Guzoga 12:1-51
12 Gungima Yehowa wawambelele Moize nu Alona gu Ejipitu egi:
2 “Mbeji eyi mbayikhala gisendeselo gia givo* mukunda nu enue. Mbayikhala mbeji ya thomo ya givo mukunda nu enue.
3 Wambela enya Isalele agasue egi: ‘Mu lusugu lua kumi lua mbeji eyi, muthu wagasue udi naye guzangula gimeme mukunda nu fami yenji;* inzo nu inzo gimeme gimoshi.
4 Uvi gula fami imoshi ishigo nu athu avula ajiya gudia gimeme gia mudidi; adi naye gudibungisa mu inzo yawo nu athu ako ana khala nawo hehi, ha gukhapha gimeme giene gifua mudi guvula guawo. Tangua mudi mukhapha gimeme giene, mudi naye gutadila guvula gua athu nu guvula gua saba muthu wagasue udi naye gudia.
5 Gimeme giene gidi naye gukhala gia mulume, gia givo gimoshi gishigo nu ginonga.* Muajiya gutomba mutumba wa gimeme nga wa khombo.
6 Mudi naye gubamba shitu yene uu nu mu lusugu lua 14 lua mbeji eyi. Gungima fami nu fami ya Isalele* idi naye gushiya shitu yene mu ngueze.*
7 Adi naye guzangula ndambo ya mahatshi, a akungi gu makunji mbadi a gijidigo nu gu baya diana kuata gijidigo gosa mu jinzo mbaadila shitu yene.
8 “‘Adi naye gudia mbiji mu phipha yene. Mbaawetshia mbiji yene ha tshuya, mbaayidia nu mapha ashigo nu levire nu mayiji alula.
9 Mudigo nga gitshinyi gimoshi gia mbiji yene ya gibisu nga ya gutelega; uvi iwetshienu ha tshuya nu muto nu misende nu ima yayo ya mu vumo.
10 Mushigo naye gubamba nga gitshinyi gimoshi gia mbiji uu nu mu gimenegena; uvi mbiji yagasue mbayisala uu nu mu gimenegena, mudi naye guyikonda tshuya hagula ishidile.
11 Tala ndaga mudi naye gutshita ha guyidia: Mudi naye gusudiga mikaba* yenu ha kete, nu saphata gu malu, nu mihango yenu ha mago. Mudi naye guyidia gatshididi. Idi Wano wa Pake ya Yehowa.
12 Mbangubalega mu gifutshi gia Ejipitu mu phipha yene, mbangushiya ana a somi agasue a mu gifutshi, sendese gudi athu uu nu gudi shitu. Mbanguhana nji nzambi jiagasue jia gu Ejipitu ndola. Ame Yehowa.
13 Mahatshi mbaakhala gifua njimbu mbayikuatesa ha gujiya jinzo mbamukhala. Tangua mbangumona mahatshi ene gu mifulo, mbangubalega. Ngenyi tangua mbanguhana enya Ejipitu ndola, enue mbamushigo mufua.
14 “‘Mudi naye guwunguluga lusugu elu nu gukalagala wano mu lusugu luene mukunda nu Yehowa. Mbamutshita wano wene mu indongo yenu yagasue. Mukhuala owu udi wa ivo nu ivo.
15 Mbamudia mapha ashigo nu levire masugu sambadi. Mu lusugu lua thomo, mbamukatula levire mu jinzo jienu, handaga sendese mu lusugu lua thomo uu nu mu lusugu lua sambadi, muthu mbawudia ima idi nu levire udi naye gushiyiwa.*
16 Mu lusugu lua thomo nu mu lusugu lua sambadi, mbamukalagala gudibungisa gua gijila. Mu masugu ene mbadi, nga muthu mumoshi gashigo naye gutshita mudimo. Uvi mudi naye gulonda phamba ima ya gudia muthu nu muthu udi naye gudia.
17 “‘Mudi naye gukalagala Wano wa Mapha Ashigo nu Levire handaga mu lusugu luene, mbanguzola athu* enu avula gu Ejipitu. Mudi naye gulandula gutshita wano mu lusugu luene indongo yenu yagasue. Mukhuala owu udi wa ivo nu ivo.
18 Mu mbeji ya thomo mu lusugu lua 14 mu ngueze, mudi naye gudia mapha ashigo nu levire uu nu mu ngueze ya lusugu lua 21 lua mbeji yene.
19 Mu masugu sambadi, mushigo naye gukhala nu levire mu jinzo jienu, handaga gula muthu wadia ima idi nu levire, ikhale udi ngenji nga muenya Isalele, udi naye gushiyiwa.*
20 Mushigo naye gudia nga gima gimoshi gidi nu levire. Mu jinzo jienu jiagasue, mudi naye gudia mapha ashigo nu levire.’”
21 Moize watamegele mbala imoshi akulu agasue a enya Isalele, waawambelele egi: “Ndenu mutombe mitumba ya shitu* mukunda nu fami jienu; ishiyenu ha guhana mulambu wa Pake.
22 Gungima mudi naye guzangula gitungu gia mayiji a hisophe, muanginyisa mu mahatshi mbaakhala mu longa, gungima mukungi mahatshi ene gu baya diana kuata gijidigo gosa nu gu makunji mbadi a gijidigo giene. Nga muthu mumoshi mukatshi dienu gashigo naye guzoga monzo yenji uu nu mu gimenegena.
23 Ngenyi tangua mbadibalega Yehowa ha gushiya enya Ejipitu, gula muene wamona mahatshi gu baya didi mukuata gijidigo gosa nu gu makunji mbadi a gijidigo giene, Yehowa mbawusombologa mifulo yenu; mbagashigo nji mubemba egi ndola ya gufua ingine* mu jinzo jienu.
24 “Mudi naye gutshita ndaga eji jiagasue handaga idi mukhuala wa ivo nu ivo mukunda nu enue nu an’enu.
25 Tangua mbamungina mu mavu mbaamihana Yehowa gifua muatendelele muene, mudi naye nji gulandula gukalagala wano owu.
26 Gula an’enu amihula nji egi: ‘Wano owu udi mukotelesa itshi?’
27 Mudi naye guzuela egi: ‘Idi mulambu wa Pake mukunda nu Yehowa, handaga wasombologele jinzo jia enya Isalele gu Ejipitu. Wahanele enya Ejipitu ndola, uvi wahuluishile jinzo jietu.’”
Gungima athu afugamele phala mu mavu.
28 Enya Isalele ayile, akalegele ndaga gifua luholo Yehowa wawambelele Moize nu Alona. Akalegele diago ngenyi.
29 Mukatshi dia phipha, Yehowa washiyile ana a somi agasue a gu Ejipitu, sendese nu mona wa somi wa Farao, yago wakhalele muhinyina ha nguasa ya ufumu uu nu gudi mona wa somi wa muhiga wakhalele mu bologo* nu ana a somi agasue a shitu.
30 Mu phipha yene, Farao wazugile nu enya mudimo enji agasue nu athu ako agasue a gu Ejipitu. Enya Ejipitu akhalele mudila mangololo handaga jinzo jiawo jiagasue jiakhalele nu imbi.
31 Mu phipha yene, Farao watamegele mbala imoshi Moize nu Alona, waawambelele egi: “Zugenu, enue nu enya Isalele ako, katugenu mukatshi dia athu ami. Ndenu mukombelele Yehowa gifua luholo muazuedi.
32 Zangulenu nji imeme yenu nu ngombe jienu, ndenu genu gifua luholo muazuedi. Uvi mudi naye gutoga Nzambi ha gungukuatesa.”
33 Enya Ejipitu akhalele mushinjiga enya Isalele ha gukatuga mu gifutshi giawo muphushi, handaga akhalele muzuela egi: “Mukut’etu agasue tuabua gifua athu a gufua!”
34 Enya Isalele azanguile pate yawo yakhalele khenji imbiwa galego levire nu malonga awo a gulondela pate akhalele agulanga milele, a ahagele ha phanga jiawo, ayile nawo.
35 Enya Isalele akalegele ndaga jiaawambelele Moize, atogele enya Ejipitu milele nu ima yalondewe nu utadi wa siliva nu wolo.
36 Yehowa watumile enya Ejipitu ha gumonesela enya Isalele gisemo. A ahanele ima yagasue yatogele ene; enya Isalele azanguile ima yavula diago ya enya Ejipitu.
37 Gungima enya Isalele akatugile gu Ramesese, ayile gu Sukote. Akhalele mala* 600 000, uvi ana azonda atangewego.
38 Athu ako avula* ayile nji nawo. Enya Isalele ayile nu imeme nu ngombe, ayile nu shitu jiavula diago.
39 Azanguile pate akatugile nayo gu Ejipitu, asendesele guwetshia mapha ashigo nu levire. Pate yene yakhalelego nu levire, handaga akatugile gu Ejipitu mu gisagumuisa; hene akhalelego nu tangua dia gulonda ima ya gudia.
40 Enya Isalele akhalele gu Ejipitu, atshitshile guene ivo 430.
41 Gu gisugishilo gia ivo 430, mu lusugu luene diago, akombeledi* agasue a Yehowa akatugile gu Ejipitu.
42 Yakhalele phipha ya gukalagala wano ha gutumbuisa Yehowa luholo luaazolele muene gu Ejipitu. Mu indongo ya enya Isalele yagasue, mbaalandula nji gukalagala wano mu phipha eyi mukunda nu Yehowa.
43 Gungima Yehowa wawambelele Moize nu Alona egi: “Ngudi gumihana mukhuala mukunda nu Wano wa Pake egi: Nga ngenji mumoshi gajiyilego gudia ima ya Pake.
44 Uvi gula muthu udi nu muhiga* wenji wasumbile muene, udi naye gumumba gu mukanda. Gungima dia gumumba gu mukanda, muhiga muene wajiya giwa gudia ima ya Pake.
45 Ikhale ngenji nga muenya mudimo udi muhanewa lufuto, ashigo naye guyidia.
46 Gimeme giagasue gia Pake gidi naye gudiwa phamba monzo imoshi. Mushigo naye guzola nga ndambo ya mbiji yenji hanze, mushigo naye nji gubogola nga gifuwa gimoshi gia gimeme giene.
47 Enya Isalele agasue adi naye gukalagala Wano wa Pake.
48 Gula ngenji mumoshi yago wana khala mukatshi dienu udi mutshigina gukalagala Wano wa Pake mukunda nu Yehowa, mala agasue a monzo yenji adi naye thomo gumbiwa gu mukanda. Gungima muene mbawukalagala giwa Wano wa Pake, mbawubua nji gifua muenya Isalele wa guvualewa. Uvi gula muthu gambiwego gu mukanda, gajiyilego gudia Pake.
49 Ikhale enya Isalele nga ngenji jidi mukatshi dienu, mukut’enu agasue mudi naye gukalegela mukhuala wa luholo lumoshi.”
50 Enya Isalele agasue akalegele ndaga gifua luholo Yehowa wawambelele Moize nu Alona. Akalegele diago ngenyi.
51 Yehowa wazolele enya Isalele gu Ejipitu nu athu* ako avula mu lusugu luene.
Mbimbi goshi'a diyiji
^ Mu Hebelu: “mbeji.”
^ Mu Hebelu: “inzo ya sh’enji.”
^ Nga “kilema.”
^ Mu Hebelu: “hungu diagasue dia enya Isalele.”
^ Mu Hebelu: “hakatshi dia ngueze mbadi.”
^ Nga “miya.”
^ Nga “udi naye gukatudiwa mukatshi dia enya Isalele.”
^ Mu Hebelu: “masuta.”
^ Nga “udi naye gukatudiwa mukatshi dia enya Isalele.”
^ Yakotelesa egi: mitumba ya imeme nga ya khombo.
^ Mu Hebelu: “gufua gungine.”
^ Mu Hebelu: “inzo ya wina dia meya.”
^ Mu Hebelu: “mala akhalele muwenda ha malu.” Yakotelesa egi mala anyi akhalele atagana ha gutshita mudimo wa gisuta.
^ Yakotelesa egi: Athu avula anyi akhalelego enya Isalele. Mukatshi dia athu ene, enya Ejipitu nji akhalele guene.
^ Mu Hebelu: “masuta.”
^ Mu Hebelu: “muhiga wa yala.”
^ Mu Hebelu: “masuta.”
