yowu nu monyo ba? Mudi nu phangi’enu muko ba?’ Hene tuamuwambela giamatshidia. Na luholo lutshi tuakhadi naye gujiya egi uza gutuwambela egi: ‘Izenu nu phangi’enu wa galenge haha.’”
8 Yuda wawambelele sh’enji Isalele egi: “Nguhane mona tuye n’enji hagula aye nu esue nu an’etu tufuigo gu nzala uvi tukhale nu monyo.
9 Mbangumubamba muabonga. Gula gima giabola giamubuila, mbawunguhana ndola. Gula ngavutugilego n’enji, mbangukhala muthu wabola gutuama diaye ivo nu ivo.
10 Mualeha-leha munu, nga tuayile, ngatuaji gale muvutuga nga mbala jiyadi.”
11 Sh’awo Isalele waawambelele egi: “Gula idi ngenyi, zangulenu ima yabonga ya mu mavu etu, muyimbe mu makuba, muye nayo ha guhana muthu muene. Zangulenu ndambo ya maji a balesame, nu ndambo ya wigi, nu ladanume,* nu izula ya mitshi ya vumba diabonga, nu mbale jia pisetashe, nu mabundu a amande.
12 Vutugenu nu makuta anyi amimbiwe mu sagi jienu, yajiya gukhala egi ajimbidile. Zangulenu nji mabunda mbadi a makuta muye nawo.
13 Zangulenu phangi’enu wa galenge, vutugenu gudi muthu muene.
14 Nzambi wa Ngolo Jiagasue akuatese muthu muene ha gumivuila khenda, hagula amivutuile phangi’enu muko munu nu Benjame. Uvi ame gula ngudi naye gutotesa ana, nguatotese gami!”
15 Ana a Isalele azudile ima yaawambelele sh’awo nu mabunda mbadi a makuta nu phangi’awo Benjame. Akuatele njila, abulumugile gu Ejipitu, ayile luko gudi Yozefe.
16 Tangua Yozefe waamonele nu Benjame, wawambelele muthu wakhalele mutuameza inzo yenji egi: “Zula athu awa, nda nawo gu inzo, shiya shitu, londega ima ya gudia, handaga nguza mudia nawo mu midi.”
17 Muthu muene watshitshile mbala imoshi ndaga jiamuwambelele Yozefe. Waazudile, wayile nawo gumbo dia Yozefe.
18 Uvi asendesele guvua woma tangua ayile nawo gumbo dia Yozefe. Asendesele guzuela egi: “Atubata haha mukunda nu makuta tuavutugile nawo mu makuba etu mbala ya thomo. Henyaha adi gutukuata, atubuise ahiga, atutambule phunda jietu!”
19 Ayile gudi muthu wakhalele mutuameza inzo ya Yozefe, atele n’enji maga ha mufulo wa inzo.
20 Amuwambelele egi: “Tuabuba fumu! Tuajile haha giphungu gia thomo ha gusumba ima ya gudia,
21 uvi tangua tuavutugile, tuahetele ha fundo tuakhalele naye gubanda, tuajituluile sagi jietu, muthu nu muthu wamonele makuta enji agasue mu sagi yenji. Hene tuaza nawo ha guavutula.
22 Tuaza nu makuta ako ha gusumba ima ya gudia. Tushigo mujiya nanyi wavutuile makuta etu mu sagi jietu.”
23 Muene wazuelele egi: “Gushigo mulonga. Muvuigo woma. Nzambi wenu nu Nzambi wa tata wenu wambi makuta* mu sagi jienu. Makuta enu, ngaazanguile.” Gungima wazolele Simeone, wajile n’enji gudi ene.
24 Muthu muene waanginyishile mu inzo ya Yozefe, waahanele meya ha guwevua ikanzo yawo, wahanele nji phunda jiawo ima ya gudia.
25 Hakhalele ene munenga Yozefe, alondele bakado ha guza gumuhana, handaga avuile egi uza mudia nawo mu midi.
26 Tangua Yozefe wanginyile monzo, amuhanele bakado, gungima afugamele gutuama dienji phala mu mavu.
27 Gungima Yozefe waahudile egi: “Mudi muabonga? Muanguwambelele egi sh’enu udi gale muthu wa gukola, udi gikuatshi? Yowu nu monyo ba?”
28 Ene amuvutudile egi: “Fumu, tata wetu udi muabonga. Yowu nu monyo.” Gungima ashiwugile, afugamele gutuama dienji.
29 Hamonele muene phangi’enji wa galenge Benjame, wavualewe n’enji vumo dimoshi, wazuelele egi: “Phangi’enu wa galenge muakhadi muzuela muen’yowu?” Wazuelele luko egi: “Nzambi agusuanguluise mun’ami.”
30 Yozefe wazogele muphushi hanze, handaga gikeya-keya giamukuatele hamonele muene phangi’enji. Wakambele fundo dia guya mudila. Wanginyile gu sugu imoshi, wasendesele gudila.
31 Habembele muene gudila, wazuile meya gu meso, wavutugile fundo diakhalele ene, wazuelele egi: “Izenu nu ima ya gudia.”
32 Ahanele Yozefe ima yenji ya gudia ha mesa enji hakhenji, aphangi’enji ha mesa ako, enya Ejipitu nji gu mesa awo hakhawo. Handaga enya Ejipitu ajiyilego gudia fundo dimoshi nu enya Hebelu. Mukunda nu ene, gudia nu enya Hebelu fundo dimoshi idi ndaga ya usala.
33 Aphangi a Yozefe* akhalele gu mesa gutuama dienji mu ndonga gifua muakhalele ivo ya guvualewa guawo, sendese gudi somi uu nu gudi gasala-songi. Ene akhalele guditala nu gudihula.
34 Yozefe wakhalele muhana aphangi’enji ima ya gudia yakhalele ha mesa enji, uvi wahanele Benjame ima ya gudia yavula* gubalega aphangi’enji ako. Mukut’awo agasue adile, anuile, akuta.
Mbimbi goshi'a diyiji
^ Yakotelesa egi: “mbuto jia ble nga orje.”
^ Ladanume yakhalele uhafu wabuita nga wabenguluga wakhalele muzoga mu mayiji nu mu thango jia mitshi ya Cistus.
^ Mu Hebelu: “umonyi.”
^ Mu Hebelu: “Ene.”
^ Nga “mbala thano gubalega.”
