Levi 22:1-33
22 Yehowa wawambelele luko Moize egi:
2 “Wambela Alona nu an’enji egi, adi naye gumonesa gutema mu luholo* adi mukalegela ima ya gijila ya enya Isalele. Ashigo naye gushingisa jina diami dia gijila ha gutadila ima adi mubuisa ya gijila mukunda nu ame. Ame Yehowa.
3 Awambele egi: ‘Mu indongo yenu yagasue, gula mujigulu wenu udi usala uvi wasuena hehi nu ima ya gijila inyi enya Isalele abuishi ya gijila mukunda nu Yehowa, muthu* muene udi naye gushiyiwa* gutuama diami. Ame Yehowa.
4 Muthu wagasue mukatshi dia ajigulu a Alona udi nu hute nga munu udi nu misongo idi gumuzola meya gu muila wa uyala, gajiyilego gudia ima ya gijila uu nu mbahaphelegeta muene, ikhale muthu wakuatshi muthu wabui usala mukunda nu muthu wa gufua nga muthu wazogi meya a uyala,
5 nga muthu wakuatshi ima ya usala inyi yana wenda yavula fundo dimoshi, nga muthu wakuatshi muthu munu wabui usala ikhale mukunda nu ndaga ya luholo lutshi.
6 Muthu* mbawukuata ima eyi mbawukhala usala uu nu mu ngueze. Gajiyilego nji gudia nga gima gimoshi gia gijila, uvi udi naye guzua meya.
7 Gula tangua diashiwuga, mbawubua waphelegeta, gungima wajiya giwa gudia ndambo ya ima ya gijila handaga idi ima yenji ya gudia.
8 Gashigo naye nji gudia nga shitu imoshi yasangewa ya gudifila nga inyi yakaluiwa* gudi shitu jia mu foto, gula ndo mbayimubuisa usala. Ame Yehowa.
9 “‘Adi naye gutumagela mikhuala yami hagula atshitshigo gubola nu afuigo handaga abolesa ima ya gijila. Ame Yehowa udi guabuisa athu a gijila.
10 “‘Gula muthu gashigo mu fami ya nganga-nzambi,* gajiyilego gudia ima ya gijila. Ikhale ngenji udi gumbo dia nganga-nzambi nga muenya mudimo gajiyilego gudia ima ya gijila.
11 Uvi gula nganga-nzambi wasumba muthu nu makuta enji, muthu* muene wajiya gudia ima ya gijila. Ahiga anyi avualewe nji monzo ya nganga-nzambi muene ajiya nji guyidia.
12 Gula mun’a nganga-nzambi wa mukhetu wadizula mu ulo nu muthu gashigo nganga-nzambi,* mona muene gajiyilego gudia ima ya gijila inyi athu ahanyi musomo.
13 Gula mun’a nganga-nzambi muene mulumi’enji wafua, nga ndo mulumi’enji wamubemba nu gashigo nga nu mona mumoshi, wavutuga mukhala gumbo dia sh’enji, wajiya gudia ima ya gudia ya sh’enji gifua luholo akhalele guyidia tangua diakhalele muene muvuala. Uvi gula muthu gashigo mu fami ya nganga-nzambi* gajiyilego gudia ima yene.
14 “‘Gila muthu wadia ima ya gijila, uvi muene nu gujiya ndo egi idi ya gijila, udi naye guvutula ima yadi muene gudi nganga-nzambi, nu udi naye gulunda ndambo ya ima iko holu.*
15 Hene nganga-nzambi jishigo naye gusegulula ima ya gijila inyi enya Isalele ana hana gudi Yehowa.
16 Gula abemba enya Isalele ha gudia ima yawo ya gijila, enya Isalele mbaahanewa ndola mukunda nu gubola guawo luholo adi ima yene; handaga ame Yehowa ngudi guabuisa athu a gijila.’”
17 Yehowa wawambelele luko Moize egi:
18 “Wambela Alona nu an’enji nu enya Isalele agasue egi: ‘Gula muenya Isalele nga ngenji udi mukatshi diawo watshigina guhana mulambu wa guwotshia ha gutagenesa ndaga jialayele muene gudi Yehowa, nga udi mutshigina guhana mulambu wa khenda,
19 udi naye guhana ngombe ya mulume ishigo nu ginonga* gu muila, nu mitumba ya imeme ya milume nga khombo hagula Nzambi amutshigine.
20 Mushigo naye guhana shitu idi nu ginonga gu muila, gula ndo Nzambi mbagashigo gumitshigina.
21 “‘Gula muthu watshigina guhana Yehowa mulambu wa guhuima ha gutagenesa ndaga ya mulayele muene, nga udi mutshigina guwuhana gifua mulambu wa khenda, udi naye guhana ngombe nga khombo nga gimeme gishigo nu ginonga gu muila hagula Nzambi amutshigine.
22 Mushigo naye guhana mulambu wa shitu idi gifofo nga ya gubogoga, idi nu phuta nga idi nu giwunze,* idi nu misongo mu gilema gia muila gifua mabulu nga inyi idi nu tenya. Mushigo naye guhana shitu jia luholo elu gudi Yehowa nga guhana milambu ya shitu jia luholo elu holu dia giwotshielo mukunda nu Yehowa.
23 Muajiya guhana ngombe ya mulume nga gimeme gidi nu koko nga kulu dialeha diago nga diahihia diago gifua mulambu wa khenda. Uvi mukunda nu mulambu wa gutagenesa ndaga jialayele muthu gudi Nzambi, shitu jia luholo elu mbajishigo mutshiginyiwa.
24 Mushigo naye guhana Yehowa shitu idi nu makutu a gubudiga nga a gumuangana nga a gutungula. Mushigo naye guhana milambu ya shitu jia luholo elu mu gifutshi gienu.
25 Mushigo naye nji gutshigina egi ngenji ahane shitu jiene gifua mapha a Nzambi wenu, handaga jidi jiabola, jidi nu ginonga gu muila. Nzambi mbagashigo gujitshigina.’”
26 Yehowa wawambelele luko Moize egi:
27 “Gula mun’a ngombe ya mulume wavualewa nga mun’a gimeme gia mulume nga wa khombo, mbayilandula gukhala nu gin’enji masugu sambadi. Uvi sendese mu lusugu lua nage Nzambi mbawuyitshigina gifua mulambu, mulambu wakondewa ha tshuya mukunda nu Yehowa.
28 Uvi mushigo naye gushiya ngombe nga gimeme lusugu lumoshi nu mun’enji.
29 “Gula mudi muhana mulambu wa guhana mersi gudi Yehowa, mudi naye guwuhana mu luholo elu hagula Nzambi amitshigine.
30 Mudi naye gudia mulambu wene mu lusugu luene, mushigo naye guwubamba uu nu mu gimenegena. Ame Yehowa.
31 “Mudi naye gulandula mikhuala yami nu guyitumagela. Ame Yehowa.
32 Mushigo naye gushingisa jina diami dia gijila, ngudi naye gukhala wa gijila mukatshi dia enya Isalele. Ame Yehowa udi gumibuisa athu a gijila,
33 muthu wamizolele mu mavu a Ejipitu ha gumimonesa egi ngudi Nzambi wenu. Ame Yehowa.”
Mbimbi goshi'a diyiji
^ Mu Hebelu: “adi naye gudikhaphumuna mukatshi dia.”
^ Nga “monyo wene.”
^ Nga “udi naye gukatudiwa.”
^ Nga “monyo.”
^ Nga “yatshiamuiwa.”
^ Mu Hebelu: “ngenji,” yakotelesa egi, muthu munu gashigo mu fami ya Alona.
^ Nga “monyo.”
^ Nga “wadizula mu ulo nu ngenji.”
^ Mu Hebelu: “ngenji,” yakotelesa egi, muthu munu gashigo mu fami ya Alona.
^ Nga “udi naye gufuta ndando ya ima yadi muene gudi nganga-nzambi. mukunda nu itshinyi yagasue thano ya utadi wa siliva, udi naye gulezela gitshinyi gimoshi.”
^ Nga “kilema”
^ Nga “gikhue; gikhu; gikuitshi.”
