Levi 16:1-34
-
Lusugu lua Gutotesela Gubola (1-34)
16 Gungima dia gufua gua ana a Alona, anyi afuile luholo asuenele hehi nu Yehowa, Yehowa watele maga nu Moize.
2 Yehowa wawambelele Moize egi: “Wambela phangi’aye Alona egi gashigo naye gungina tangua diagasue ha fundo dia gijila gungima dia rido, gutuama dia gitshuigilo gidi holu dia Mushete wa gikotelo hagula gafuigo; handaga ame mbangumonega mu tuta holu dia gitshuigilo giene.
3 “Alona udi naye gubata ima eyi hadi mutshigina muene gungina ha fundo dia gijila: mutumba wa ngombe wa mulume wa mulambu mukunda nu gubola nu gimeme gia mulume mukunda nu mulambu wa guwotshia.
4 Udi naye gusudiga lopho dia linene dia gijila, nu mikayi* ya linene ha gutshuiga muila wenji;* udi naye nji gusudiga mukaba wa linene ha kete, asudiga gitambala gia linene gu muto. Idi milele ya gijila. Mbawuzua meya, gungima asudiga milele yene.
5 “Enya Isalele mbaamuhana mitumba mbadi ya khombo jia milume ya mulambu mukunda nu gubola nu gimeme gimoshi gia mulume mukunda nu mulambu wa guwotshia.
6 “Gungima Alona mbawuzula ngombe ya mulume inyi yabatshi muene mukunda nu gubola guenji, gayihanyi mulambu hagula Nzambi wajiya gumutotesela gubola guenji nu gua enya fami yenji.
7 “Gungima mbawuzula khombo mbadi, mbawujihaga gutuama dia Yehowa ha mufulo wa inzo ya tenta ya gudibungishila.
8 Alona mbawuta mubela mukunda nu khombo jiene mbadi, imoshi mukunda nu Yehowa, iko mukunda nu Azazele.*
9 Alona mbawuzula khombo inyi yatombewa mukunda nu Yehowa, mbawuyihana mulambu mukunda nu gubola.
10 Uvi khombo inyi yatombewa mukunda nu Azazele mbaayibata nu monyo gutuama dia Yehowa hagula yajiya gutumiwa gudi Azazele mu mavu a luselenga, ngenyi Nzambi wajiya gutotesela athu gubola guawo.
11 “Alona mbawuzula ngombe ya mulume yabatshi muene mukunda nu gubola guenji, gayihanyi mulambu hagula Nzambi wajiya gumutotesela gubola guenji nu gua enya fami yenji; gungima mbawushiya ngombe yene ya mulambu mukunda nu gubola, yabatshi muene mukunda nu gubola guenji.
12 “Gungima mbawuzula longa dia gubatela tshuya dia guzala pha nu makala adi mulema akatuga ha giwotshielo gidi gutuama dia Yehowa, nu mago mbadi aguzala pha nu uhafu wa vumba diabonga, mbawuya nayo gungima dia rido ha Fundo Diabalega Gijila.
13 Udi naye nji gumba uhafu ha tshuya tudi gutuama dia Yehowa, gungima mishi ya uhafu wene mbayitshuiga gitshuigilo gia Mushete wa gikotelo, ngenyi mbagashigo mufua.
14 “Mbawuzula ndambo ya mahatshi a ngombe ya mulume, mbawaamianga nu muno wenji gutuama dia gitshuigilo gu khanda ya mazogelo a kumbi, gungima mbawumianga ndambo iko ya mahatshi nu muno mbala sambadi gutuama dia gitshuigilo.
15 “Gungima mbawuzula khombo ya mulambu mukunda nu gubola inyi yahanewa mukunda nu athu, mbawuyishiya, mbawubata mahatshi a khombo yene gungima dia rido; mbawaamianga ha gitshuigilo nu gutuama dia gitshuigilo gifua luholo luatshitshi muene nu mahatshi a ngombe ya mulume.
16 “Udi naye gutshita ngenyi ha guphelegetesa fundo dia gijila mukunda nu ndaga jia usala jiakalagala enya Isalele nu mukunda nu gubola nu masumu awo. Udi naye nji gutshita luholo lumoshi mukunda nu inzo ya tenta ya gudibungishila idi mukatshi dia ana a Isalele anyi ashigo aphelegeta.
17 “Tangua mbadingina Alona mu inzo ya tenta ya gudibungishila ha guphelegetesa fundo dia gijila uu nu mbahazoga muene, gushigo nga muthu udi naye gukhala mukatshi. Mbawumianga mahatshi hagula Nzambi amutotesele gubola guenji nu gua enya fami yenji nu gua enya Isalele agasue.
18 “Gungima mbawuzoga ha guya gu giwotshielo gidi gutuama dia Yehowa ha gugiphelegetesa, mbawuzula ndambo ya mahatshi a ngombe ya mulume nu ndambo ya mahatshi a khombo a akungi gu khanda jiagasue jia mbinga jia giwotshielo.
19 Mbawumianga nji ndambo iko ya mahatshi gu giwotshielo giene nu muno wenji mbala sambadi, mbawugiphelegetesa nu mbawugibuisa gia gijila mukunda nu ndaga jia usala jiakalegele enya Isalele.
20 “Tangua mbadimanesa muene guphelegetesa fundo dia gijila nu inzo ya tenta ya gudibungishila nu giwotshielo, mbawubata nji khombo ya monyo gutuama dia Nzambi.
21 Alona mbawuhaga mago enji agasue mbadi ha muto wa khombo idi nu monyo, mbawumonesa gujimbila guagasue gua enya Isalele nu gubola guawo guagasue nu masumu awo agasue, mbawahaga ha muto wa khombo. Gungima mbawuhana khombo yene gudi muthu watombewe,* muthu muene mbawuyibata mu mavu a luselenga.
22 Mbawutuma khombo yene mu mavu a luselenga, mbayibata gubola guawo guagasue guene.
23 “Gungima Alona mbawungina mu inzo ya tenta ya gudibungishila, mbawukatula milele ya linene yasudigile muene ha gungina ha fundo dia gijila, mbawuyibemba guene.
24 Mbawuzua meya* ha fundo dia gijila, asudiga milele yenji; gungima mbawuzoga, mbawuhana mulambu wenji wa guwotshia nu mulambu wa guwotshia mukunda nu athu. Mbawutshita ngenyi hagula Nzambi amutotesele gubola guenji nu gubola gua athu.
25 Mbawuwotshia maji a shitu jia mulambu mukunda nu gubola ha giwotshielo hagula azole mishi.
26 “Muthu yago mbawutuma khombo mukunda nu Azazele mu mavu a luselenga, udi naye guwevua milele yenji, azui meya gutuama egi avutuge gu phundo.
27 “Mulume wa ngombe nu khombo yahanewa mulambu mukunda nu gubola, inyi mahatshi ayo abatewa ha fundo dia gijila hagula Nzambi atotesele Alona nu athu gubola, mbayizolewa hanze ya phundo; ilema yayo nu misunyi yayo nu tuji tuayo mbaayikonda ha tshuya.
28 Muthu mbawukonda ima yene udi naye guwevua milele yenji, azui meya, gungima wajiya giwa guvutuga mu phundo.
29 “Ndaga eyi mbayikhala mukhuala wa ivo nu ivo mukunda nu enue: Mu lusugu lua kumi lua mbeji ya sambadi, mudi naye guvua gikenene mukunda nu gubola guenu,* mushigo naye nji gutshita nga mudimo umoshi, ikhale muenya Isalele nga ngenji udi mukatshi dienu.
30 Mu lusugu luene, Nzambi mbawumitotesela gubola guenu hagula mubue aphelegeta. Ngenyi gu meso a Yehowa mbamukhala athu aphelegeta mu gubola guenu guagasue.
31 Idi lusugu mudi naye guhuluguga diago, mudi naye guvua gikenene mukunda nu gubola guenu. Udi mukhuala wa ivo nu ivo.
32 Nganga-nzambi munu mbawumbiwa maji nu mbawuhagewa* ha fundo dia sh’enji ha gutshita mudimo wa nganga-nzambi, mbawuhana milambu mukunda nu gubola, mbawusudiga nji milele ya linene, milele ya gijila.
33 Mbawuphelegetesa fundo dia gijila nu inzo ya tenta ya gudibungishila nu giwotshielo, mbawuhana nji milambu hagula Nzambi atotesele nganga-nzambi gubola guawo nu enya Isalele agasue.
34 Udi mukhuala wa ivo nu ivo mukunda nu enue, mudi naye gutshita ngenyi mbala imoshi mu givo hagula Nzambi atotesele enya Isalele gubola guawo guagasue.
Alona watshitshile ndaga jiagasue gifua luholo Yehowa wawambelele Moize.
Mbimbi goshi'a diyiji
^ Nga “tuphutula.”
^ Nga “ha gutshuiga thowa yenji.”
^ Yajiya gukotelesa egi: “Khombo inyi yatotshi.”
^ Nga “muthu udi hehi ha guya.”
^ Mu Hebelu: “gu muila wenji.”
^ Nga “mionyo yenu.” “Guvua gikenene” guakhalele mukotelesa guditunyisa ndaga jia maluholo avula gifua gutuna gudia.
^ Mu Hebelu: “munu mbaazalesa koko dienji.”
