Levi 19:1-37
-
Mikhuala ya gudisha ha gukhala athu a gijila (1-37)
19 Yehowa wawambelele luko Moize egi:
2 “Wambela enya Isalele agasue egi: ‘Mudi naye gukhala athu a gijila, handaga ame Yehowa Nzambi wenu ngudi muthu wa gijila.
3 “‘Muthu wagasue mukatshi dienu udi naye gunemesa* gin’enji nu sh’enji, mudi naye nji gulandula gunemesa masugu ami a guhuluguga. Ame Yehowa Nzambi wenu.
4 Mushigo naye gukombelela nzambi jia gituhu nga gulonda nzambi jia utadi. Ame Yehowa Nzambi wenu.
5 “‘Gula mudi muhana Yehowa mulambu wa guhuima, mudi naye gumuhana nawo mu luholo luabonga hagula amitshigine.
6 Mbamudia mulambu wene mu lusugu muawuhanyi nu mu lusugu lualandula, uvi ndambo iko mbayisala uu nu mu lusugu lua thathu, idi naye gukondewa ha tshuya.
7 Uvi gula muthu wadia ima yene mu lusugu lua thathu, idi ndaga yabola diago; mbagashigo mutshiginyiwa.
8 Muthu mbawudia ima yene mbawuhanewa ndola handaga watunyi gunemesa gima gia gijila gia Yehowa, muthu* muene udi naye gushiyiwa.*
9 “‘Tangua mbamukatula mbuto mu mahia, mushigo naye gukatula mbuto jiagasue jidi mu khulo ya dihia, mushigo naye nji gunona mbuto jidi musala mu dihia.
10 Ushigo naye nji gukatula mabundu a vinyo anyi asadi gu mitshi nga gunona anyi abui mu dihia diaye dia vinyo. Udi naye guabemba mukunda nu phutu* nu ngenji. Ame Yehowa Nzambi wenu.
11 “‘Mukuyigo, mumbilago muthu mambo, mushigo naye nji gudikalegela ndaga nu mambo mukatshi dienu.
12 Mushigo naye gudiloga mu jina diami mukunda nu ndaga jia mambo, gula ndo mbamushingisa jina dia Nzambi wenu. Ame Yehowa.
13 Ushigo naye guhuiga muthu n’a mukuenu ha guzula ima yenji, ushigo naye nji gukuya. Ushigo naye gubamba lufuto lua muenya mudimo uu nu hamene mu gimenegena.
14 “‘Ushigo naye guta* gifua matshui mukumbu nga guhaga gikhakhuishilo gutuama dia gifofo, udi naye guvuila Nzambi waye woma. Ame Yehowa.
15 “‘Tangua mudi musophesa milonga, mudi naye guyisophesa mu luholo luabonga. Ushigo naye gufuisa muthu milonga handaga udi phutu nga gubingisa muthu handaga udi muenya umonyi. Uvi udi naye gusophesa muthu n’a mukuenu mu luholo luabonga.
16 “‘Ushigo naye guya nu guwenda mukatshi dia athu ha gumuanga mene jia mambo mukunda nu athu ako. Ushigo naye gukamba gushiya muthu* n’a mukuenu.* Ame Yehowa.
17 “‘Ubambelago phangi’aye umbalagaji mu mutshima. Gula muene wajimbila, udi naye gumutemesa hagula ukhadigo nu gubola gifua muene.
18 “‘Uvutulago gubola mu gubola, ubambelago nji athu ako khabu mu mutshima; zumba muthu n’a mukuenu gifua luholo wana zumba muila waye. Ame Yehowa.
19 “‘Mudi naye gutumagela mikhuala yami: Mushigo naye gubungisa shitu mbadi jia hembo jia gudisha ha gubungisa muila. Ushigo naye gukuna mbuto mbadi jia gudisha mu dihia diaye, usudigago mulele watungiwe nu wanda wa maluholo mbadi agudisha wagubungisa hamoshi.
20 “‘Gula yala wabungisa muila nu mukhetu udi muhiga uvi mukhetu muene walayewe gale gudi yala muko ha gumuzula mu ulo, muyadi awo adi naye guhanewa ndola gula muhiga muene khenji gakudiwa galego nga ndo khenji gabembewa galego mu uhiga. Uvi ashigo naye guashiya handaga mukhetu muene yowu genji mu uhiga.
21 Yala muene udi naye guza nu gimeme gia mulume ha mufulo wa inzo ya tenta ya gudibungishila, ha guhana Yehowa mulambu mukunda nu gubola.
22 Nganga-nzambi mbawuhana mulambu wa gimeme giene gutuama dia Yehowa hagula atotesele muthu muene gubola guenji, ngenyi gubola gua muthu muene mbagutotesewa.
23 “‘Tangua mbamungina mu gifutshi ngamilayele, gula muakuna mitshi ya mabundu a gudia, mudi naye gutadila mabundu a mitshi yene gifua a usala.* Mushigo naye guadia ivo thathu.
24 Uvi mu givo gia nguana, mabundu ene agasue mbaabua aphelegeta, mbayikhala nji tangua dia gusuanguluga gutuama dia Yehowa.
25 Gungima mu givo gia thano, mbamudia giwa mabundu a mitshi yene; mbamuatanga nji gifua mbuto muakatula mu mahia enu. Ame Yehowa Nzambi wenu.
26 “‘Mushigo naye gudia nga gima gimoshi gidi nu mahatshi.
“‘Mushigo naye guphonga ha gujiya ndaga mbajibua gu matuama, mushigo naye nji gukuata wanga.
27 “‘Mushigo naye gubunga* sanga dia gu mabanda a muto,* mushigo naye nji guhuta muevu mu mbambe.*
28 “‘Mushigo naye gudibatula jiphuta gu muila mukunda nu gudila muthu wafui,* mushigo naye gudimba njimbu nga gudisonega gu muila.* Ame Yehowa.
29 “‘Ubuishigo mun’aye wa mukhetu thambi ha gumusegulula, gula ndo athu a mu gifutshi mbaakalagala uthambi nu mbaazalesa gifutshi giene nu ndaga jiabola.
30 “‘Mudi naye gunemesa masugu ami a guhuluguga, mudi naye nji gunemesa* fundo diami dia gijila. Ame Yehowa.
31 “‘Muyigo gudi nganga-ngombo, muyigo nji mumona athu ana zuela ndaga mbajibua gu matuama, gula ndo mbamubua usala. Ame Yehowa Nzambi wenu.
32 “‘Udi naye guzuga mu molu gutuama dia muthu udi nu jimvi, udi naye gunemesa muthu wa gukola, udi naye nji guvuila Nzambi waye woma. Ame Yehowa.
33 “‘Gula mudi nu ngenji mu gifutshi gienu, mushigo naye gumusagesa.
34 Ngenji udi mukhala mukatshi dienu mudi naye gumuzula gifua muenya Isalele; udi naye gumuzumba gifua luholo wana zumba muila waye handaga enue nji muakhalele ngenji gu Ejipitu. Ame Yehowa Nzambi wenu.
35 “‘Mushigo naye gumba mambo tangua mudi muthesa ima, ikhale mu guleha, mu gunema nga mu gukoma.
36 Mudi naye gukalegela itheselo yatagana nu kilo yabonga* nu izongelo yabonga* ha guthesa ima ya gimigina nu ima idi gifua meya. Ame Yehowa Nzambi wenu wamizolele mu mavu a Ejipitu.
37 Hene mudi naye gutumagela mikhuala yami yagasue nu badesizio ami agasue. Ame Yehowa.’”
Mbimbi goshi'a diyiji
^ Mu Hebelu: “gumuvuila woma.”
^ Nga “monyo.”
^ Mu Hebelu: “udi naye gukatudiwa mukatshi dia athu enji.”
^ Nga “muenya lamba.”
^ Nga “guzuela ndaga jiabola.”
^ Mu Hebelu: “mahatshi.”
^ Nga ndo yajiya gukhala egi: “Ushigo naye guhena tedie gula muthu n’a mukuenu udi mu gingonza.”
^ Mu Hebelu: “gifua ilema ya muila wa uyala; khenji gambiwe galego gu mukanda.”
^ Nga “guhuta; gubatula.”
^ Nga “guhuta sanga dia mu mabanda.”
^ Nga “mbanda; khulo.”
^ Nga “mukunda nu monyo.” Mbimbi ya Hebelu adi mukalegela haha ne′phesh idi muzuelela muthu wa gufua.
^ Nga “gutshita tatuwaje.”
^ Mu Hebelu: “guvua woma.”
^ Mu Hebelu: “efa yatagana.” Tala App. B14.
^ Mu Hebelu: “hine yatagana.” Tala App. B14.
