Levi 11:1-47
-
Shitu jiaphelegeta nu jia usala (1-47)
11 Gungima Yehowa wawambelele Moize nu Alona egi:
2 “Wambelenu enya Isalele egi: ‘Shitu jidi ha mavu* muajiya gudia jienyeji:
3 Muajiya gudia shitu yagasue idi nu maboto agukhaphumuna nu yana vutula luko mu kano ima yadi gale.
4 “‘Uvi mukatshi dia shitu jidi nu maboto agukhaphumuna nga jiana vutula mu kano ima jiadi gale, talenu shitu mushigo naye gudia: shamo, handaga yana vutula luko mu kano ima yadi gale uvi yana khalago nu maboto agukhaphumuna. Idi shitu ya usala mukunda nu enue.
5 Mushigo naye nji gudia shitu yana tamegewa egi dama* handaga yana vutula luko mu kano ima yadi gale, uvi yana khalago nu maboto agukhaphumuna. Idi shitu ya usala mukunda nu enue.
6 Mushigo naye nji gudia lape* dia mu foto handaga diana vutula luko mu kano ima diadi gale, uvi diana khalago nu maboto agukhaphumuna. Idi shitu ya usala mukunda nu enue.
7 Nu ngulu handaga yana khala nu maboto agukhaphumuna, uvi yanago guvutula luko mu kano ima yadi gale. Idi shitu ya usala mukunda nu enue.
8 Mushigo naye gudia mbiji ya shitu eji nga gukuata imbi yenji. Jidi shitu jia usala mukunda nu enue.
9 “‘Ima ya mu meya muajiya gudia yenyeyi: Gima giagasue gidi nu makuanga* nu mahala, ikhale gidi mu kianga nga mu muta, muajiya gugidia.
10 Uvi shitu jiagasue jiana khala mu kianga nga mu mita nu ima yana wenda yavula fundo dimoshi inyi ishigo nu makuanga nu mahala, idi ima ya usala mukunda nu enue.
11 Idi naye gukhala diago ima ya usala mukunda nu enue. Mushigo naye gudia mbiji jia ima yene; imbi ya ima yene idi naye nji gukhala ima ya usala mukunda nu enue.
12 Gima giagasue gidi mu meya ginyi gishigo nu makuanga nga nu mahala gidi gima gia usala mukunda nu enue.
13 “‘Njila jidi naye gukhala jia usala mukunda nu enue jienyeji; mushigo naye gujidia handaga jidi jia usala: njila ya khuyi, lukoji, nu votur yabuita,
14 nu milana* yabenga, nu milana jiabuita jia maluholo agasue,
15 nu ikuanga ya maluholo agasue,
16 nu otrishe, nu gikhutugudi, nu gaphaga-phaga, nu mayimbi a maluholo agasue,
17 nu gahombo,* nu gambangu ga tshiawu, nu gikhutugudi gia matshui aleha,
18 nu bata dia tshiawu, nu pelikane, nu votur,
19 nu kolo, nu tutambi’a yimbuanda tua maluholo agasue, nu ngundu-njila nu dima.
20 Ima yagasue idi nu jisala inyi yana wenda yavula fundo dimoshi* nu yana wenda nu misende nguana, idi ya usala mukunda nu enue.
21 “‘Mukatshi dia ima idi nu jisala inyi yana wenda yavula fundo dimoshi nu yana wenda nu misende nguana, muajiya gudia phamba ima inyi idi nu misende mbadi yaleha gubalega misende iko ha gusombogela mu mavu.
22 Mukatshi dia ima yene, muajiya gudia ima eyi: matulu a maluholo agasue anyi ana katuga mafundo ako ha guya mafundo ako, matulu ako anyi ana diwa, nu mazenze nu matulu a luholo luko.
23 Ima iko yagasue idi nu jisala inyi yana wenda yavula fundo dimoshi nu idi nu misende nguana, idi ima ya usala mukunda nu enue.
24 Ima eyi yajiya gumibuisa enya usala. Muthu wagasue mbawukuata kimbi gia ima yene, mbawubua usala uu nu mu ngueze.
25 Muthu wagasue mbawubata kimbi gia ima yene udi naye guwevua milele yenji; mbawubua usala uu nu mu ngueze.
26 “‘Shitu yagasue idi nu maboto agukhaphumuna uvi maboto ene ashigo agukhaphumuna sendese gutuama uu nu gungima nu yanago guvutula luko mu kano ima yadi gale, idi ya usala mukunda nu enue. Muthu wagasue mbawukuata shitu yene mbawubua usala.
27 Mukatshi dia shitu jiana wenda nu malu nguana, shitu yagasue yana wendela gu idiatelo idi ya usala mukunda nu enue. Muthu wagasue mbawukuata kimbi gia shitu yene mbawukhala muenya usala uu nu mu ngueze.
28 Muthu wagasue munu mbawubata kimbi gia shitu yene udi naye guwevua milele yenji, mbawukhala muenya usala uu nu mu ngueze. Udi muthu wa usala mukunda nu enue.
29 “‘Shitu jiazonda-zonda jia ha mavu jidi jia usala mukunda nu enue jienyeji: mutute, nu gindemba,* nu minyanyela ya maluholo agasue,
30 nu kalakala, nu kalanga diakoma, nu kalakala dia mu muta, nu kalanga dia mu gishegele nu galungonya.
31 Shitu eji jiazonda-zonda jidi jia usala mukunda nu enue. Muthu wagasue mbawukuata kimbi gia shitu jiene mbawukhala usala uu nu mu ngueze.
32 “‘Gula shitu imoshi mukatshi dia shitu eji yafua, kimbi gienji giabua holu dia gima, gima giene mbagibua gia usala, ikhale idi gikadigilo gialondewe nu mutshi, nga mulele, gilema nga sagi. Ikhale gikadigilo giene ana gugikalegela mukunda nu ndaga itshi, adi naye gugimba mu meya, mbagikhala gia usala uu nu mu ngueze; gungima mbagibua giaphelegeta.
33 Gula kimbi gia shitu jiene giabua mu longa nga mu nzungu ya wuma, mudi naye guyibula; gima giagasue giakhadi mukatshi mbagibua gia usala.
34 Gula meya adi mu nzungu nga mu longa diene akuata gima giagasue gia gudia, gima giene mbagibua gia usala; gima giagasue gia gunua gidi mu nzungu nga mu longa diene mbagibua nji gia usala.
35 Gima giagasue kimbi gia shitu yene mbagibuila mbagibua gia usala. Gula giabua holu dia fulu nga dia tuga, mudi naye gumuanga fulu yene nga tuga diene. Idi ya usala nu mbayilandula gukhala ya usala mukunda nu enue.
36 Uvi gula kimbi gia shitu jiene giabua mu gito gia meya nga mu wina wa meya, meya mbaasala aphelegeta uvi muthu mbawukatula kimbi gia shitu jiene mbawubua usala.
37 Uvi gula kimbi gia shitu jiene giabua mu mbuto jidi naye gukunyiwa, mbuto jiene mbajishigo mubua jia usala.
38 Uvi gula gitshinyi gia kimbi gia shitu yene giabua mu mbuto jiambiwa meya, mbuto jiene mbajibua jia usala mukunda nu enue.
39 “‘Gula shitu idi yatagana ha gudia yafua, muthu wagasue mbawukuata kimbi gia shitu yene mbawubua usala uu nu mu ngueze.
40 Muthu wagasue mbawudia kimbi gia shitu yene udi naye guwevua milele yenji, mbawubua usala uu nu mu ngueze. Muthu wagasue mbawukatula kimbi gia shitu yene udi naye guwevua milele yenji, mbawubua nji usala uu nu mu ngueze.
41 Ima yazonda-zonda ya ha mavu inyi yana wenda yavula fundo dimoshi, idi ima ya usala. Mushigo naye guyidia.
42 Mushigo naye gudia shitu jiana wenda vumo mu mavu, nga shitu jiana wenda nu malu nguana, nga tuma tuazonda-zonda tua ha mavu tunu tuana wenda tuavula fundo dimoshi tudi nu misende yavula, handaga idi ima ya usala.
43 Mushigo naye gudia ima yene hagula mubuigo enya usala, mudibolesago nu mukhale aphelegeta.
44 Handaga ame ngudi Yehowa Nzambi wenu, mudi naye gudiphelegetesa hagula mubue athu a gijila, handaga ngudi Nzambi wa gijila. Hene mushigo naye gudia ima yazonda-zonda yana khala yavula fundo dimoshi nu yana wenda ha mavu hagula mubuigo enya usala.
45 Handaga ame ngudi Yehowa, ame ngamizolele mu mavu a Ejipitu ha gumimonesa egi ngudi Nzambi wenu; mudi naye gukhala athu a gijila handaga ame ngudi Nzambi wa gijila.
46 “‘Mukhuala owu udi mutadila shitu, nu ima yana zuga gosa, nu shitu jiagasue jiana wenda mu meya, nu ima yazonda-zonda ya ha mavu yana khala yavula fundo dimoshi,
47 ha gumonesa gudisha gudi mukatshi dia ima ya usala nu ima yaphelegeta, nu mukatshi dia shitu muajiya gudia nu jinyi muajiyilego gudia.’”
Mbimbi goshi'a diyiji
^ Mu Hebelu: “Ima ya monyo ya ha mavu.”
^ Shitu adi muzuelela haha yana khala gifua lape yakoma, ishigo nu mukila, yana jinga mu maseso.
^ Nga “bone.”
^ Nga “ihehe.”
^ Ganjila gene gana khala gifua khuyi.
^ Nga “gatoyo.”
^ Nga “Tuma tuagasue tuazonda-zonda.”
^ Nga “gimbololo.”
