Levi 23:1-44
-
Masugu a gijila nu mawano (1-44)
23 Yehowa wawambelele luko Moize egi:
2 “Wambela enya Isalele egi: ‘Mawano a Yehowa mudi naye gujiyisa athu ha gukalagala adi gudibungisa guakoma gua gijila. Mawano ene enyawa:
3 “‘Mudi naye gukalagala midimo masugu samano; uvi lusugu lua sambadi ludi lusugu lua guhuluguga gu midimo yenu yagasue, idi gudibungisa guakoma gua gijila. Mushigo naye gukalagala nga mudimo wa luholo lutshi. Ludi lusugu lua guhuluguga mukunda nu Yehowa mafundo agasue mbamukhala.
4 “‘Mawano a Yehowa, gudibungisa guakoma gua gijila anyi mudi naye gujiyisa athu ha guakalagala mu tangua diatombewe enyawa:
5 Mu ngueze* ya lusugu lua 14 lua mbeji ya thomo, mbamukalagala Pake mukunda nu Yehowa.
6 “‘Mu lusugu lua 15 lua mbeji yene, ludi wano wa Yehowa wa mapha ashigo nu levire. Mbamudia mapha ene masugu sambadi.
7 Mu lusugu lua thomo mudi naye gukalagala gudibungisa guakoma gua gijila. Mushigo naye gukalagala nga mudimo umoshi wakola.
8 Uvi mbamuhana Yehowa mulambu wa guwotshia ha tshuya masugu sambadi. Mu lusugu lua sambadi, mbamukalagala gudibungisa guakoma gua gijila. Mushigo naye gukalagala nga mudimo umoshi wakola.’”
9 Yehowa wawambelele luko Moize egi:
10 “Wambela enya Isalele egi: ‘Tangua mbamungina mu gifutshi ngudi gumihana, gula muakatula mbuto, mudi naye gubata gitungu gia mbuto jia thomo jia mu mahia enu gudi nganga-nzambi.
11 Nganga-nzambi mbawuhunga gitungu gia mbuto jiene gutuama nu gungima, gutuama dia Yehowa hagula muene amitshigine. Mu lusugu lualandula Lusugu lua Guhuluguga, mbawuhunga luko gitungu giene.
12 Mu lusugu mbamuhunga gitungu giene, mbamuhana mutumba wa gimeme gia mulume gia givo gimoshi gishigo nu ginonga gu muila, gifua mulambu wa guwotshia gudi Yehowa.
13 Mbamuhana nji bakilo mbadi* a mulambu wa mbuto wa phupha ila diege-diege yagubungisa nu maji, gifua mulambu wa vumba diabonga wa gukonda ha tshuya mukunda nu Yehowa. Mbamuhana nji litre* imoshi ya mulambu wa matombe.
14 Mushigo naye gudia nga mapha, nga mbuto jia gukalanga, nga mbuto jihe-jihe uu nu mu lusugu luene, uu nu tangua mbamubata mulambu wa Nzambi wenu. Owu udi mukhuala wa ivo nu ivo mu indongo yenu yagasue mu mafundo mbamukhala.
15 “‘Lusugu lualandula Lusugu lua Guhuluguga, sendese lusugu lunu muabatele gitungu gia mbuto gia mulambu wa guhunga, mudi naye gutanga masugu sambadi a guhuluguga. Mudi naye gutanga masugu agasue a phoso nu phoso.
16 Mbamutanga masugu 50 uu nu mu lusugu lualandula lusugu lua sambadi lua guhuluguga. Gungima, mbamuhana giwa mulambu wa mbuto jihe-jihe gudi Yehowa.
17 Mbamuzula mapha mbadi mu mafundo muana khala, muaabatshi gifua mulambu wa guhunga. Mapha ene adi naye gulondewa nu bakilo mbadi a phupha iladiege-diege nu levire. Mbayikhala mbuto jia thomo jia mu mahia enu mbamuhana gudi Yehowa.
18 Mudi naye guhana mapha ene hamoshi nu mitumba sambadi ya imeme ya milume ya givo gimoshi, ishigo nu ginonga gu muila, nu mutumba umoshi wa ngombe ya mulume, nu imeme mbadi ya milume. Mbayikhala mulambu wa guwotshia mukunda nu Yehowa. Mbamuhana nji mulambu watagana wa mbuto nu wa matombe, gifua mulambu wa vumba diabonga wa guwetshia ha tshuya mukunda nu Yehowa.
19 Mudi naye nji guhana mutumba wa khombo gifua mulambu mukunda nu gubola, nu mitumba mbadi ya imeme ya milume ya givo gimoshi, gifua mulambu wa guhuima.
20 Nganga-nzambi mbawuzangula imeme yene mbadi ya milume, nu mapha a mbuto jia thomo, mbawuyihunga gutuama nu gungima, gifua mulambu wa guhunga gutuama dia Yehowa. Ima yene mbayikhala ya gijila mukunda nu Yehowa, nu mbayikhala ya nganga-nzambi.
21 Mu lusugu luene, mbamujiyisa athu egi mudi nu gudibungisa guakoma gua gijila. Muajiyilego gutshita nga mudimo umoshi wakola. Udi mukhuala wa ivo nu ivo mu indongo yenu yagasue mu mafundo agasue mbamukhala.
22 “‘Tangua mbamukatula mbuto jia mu mahia a mu gifutshi gienu, ushigo naye gukatula mbuto jiagasue jidi mu khulo ya dihia diaye, nga gunona jinyi jiasadi mu dihia. Udi naye gujibemba mukunda nu phutu* nu ngenji. Ame Yehowa Nzambi wenu.’”
23 Yehowa wawambelele luko Moize egi:
24 “Wambela enya Isalele egi: ‘Mu lusugu lua thomo lua mbeji ya sambadi, mudi naye guhuluguga mu ndaga jiagasue. Lusugu luene mbalukhala lusugu lua guwunguluga. Tangua phungi mbayishigiwa mu lusugu luene, mbamudibungisa ha gukombelela Nzambi.
25 Mushigo naye gukalagala nga mudimo umoshi wakola. Mbamuhana Yehowa mulambu wa wetshi ha tshuya.’”
26 Yehowa wawambelele luko Moize egi:
27 “Uvi lusugu lua kumi lua mbeji yene ya sambadi, ludi Lusugu lua Gutotesela Gubola. Mudi naye gukalagala gudibungisa guakoma gua gijila, mudi* naye nji guvua gikenene mukunda nu gubola guenu, gungima muhanyi Yehowa mulambu wa wawetshiewa ha tshuya.
28 Mushigo naye gutshita nga mudimo umoshi wakola mu lusugu luene, handaga ludi lusugu lua gutotesela gubola adi naye guhana milambu hagula gubola guenu gutotesewe gutuama dia Yehowa Nzambi wenu.
29 Muthu wagasue* mbawutuna guvua gikenene* mukunda nu gubola guenji mu lusugu luene, udi naye gushiyiwa.*
30 Mbangushiya muthu wagasue mbawukalagala mudimo ikhale wa luholo lutshi mu lusugu luene.
31 Mushigo naye gutshita nga mudimo wa luholo lutshi. Udi mukhuala wa ivo nu ivo mu indongo yenu yagasue mu mafundo agasue mbamukhala.
32 Ludi lusugu lua guhuluguga gu midimo yenu yagasue. Mu ngueze ya lusugu lua 9 lua mbeji yene, mudi naye guvua gikenene mukunda nu gubola guenu. Mudi naye gunemesa lusugu lua guhuluguga sendese mu ngueze uu nu mu ngueze iko.”
33 Yehowa wawambelele luko Moize egi:
34 “Wambela enya Isalele egi: ‘Mu lusugu lua 15 lua mbeji yene ya sambadi, mbamukalagala Wano wa Isasa* masugu sambadi mukunda nu Yehowa.
35 Mu lusugu lua thomo, mudi naye gukalagala gudibungisa guakoma gua gijila, mushigo naye gutshita nga mudimo umoshi wakola.
36 Mudi naye guhana Yehowa mulambu wawetshiewa ha tshuya masugu sambadi. Mu lusugu lua nage, mbamukalagala gudibungisa guakoma gua gijila, mbamuhana Yehowa mulambu wawetshiewa ha tshuya. Idi gudibungisa gua ndando yavula mbamukalagala ha gukombelela Nzambi. Mushigo naye gutshita nga mudimo umoshi wakola.
37 “‘Awa mawano a Yehowa mbamujiyisa gifua gudibungisa guakoma gua gijila. Mbamudibungisa ha guhana Yehowa mulambu wawetshiewa ha tshuya: mulambu wa guwotshia, mulambu wa mbuto, nu milambu ya matombe ha gutadila masugu atombewe.
38 Idi milambu mudi naye gulunda mu milambu mudi naye guhana mu masugu a guhuluguga a Yehowa, nu mu misomo yenu nu mu milambu muaditendelele, nu milambu yenu ya khenda inyi mudi naye guhana Yehowa.
39 Uvi mu lusugu lua 15 lua mbeji yene ya sambadi, tangua mbamukatula ima mu mahia a mu mavu enu, mudi naye gukalagala wano wa Yehowa masugu sambadi. Mu lusugu lua thomo mbamuhuluguga gu midimo yenu yagasue. Mu lusugu lua nage nji mbamuhuluguga gu midimo yenu yagasue.
40 Mu lusugu lua thomo, mbamuzangula mabundu a mitshi yakoma nu mandala a samba, nu thango jia mitshi jidi nu mayiji avula, nu mitshi ya pepliye ya mu baba, mbamusuanguluga gutuama dia Yehowa Nzambi wenu masugu sambadi.
41 Mbamukalagala wano wene masugu sambadi mu givo mukunda nu Yehowa. Mudi naye guwukalagala mu mbeji ya sambadi. Idi mukhuala wa ivo nu ivo mu indongo yenu yagasue.
42 Mbamukhala mu isasa masugu sambadi. Enya Isalele agasue a guvualewa adi naye gukhala mu isasa,
43 hagula indongo inyi idi muza ijiye egi ngakhalesele enya Isalele mu isasa tangua ngaazolele mu gifutshi gia Ejipitu. Ame Yehowa Nzambi wenu.’”
44 Hene Moize wawambelele enya Isalele ndaga yatadila mawano a Yehowa.
Mbimbi goshi'a diyiji
^ Mu Hebelu: “hakatshi dia ngueze mbadi.”
^ Mu Hebelu: “itshinyi mbadi ya kumi ya efa.” Tala App. B14
^ Mu Hebelu: “hine.” Hine imoshi yakhalele balitre 3, 67. Tala App. B14
^ Nga “muthu udi mu lamba.”
^ Nga “mionyo yenu.” Guvua gikenene adi muzuelela haha gudi mukotelesa ndaga jiavula, gifua guditunyisa gima nga gutuna gudia.
^ Nga “monyo wagasue.”
^ Nga ndo yajiya gukhala egi, “gashigo mutuna gudia.”
^ Nga “udi naye gukatudiwa mukatshi dia athu enji.”
^ Nga “Mafundo a Gukhala Mukunda nu Tangua Diazonda.”
