Guzoga 21:1-36
21 “Hana enya Isalele mikhuala yiyi iko:
2 “Gula wasumba muhiga udi muenya Hebelu, muene mbawukhala muhiga waye ivo samano, uvi mu givo gia sambadi, mbawuzoga mu uhiga gufuta ndo nga gima.
3 Gula muhiga muene wajile hakhenji, mbawuvutuga hakhenji. Uvi gula wajile nu mukaji’enji, mbawuvutuga nji n’enji.
4 Gula fumi’enji wamuhana mukhetu, mukhetu muene wavuala n’enji ana a mala nga a akhetu, ana nu mukhetu muene mbaasala nu fumi’enji, uvi muene muhiga mbawuya hakhenji.
5 Uvi gula muhiga muene watuna genji, wazuela egi: ‘Ngana zumba fumi’ami nu mukaji’ami nu an’ami; ngushigo mutshigina guzoga mu uhiga,’
6 fumi’enji udi naye guya n’enji gutuama dia Nzambi wa giamatshidia. Gungima mbawuya n’enji hehi nu mufulo nga gu kunji dia mufulo, mbawumukobola kutshi nu ndongo;* ngenyi muthu muene mbawusala muhiga wenji ivo nu ivo.
7 “Gula muenya Isalele mumoshi wadiga mun’enji wa mukhetu mu uhiga, mona muene mbagashigo muzoga mu uhiga gifua luholo ahiga a mala ana zoga.
8 Gula fumi’a muhiga muene gashigo musuanguluga n’enji, nu gashigo mutshigina egi abue mukaji’enji, uvi udi mutshigina gumusumbisa gudi muthu muko,* gashigo naye gumusumbisa gudi ngenji, handaga gutshita ngenyi gudi ndaga yabola.*
9 Gula muenya Isalele muene watomba muhiga muene mukunda nu mun’enji wa yala, udi naye gumukalegela ndaga gifua mun’enji wa mukhetu.
10 Gula mona muene* wazula mukhetu muko, gashigo naye guzondesa ima ya gudia ya mukhetu wa thomo, nga guvula gua milele adi naye gumuhana, gashigo naye nji gubemba gubungisa n’enji muila.
11 Gula yala muene gamutshitshilego ndaga eji thathu, mukhetu muene mbawuya genji gufuta ndo nga gima.
12 “Gula muthu wabeta muthu muko, wamushiya, muene nji udi naye gushiyiwa.
13 Uvi gula muthu muene gakhalelego nu matangi a gumushiya, Nzambi wa giamatshidia wabemba nji egi ndaga yene ikalegewe, mbanguguwambela fundo didi naye muene gulengela.
14 Gula muthu wavuila muthu muko khabu jiakola nu wamushiya nu mutshima umoshi, muene nji udi naye gushiyiwa ikhale waya gudisuega gu giwotshielo giami.
15 Muthu wagasue wabeta sh’enji nga gin’enji udi naye gushiyiwa.
16 “Gula muthu wakuata muthu muko gu ngolo nu wamusumbisa, nga ndo amusanga wakuatshi gale muthu muene, udi naye gushiyiwa.
17 “Muthu wagasue wata* sh’enji nga gin’enji mukumbu udi naye gushiyiwa.
18 “Gula athu adi mumana, mumoshi wasonona muko seso nga ndo wamubeta khome,* uvi muthu muene nu gufua ndo, wabanda ha gitanda nu misongo, ndaga mudi naye gutshita yenyeyi:
19 Gula muthu yago wabetewa udi nu luholo lua guzuga nu lua guwenda hanze nu mutshi, muthu wamubetshi gashigo naye guhanewa ndola. Uvi mbawumufuta mukunda nu masugu adile muene gutshita ndo mudimo, uu nu tangua mbadivua muene muabonga.
20 “Gula muthu wabeta muhiga wenji wa yala nga wa mukhetu nu mutshi, muhiga muene wafua mukunda nu ibundo yene, muthu muene udi naye guhanewa ndola.
21 Uvi gula muthu muene gafuilego gungima dia lusugu lumoshi nga masugu mbadi, fumi’enji gashigo naye guhanewa ndola handaga wamusumbile nu makuta enji.
22 “Gula athu adi mulua, adikuma nu mukhetu udi gu vumo, mukhetu muene wavuala mona wa gabisu,* uvi muthu nu gufua ndo,* muthu wamukumi udi naye gufuta gima mulumi’a mukhetu muene mbaamutoga; muene mbawugifuta ha meso a manzuji.
23 Uvi gula mukhetu nga mona wafua, muthu munu wamukumi udi naye nji gufua.
24 Gula muthu wabula muthu muko diso, muene nji adi naye gumubula diso; gula muthu wasogola muthu muko dizo, muene nji adi naye gumusogola dizo; gula muthu wabogola muthu muko koko nga kulu, muene nji adi naye gumutshita ngenyi.
25 Gula muthu wahisa muthu muko tshuya, muene nji adi naye gumuhisa tshuya; gula muthu wanamenesa muthu muko, muene nji adi naye gumunamenesa; gula muthu wabeta muthu muko, muene nji adi naye gumubeta.
26 “Gula muthu wabeta muhiga wenji wa yala nga wa mukhetu gu diso nu wamubula diso diene, udi naye gumubemba ha guya. Muhiga muene gashigo naye gumufuta nga gima mukunda nu diso dienji.
27 Gula wasogola muhiga wenji wa yala nga wa mukhetu dizo, udi naye gubemba muhiga muene ha guya. Muhiga muene mbagashigo gumufuta nga gima mukunda nu dizo dienji.
28 “Gula ngombe yanamenesa yala nga mukhetu nu mbinga, gula muthu muene wafua, mudi naye guyisonona maseso ha guyishiya, mushigo naye gudia mbiji ya ngombe yene; uvi fumi’a ngombe gashigo naye guhanewa ndola.
29 Uvi gula ngombe yana khala nu khadilo dia gubeta athu mbinga, atemesele gale nji fumi’a nayo uvi muene nu guyimba ndo mu luphango, gula ngombe yene yashiya yala nga mukhetu, mudi naye guyisonona maseso, fumi’a nayo udi naye nji gushiyiwa.
30 Gula atoga fumi’a ngombe yene ha gufuta gibawu hagula gashiyiwago,* udi naye gufuta ndando yagasue yamutogewa.
31 Gula ngombe yene yashiya mona wa yala nga wa mukhetu, mukhuala owu umoshi wene mudi naye gulandula mukunda nu fumi’a ngombe yene.
32 Gula ngombe yabeta muhiga wa yala nga wa mukhetu nu mbinga, fumi’a ngombe yene udi naye guhana bashekele 30* gudi fumi’a muhiga muene; uvi adi naye gusonona ngombe yene maseso ha guyishiya.
33 “Gula muthu wabemba wina wa wuhululu, nga ndo wahaga wina uvi nu guwutshuiga ndo, gula ngombe nga phunda yabua mu wina wene,
34 fumi’a wina udi naye guyifuta. Udi naye guhana makuta gudi fumi’a shitu yinyi yabui mu wina; ngenyi shitu yene yafui mbayibua yenji.
35 Gula ngombe ya muthu yabeta ngombe ya muthu muko, gula ngombe yene yafua, afumi’a najio adi naye gudiga ngombe yasadi nu monyo, akhaphi makuta; adi naye nji gukhapha ngombe inyi yafui.
36 Nga ndo gula ngombe yana khala nu khadilo dia gutua shitu jiko mbinga, uvi fumi’a nayo gana guyimba ndo mu luphango, gula ngombe yene yashiya ngombe iko, fumi’a nayo udi naye gufuta ngombe iko; ngenyi ngombe inyi yafui mbayibua yenji.
Mbimbi goshi'a diyiji
^ Nga “gima akhalele mukobuela athu matshui.”
^ Mu Hebelu: “udi mutshigina egi muthu muko amukule.”
^ Nga “idi gifua wamuhuiga.”
^ Nga ndo yajiya gukhala egi: “fumu muene.” Mu Hebelu: “muene.”
^ Nga “Muthu wagasue wazuela ndaga jiabola mukunda nu.”
^ Nga ndo yajiya gukhala egi: “gima giko.”
^ Mu Hebelu: “an’enji azoga gonze.”
^ Nga “nu gunamana ndo muavula.”
^ Nga “ha gulondega ndaga.”
^ Shekele imoshi yakhalele bagrame 11,4. Tala App. B14.
