Guzoga 1:1-22
1 Awa majina a ana a Isalele* anginyile gu Ejipitu nu sh’awo Yakoba. Muthu wagasue wajile nu fami yenji:
2 Ribene, Simeone, Levi nu Yuda;
3 Isakale, Zabulona nu Benjame;
4 Dane, Nefetali, Gade nu Asele;
5 Athu agasue a mu fami ya Yakoba* akhalele 70. Uvi Yozefe wakhalele udi gale gu Ejipitu.
6 Gungima Yozefe wafuile. Aphangi’enji agasue nu athu agasue a gindongo ginyi afuile nji.
7 Enya Isalele avualele ana avula, avudile muavula. Alanduile gudivudisa, abuile diago enya ngolo, azalele gifutshi giagasue.
8 Gungima, fumu muko wasendesele guhinyina Ejipitu. Fumu muene gakhalelego mujiya Yozefe.
9 Wawambelele athu enji egi: “Talenu! Enya Isalele adi gudivudisa muavula, adi nji nu ngolo jiavula gutubalega.
10 Tuaatemenenu hagula adivudisago. Gula ndo lusugu gula ita yabua, mbaadibungisa nu mbalagaji jietu ha gutuluisa, gungima mbaaya gawo.”
11 Hene enya Ejipitu atombele mafumu ha guhana enya Isalele midimo yakola mukunda nu guamonesa lamba. Enya Isalele atungidile nji Farao membo a Phitome nu Ramesese ha gubambela ima ya gudia.
12 Uvi hakhalele ene mumonesa enya Isalele lamba, enya Isalele akhalele muvula luko muavula, akhalele mumuangana mu gifutshi. Hene enya Ejipitu asendesele guavila woma wavula.
13 Gishina giene enya Ejipitu akhalele mutshitshisa enya Isalele midimo yakola gifua ahiga.
14 A amonesele lamba diakola diago luholo a ahanele midimo ya gufutula mavu nu gulonda babrike, nu midimo iko yakola ya gudima mahia. Yadiago, a atshitshishile midimo yakola ya maluholo agasue nu shidi yagasue.
15 Gungima fumu wa gu Ejipitu watele maga nu Shifela nu Phuwa, akhetu mbadi a enya Hebelu anyi akhalele mukuatesa akhetu ako ha guvuala.
16 Waawambelele egi: “Tangua mudi mukuatesa akhetu a enya Hebelu ha guvuala, talenu gula muamona mona wa yala, mushiyenu; uvi gula udi mona wa mukhetu, mubembenu nu monyo.”
17 Uvi akhetu ene atumagelego ndaga jiawambelele fumu wa gu Ejipitu handaga akhalele muvuila Nzambi wa giamatshidia woma. Hene abembele ana a mala nu monyo.
18 Gungima, fumu wa gu Ejipitu watamegene akhetu ene, waahudile egi: “Mukunda natshi mudi mubemba ana a mala nu monyo?”
19 Ene amuvutudile egi: “Akhetu a enya Hebelu ashigo gifua akhetu a gu Ejipitu, handaga adi nu ngolo jiavula, ana diangela guvuala gutuama egi tuhete ha guakuatesa.”
20 Nzambi wakuatesele akhetu ene. Hene enya Isalele alanduile gudivudisa, abuile nji nu ngolo jiavula.
21 Luholo akhetu ene akhalele muvuila Nzambi wa giamatshidia woma, waahanele ana avula.
22 Gungima Farao wawambelele athu enji agasue egi: “Ana a mala agasue a enya Hebelu mudi naye guabishila mu muta wa Nile, uvi ana a akhetu agasue mudi naye guabemba nu monyo.”
Mbimbi goshi'a diyiji
^ Isalele didi jina Nzambi wahanele Yakoba.
^ Mu Hebelu: “azogele mu vumo dia Yakoba.”
