Guzoga 29:1-46
29 “Ndaga udi naye gutshita ha guabuisa athu a gijila hagula akhale nganga-nzambi jiami yenyeyi: Udi naye guzula mutumba wa ngombe wa mulume nu imeme mbadi ya milume ishigo nu ginonga gu muila,
2 nu dipha dishigo nu levire, nu mapha ashigo nu levire alondewe gifua minengu agubungisa nu maji, nu bagato ashigo nu levire agukula maji. Udi naye gualonda nu phupha ya mbuto jia ble iladiege-diege.
3 Udi naye guamba mu gitunga, waabatshi gutuama diami mu gitunga giene hamoshi nu ngombe ya mulume nu imeme mbadi ya milume.
4 “Udi naye guya nu Alona nu an’enji a mala ha mufulo wa inzo ya tenta ya gudibungishila, waazuishi meya.
5 Gungima mbawuzangula milele, usudiga Alona lopho nu gazagu ga efode gashigo nu mago nu efode nu gamulele ga ha thulo; mbawumujitshiga nji muabonga mukaba* wa efode ha kete.
6 Mbawumusudiga gitambala gu muto, gungima uhagi njimbu ya gijila* holu dia gitambala giene;
7 gungima mbawuzula maji a gijila umumbi ha muto ha gumubuisa nganga-nzambi.
8 “Mbawusuenesa an’enji a mala, waasudiga malopho,
9 nu mikaba ha kete, usudiga nji Alona mukaba wene, gungima waasudiga itambala* gu mito. Ngenyi ene nu ajigulu awo mbaakhala nganga-nzambi. Udi mukhuala wa ivo nu ivo. Yene ndaga udi naye gutshita ha guhaga Alona nu an’enji gu mudimo wa nganga-nzambi.*
10 “Udi naye guya nu ngombe ya mulume gutuama dia inzo ya tenta ya gudibungishila, Alona nu an’enji a mala mbaahaga mago awo holu dia muto wa ngombe yene.
11 Shiya ngombe yene gutuama dia Yehowa ha mufulo wa inzo ya tenta ya gudibungishila.
12 Zula ndambo ya mahatshi a ngombe yene gu muno, waakunge gu mbinga jia giwotshielo, mahatshi ako anyi asala waabundule mu shina dia giwotshielo.
13 Gungima zula maji agasue adi mutshuiga mala nu maji adi gu diyi nu jiso mbadi nu maji a jiso jiene, awetshie ha giwotshielo hagula azole mishi.
14 Uvi mbiji nu gilema nu tuji tua ngombe yene, udi naye guyikonda tshuya gonze ya phundo. Idi mulambu mukunda nu gubola.
15 “Gungima mbawuzula gimeme gimoshi gia mulume, Alona nu an’enji a mala mbaahaga mago awo ha muto wa gimeme giene.
16 Shiya gimeme giene, zangula mahatshi agio, amiange gu khanda jiagasue jia giwotshielo.
17 Batula gimeme giene itshinyi-itshinyi, weva mala nu misende yagio, gungima bungisa itshinyi yene nu muto.
18 Udi naye guwetshia gimeme giene giagasue ha giwotshielo hagula gizole mishi. Idi mulambu wa guwotshia wa vumba diabonga mukunda nu Yehowa. Idi mulambu wawetshiewe ha tshuya mukunda nu Yehowa.
19 “Gungima udi naye guzula gimeme giko gia mulume, Alona nu an’enji a mala mbaahaga mago awo ha muto wa gimeme giene.
20 Shiya gimeme giene, zula ndambo ya mahatshi agio umbe gu songi ya kutshui dia madia dia Alona, nu gu songi jia matshui a madia a an’enji a mala, nu gu muno wa shina wa gu koko diawo dia madia, nu gu muno wa shina wa gu kulu diawo dia madia, mianga mahatshi gu khanda jiagasue jia giwotshielo.
21 Gungima zangula ndambo ya mahatshi adi ha giwotshielo nu ndambo ya maji a gijila, umbe Alona nu gu milele yenji, umbe nji an’enji nu gu milele yawo, hagula muene nu an’enji abue athu a gijila, milele yawo nji ibue ya gijila.
22 “Gungima zula maji a gimeme giene nu mukila wagio wa maji-maji nu maji adi mutshuiga mala nu maji a diyi nu jiso mbadi nu maji a jiso jiene nu kulu dia madia dia gimeme giene, handaga gidi gimeme giahanewa hagula Alona nu an’enji asendese mudimo wa nganga-nzambi.
23 Mu kinda gia mapha ashigo nu levire gidi gutuama dia Yehowa, zangula nji dipha didi gifua bundu nu dipha dialondewe nu maji didi gifua munengu nu gato.
24 Mbawuhaga ima eyi yagasue ha mago a Alona nu a an’enji a mala, mbawuyihunga gutuama nu gungima gifua mulambu wa guhunga gutuama dia Yehowa.
25 Gungima mbawuzangula ima yene ha mago awo, mbawuyiwetshia ha giwotshielo holu dia mulambu wa guwotshia wa vumba diabonga gutuama dia Yehowa. Idi mulambu wawetshiewa mukunda nu Yehowa.
26 “Gungima zula thulo ya gimeme giahanewa hagula Alona asendese mudimo wa nganga-nzambi, ihunge gutuama nu gungima gifua mulambu wa guhunga gutuama dia Yehowa; gungima mbayibua shinda diaye.
27 Udi naye gubuisa ima eyi ya gijila: Kulu nu thulo ya gimeme giahanewe mulambu hagula Alona nu an’enji a mala asendese mudimo wa nganga-nzambi; itshinyi eyi yahungiwe gutuama dia Nzambi.
28 Ima yene mbayikhala ya Alona nu an’enji a mala. Udi mukhuala wa ivo nu ivo enya Isalele adi naye gutumagela, handaga idi shinda dia gijila; diene mbadibua shinda dia gijila enya Isalele adi naye guhana. Idi shinda diawo dia gijila mukunda nu Yehowa diazudiwa mu milambu yawo ya guhuima.
29 “Gungima dia gufua gua Alona, an’enji a mala mbaakalegela milele yenji ya gijila tangua mbaambiwa maji nu mbaatombewa ha gubua nganga-nzambi.
30 Mukatshi dia ana a Alona, nganga-nzambi mbawuhingana ha fundo dienji nu mbawungina mu inzo ya tenta ya gudibungishila ha gukalagala mudimo ha fundo dia gijila, udi naye gusudiga milele yene masugu sambadi.
31 “Mbawuzangula mbiji ya gimeme giahanewe hagula Alona nu an’enji asendese mudimo wa nganga-nzambi, uyitelega ha fundo dia gijila.
32 Alona nu an’enji mbaadia mbiji ya gimeme giene nu mapha adi mu gitunga gidi ha mufulo wa inzo ya tenta ya gudibungishila.
33 Adi naye gudia ima yahanewe mulambu wa gutotesela gubola ha guabuisa nganga-nzambi* nu ha guabuisa athu a gijila. Uvi gula muthu gahanewego njila* ha gudia ima yene, gashigo naye guyidia handaga idi ima ya gijila.
34 Gula mapha nu mbiji ya shitu yahanewe mulambu hagula Alona nu an’enji asendese mudimo wa nganga-nzambi yasala uu nu mu gimenegena, udi naye guyikonda tshuya. Mushigo naye guyidia handaga idi ima ya gijila.
35 “Udi naye gukalagala ndaga eji jiagasue mukunda nu Alona nu an’enji gifua luholo ngaguwambela. Ha guahaga gu mudimo wa nganga-nzambi,* mbayiguzula masugu sambadi.
36 Lusugu nu lusugu, udi naye guhana ngombe gifua mulambu mukunda nu gubola ha gutshuiga gubola nu ha guphelegetesa giwotshielo. Udi naye nji gumba maji ha giwotshielo giene ha gugibuisa gia gijila.
37 Mu masugu sambadi, udi naye guhana milambu mukunda nu gutotesela gubola ha guphelegetesa giwotshielo, hagula gibue giwotshielo giabalega gijila. Muthu wagasue mbawukuata giwotshielo giene udi naye gukhala wa gijila.
38 “Ima udi naye guhana milambu ha giwotshielo tangua diagasue yenyeyi: Lusugu nu lusugu udi naye guhana tumitumba mbadi tua imeme tua givo gimoshi.
39 Udi naye guhana mutumba umoshi wa gimeme mu gimenegena, mutumba uko wa gimeme mu ngueze.*
40 Mukunda nu mutumba wa thomo wa gimeme, udi naye gubata kilo gimoshi* gia phupha iladiege-diege yagubungisa nu litre* imoshi ya maji abonga a olive nu litre imoshi ya matombe a gumba ha giwotshielo gifua mulambu.
41 Mu ngueze* udi naye guhana mutumba wa mbadi wa gimeme hamoshi nu mulambu wa mbuto nu mulambu wa matombe. Milambu yene idi naye gukhala luholo lumoshi nu inyi wahanyi mu gimenegena. Udi naye guwuhana gifua mulambu wa vumba diabonga wawetshiewa mukunda nu Yehowa.
42 Mu indongo yenu yagasue, mbamukhala muhana mulambu wene wa guwotshia tangua diagasue ha mufulo wa inzo ya tenta ya gudibungishila gutuama dia Yehowa, fundo mbangudimonesa gudi enue ha guta n’enu maga.
43 “Diene fundo mbangudimonesa gudi enya Isalele; mukunda nu lutumbu luami, fundo diene mbadibua dia gijila.
44 Inzo ya tenta ya gudibungishila nu giwotshielo mbanguyibuisa ya gijila, mbangubuisa nji Alona nu an’enji athu a gijila hagula akhale nganga-nzambi jiami.
45 Mbangukhala mukatshi dia enya Isalele, mbangukhala nji Nzambi wawo.
46 Ene mbaajiya diago egi ame Yehowa Nzambi wawo, munu waazolele mu mavu a Ejipitu ha gukhala mukatshi diawo. Ame Yehowa Nzambi wawo.
Mbimbi goshi'a diyiji
^ Nga “mukaba watungiwe nu mulele ha gusudiga ha kete.”
^ Nga “njimbu ya gijila idi mumonesa egi Alona wadihana gudi Nzambi; gipho gia ufumu gia gijila.”
^ Idi gipho akhalele mulonda nu mulele ha gusudiga nganga-nzambi jiko gu muto. Giakhalele giagudisha nu gitambala gia nganga-nzambi wakoma.
^ Mu Hebelu: “mbawuzalesa koko dia Alona nu mago a an’enji.”
^ Mu Hebelu: “guzalesa mago awo.”
^ Mu Hebelu: “ngenji,” yakotelesa egi muthu gashigo mu fami ya Alona.
^ Mu Hebelu: “guzalesa mago awo.”
^ Mu Hebelu: “hakatshi dia ngueze mbadi.”
^ Mu Hebelu: “gitshinyi gimoshi gia kumi gia efa”. Tala App. B14.
^ Mu Hebelu: “gitshinyi gimoshi gia mukatshi dia itshinyi nguana ya hine”. Tala App. B14.
^ Mu Hebelu: “hakatshi dia ngueze mbadi.”
