Gisendeselo 47:1-31
47 Yozefe wayile muwambela Farao egi: “Tata nu aphangi’ami ahetshi gale gu Ejipitu nu imeme yawo nu ngombe jiawo nu ima yawo yagasue. Adi mu mavu a Goshene.”
2 Gungima wazudile aphangi’enji mutano, wayile nawo gudi Farao.
3 Farao wahudile aphangi’a Yozefe egi: “Mudimo utshi muana tshita?” Ene amuvutuile egi: “Fumu, tudi abambi a imeme gifua muakhalele akhakh’etu.”
4 Awambelele luko Farao egi: “Tuaza mukhala mu gifutshi giaye gifua ngenji, handaga nzala idi yakola mu gifutshi gia Kanana, gushigo luko nu mafundo agudisa shitu jietu. Tuabuba fumu, tubembe tukhale mu mavu a Goshene.”
5 Farao wawambelele Yozefe egi: “Sh’aye nu aphangi’aye aji gugusanga haha.
6 Gifutshi gia Ejipitu gidi ha mago aye. Haga sh’aye nu aphangi’aye ha fundo diabalega gubonga mu gifutshi egi, gu Goshene. Gula mukatshi diawo mudi nu athu atema, ahage gu mudimo wa gubamba shitu jiami.”
7 Gungima Yozefe wayile nu sh’enji Yakoba gudi Farao, Yakoba wahanele Farao phemba.
8 Farao wahudile Yakoba egi: “Udi nu ivo guvula gutshi?”
9 Yakoba wawambelele Farao egi: “Ngudi nu ivo 130. Nganaya nu gusombegesa mafundo a gukhala.* Ivo yami idi yazonda uvi idi nu malamba avula; idi yazonda gula tuayifuanesa nu ivo ya akhakh’ami akhalele nji muya nu gusombegesa mafundo a gukhala.*
10 Gungima dienji Yakoba wahanele Farao phemba, wakatugile gutuama dienji.
11 Yozefe wahagele sh’enji nu aphangi’enji mu gifutshi gia Ejipitu gu khanda ya mavu abalega gubonga, gu Ramesese, gifua muazuelele Farao.
12 Yozefe wakhalele muhana ima ya gudia* gudi sh’enji nu aphangi’enji nu enya fami yawo yagasue. Wakhalele guahana naye ha gutadila guvula gua an’awo.
13 Ima ya gudia* yakhalelego luko mu gifutshi giagasue, handaga nzala yakhalele yakola. Enya Ejipitu nu enya Kanana abuile lefu-lefu gu nzala.
14 Yozefe wakhalele mukungula makuta agasue akhalele gumuhana enya Ejipitu nu a enya Kanana ha gusumba ima ya gudia. Wakhalele muya nawo gu inzo ya Farao.
15 Gu gisugishilo, makuta a enya Ejipitu nu enya Kanana ahuile. Enya Ejipitu agasue akhalele muya gudi Yozefe ha gumuwambela egi: “Tuhane ima ya gudia! Watshigina egi tufue gu nzala ha meso aye handaga tushigo nu makuta ba?”
16 Yozefe waawambelele egi: “Gula mushigo luko nu makuta, nguhanenu shitu jienu hagula ngumihane ima ya gudia.”
17 Asendesele gubatela Yozefe shitu jiawo, muene wakhalele guahana ima ya gudia. Amuhanele tubalu nu imeme nu ngombe nu phunda. Amuhanele shitu jiawo jiagasue, Yozefe waahanele ima ya gudia mu givo giene.
18 Givo giene giahuile. Hasendesele givo gihe-gihe, enya Ejipitu ayile muwambela Yozefe egi: “Fumu tushigo gugusuegela egi tuaguhanyi gale makuta etu nu shitu jietu jiagasue. Tuasala phamba nu mila yetu nu mavu etu, tushigo luko nga nu gima gia guguhana.
19 Na watshigina egi tufue gu nzala ha meso aye, mavu etu asale ba? Tusumbe nu esue nu mavu etu mu ima ya gudia, ngenyi esue nu mavu etu tubue ahiga a Farao. Tuhane mbuto tukune hagula tusale nu monyo, hagula mavu etu asadigo makhulu.”
20 Yozefe wasumbile mavu agasue a enya Ejipitu mukunda nu Farao. Muenya Ejipitu wagasue wadigile dihia dienji handaga nzala yakhalele yakola diago; hene mavu agasue abuile a Farao.
21 Yozefe wawambelele athu agasue a gu Ejipitu ha gukatuga mu membo azonda-zonda, ha guya mu membo akoma.
22 Uvi gasumbilego mavu a nganga-nzambi, handaga Farao wakhalele guahana ima ya gudia. Gishina giene nganga-nzambi jiatunyine gudiga mavu awo.
23 Gungima Yozefe wawambelele athu egi: “Tegelelenu, mangino ngamisumba nu enue nu mavu enu mukunda nu Farao. Ngudi gumihana mbuto, jikunenu mu mahia.
24 Gula mavu azola mbuto, mbamuhana Farao gitshinyi gia thano gia mbuto jienu, uvi itshinyi iko nguana, mbayikhala yenu. Mbayimikuatesa ha gukuna mu mahia, ha gudia nu ha gudisa an’enu nu athu a mu jinzo jienu.”
25 Ene amuwambelele egi: “Fumu watuhuluisa. Gula watshigina mbatubua getu ahiga a Farao.”
26 Yozefe wambile mukhuala mu gifutshi gia Ejipitu egi: Gitshinyi gia thano gia mbuto jia mu mahia gidi gia Farao. Mukhuala wene wuwu wakhala uu nu mangino. Phamba mavu a nganga-nzambi abuilego a Farao.
27 Isalele walanduile gukhala mu gifutshi gia Ejipitu, mu mavu a Goshene. Wakhalele guene, wavualele ana avula, abuile diago avula.
28 Yakoba watshitshile ivo 17 gu Ejipitu, wafuile nu ivo 147.
29 Uvi gutuama dia gufua guenji, watamegele mun’enji Yozefe, wamuwambelele egi: “Gula watshigina gungumonesela mutshima wabonga, haga koko diaye goshi’a shina dia kulu diami, diloge egi ushigo gunguhuiga, mbawungumonesela guzumba gua giamatshidia. Ngabuba, ungufundjigo gu Ejipitu.”
30 Gula ngafua,* mbawunguzola gu Ejipitu, ha guya gungufunda mu malumba a akhakh’ami.” Yozefe wamuwambelele egi: “Mbangutshita ndaga wazuela.”
31 Isalele wamuwambelele egi: “Diloge gutuama diami.” Yozefe wadilogele. Isalele wafugamele gutuama dia Nzambi gu muto wa gitanda gienji.
Mbimbi goshi'a diyiji
^ Nga “nganaya nu gukhala gifua ngenji.”
^ Nga “nganaya nu gukhala gifua ngenji.”
^ Mu Hebelu: “mapha.”
^ Mu Hebelu: “mapha.”
^ Mu Hebelu: “gula ngabanda nu ajish’ami.”
