Guzoga 16:1-36
16 Enya Isalele agasue akatugile gu Elima, ahetele mu mavu a luselenga a Sine. Sine idi hakatshi dia Elima nu mulundu wa Sinayi. Ahetele ha fundo diene mu lusugu lua 15 lua mbeji ya mbadi sendese akatugile gu Ejipitu.
2 Gungima enya Isalele agasue asendesele guzuela ndaga jiabola mukunda nu Moize nu Alona mu mavu a luselenga.
3 Akhalele muzuela egi: “Nga Yehowa watushiyile getu gu Ejipitu tangua tuakhalele mudia nzungu jia mbiji nu tangua tuakhalele mudia mapha uu tuakuta. Henyaha muatubata haha mu mavu a luselenga hagula mukut’etu agasue* tufue gu nzala.”
4 Gungima Yehowa wawambelele Moize egi: “Ngudi guminogesela mapha mu dilu. Lusugu nu lusugu, muthu wagasue mukatshi dienu udi naye guzoga ha gunona guvula gua mapha adi naye gudia, hagula ngulole athu awa. Ngenyi mbangumona gula mbaatumagela mukhuala wami nga ndo.
5 Uvi mu lusugu lua samano tangua mbaaya munona mapha, adi naye gunona mukunda nu masugu mbadi gubalega luholo ana nona gale mu masugu ako, gungima mbaalonda mapha ene.”
6 Moize nu Alona awambelele enya Isalele agasue egi: “Mu ngueze ya mangino muza mujiya diago egi Yehowa wamizolele mu mavu a Ejipitu.
7 Mu gimenegena mbamumona lutumbu lua Yehowa, handaga Yehowa wavua ndaga jiagasue jiabola mudi muzuela mukunda nu muene. Esue tudi akuatshi hagula mutumone gubola?”
8 Moize wazuelele luko egi: “Haza Yehowa gumihua mbiji ya gudia mu ngueze nu mapha mu gimenegena uu nu tangua mbamukuta, mbamujiya egi Yehowa wavui ndaga jiabola muazuedi mukunda nu muene. Uvi esue tudi akuatshi? Muazuelelego ndaga jiabola mukunda nu esue, uvi muajizuedi mukunda nu Yehowa.”
9 Gungima Moize wawambelele Alona egi: “Wambela enya Isalele agasue egi: ‘Izenu gutuama dia Yehowa, handaga muene wavui ndaga jiabola muazuedi mukunda nu muene.’”
10 Hakhalele Alona muwambela enya Isalele agasue ndaga yene, mukut’awo agasue atalele gu khanda ya mavu a luselenga, amonele lutumbu lua Yehowa mu tuta.
11 Yehowa wawambelele luko Moize egi:
12 “Ngavua ndaga jiagasue jiazuela enya Isalele. Awambele egi: ‘Mu ngueze* mbamudia mbiji, uvi mu gimenegena mbamudia mapha uu nu tangua mbamukuta. Ngenyi mbamujiya diago egi ame Yehowa ngudi Nzambi wenu.’”
13 Mu ngueze inyi, tunjila* tuajile, tuazalele pha mu phundo ya enya Isalele, uvi mu gimenegena mame azalele mu mavu hehi nu phundo yene.
14 Tangua mame amiginyile, guakhalele nu tuma tumoshi tuazonda mu mavu gifua mbuto; tuma tuene tuakhalele tuazonda diago gifua sugadi ilaphe.
15 Tangua enya Isalele amonele tuma tuene, asendesele gudihula egi: “Eyi itshi luko?” Handaga akhalelego mujiya tuma tuene. Moize waawambelele egi: “Wawa mapha amihana Yehowa ha gudia.
16 Yehowa wazuela egi: ‘Muthu nu muthu udi naye gunona ima eyi mu guvula gudi naye muene gudia. Mudi naye guzula omere umoshi* mukunda nu muthu mumoshi ha gudivua nu guvula gua athu adi mu tenta jienu.’”
17 Enya Isalele asendesele gunona; ako anonele yavula, uvi ako yazonda.
18 Tangua athesele ima yene mu gizongelo gia omere, athu anonele yavula, akhalelego nayo yavula gubalega; athu anonele yazonda nji, akhalelego nayo yazonda gubalega. Muthu nu muthu mukatshi diawo, wanonele mu guvula guakhalele naye muene gudia.
19 Gungima Moize waawambelele egi: “Muthu gabembigo ima yene uu nu mu gimenegena.”
20 Uvi atshitshilego ndaga yaawambelele Moize. Tangua athu ako abembele ima yene uu nu mu gimenegena, yanginyile mavinyo, yasendesele guzola vumba diabola. Hene Moize waavuidile khabu.
21 Akhalele munona ima yene gimenegena giagasue, muthu wagasue wakhalele munona guvula guajiya muene gudia. Uvi gula muanya wazoga, ima yene yagasue yakhalele musala mu mavu, yakhalele mubua meya-meya.
22 Mu lusugu lua samano, akhalele munona mashinda mbadi a mapha, yakotelesa egi izongelo mbadi ya omere mukunda nu muthu mumoshi. Mafumu agasue a enya Isalele ajile muwambela Moize ndaga yene.
23 Moize waawambelele egi: “Yehowa udi muzuela egi hamene mbamushigo mutshita mudimo nga umoshi, handaga ludi lusugu lua guhuluguga lua gijila lua Yehowa. Wetshienu yagasue muatshigina guwetshia, telegenu nji yagasue muatshigina gutelega; ima yagasue mbayisala, ibambenu uu nu mu gimenegena.”
24 Enya Isalele abambele mapha ene uu nu mu gimenegena gifua luholo luazuelele Moize. Mapha ene anginyilego mavinyo mukatshi, azolelego nji vumba diabola.
25 Moize waawambelele egi: “Idienu mangino, handaga mangino idi lusugu lua guhuluguga lua Yehowa. Lusugu lua mangino mushigo musanga mapha mu mavu.
26 Mbamunona mapha masugu samano, uvi mu lusugu lua sambadi, Lusugu lua Guhuluguga, mbaashigo mukhala guene.”
27 Uvi enya Isalele ako azogele mu lusugu lua sambadi ha gunona mapha, uvi asangelego nga gima gimoshi.
28 Yehowa wahudile Moize egi: “Uu nu tangua ditshi mbamutuna gutumagela mikhuala yami?
29 Mujimbilago egi ame Yehowa ngamihanyi Lusugu lua Guhuluguga. Gishina giene ngudi gumihana mapha a masugu mbadi mu lusugu lua samano. Mu lusugu lua sambadi, muthu wagasue udi naye gusala ha fundo didi muene; nga muthu gakatugago gumbo dienji.”
30 Hene mu lusugu lua sambadi, athu asendesele gutumagela mukhuala wa Lusugu lua Guhuluguga.*
31 Enya Isalele atamegele mapha ene egi “mana.”* Akhalele alaphe gifua tumbuto tuazonda tua koliyandre, mu kano akhalele gifua gato galondewe nu wigi.
32 Moize wazuelele egi: “Yehowa wazuela egi: ‘Zalesenu mana mu gizongelo gia omere, muabambe hagula anenu mbaamone mapha ngamihanele mu mavu a luselenga tangua ngamizolele gu Ejipitu.’”
33 Gungima Moize wawambelele Alona egi: “Zangula bungu, unginyise omere* imoshi ya mana mukatshi, uhage bungu diene gutuama dia Yehowa; muyibambe mukunda nu indongo idi muza.”
34 Alona wayizanguile, wayihagele gutuama dia Gamushete ga Ndando* hagula ibambewe gifua luholo Yehowa wawambelele Moize.
35 Enya Isalele adile mana ivo 40 uu nu tangua ahetele mu mavu akhalele nu athu. Akhalele mudia mana uu nu tangua ahetele gu mudidilo wa gifutshi gia Kanana.
36 Gizongelo gimoshi gia efa* giakhalele mungina izongelo kumi ya omere.*
Mbimbi goshi'a diyiji
^ Mu Hebelu: “hungu.”
^ Mu Hebelu: “hakatshi dia ngueze mbadi.”
^ Yakotelesa egi: tumbangu.
^ Omere umoshi wakhalele mungina balitre 2,2. Tala App. B14.
^ Nga “athu ahulugugile.”
^ Idi naye gukhala egi yakatugile mu mbimbi ya Hebelu idi muzuela egi: “Eyi itshi luko.”
^ Nga “gizongelo gimoshi gia omere.”
^ Idi mumonega egi gamushete adi muzuelela haha, idi fundo akhalele mubambela mikanda ya ndando.
^ Efa imoshi yakhalele mungina balitre 22. Tala App. B14.
^ Omere imoshi yakhalele mungina balitre 2,2.
