Levi 25:1-55
25 Yehowa watele luko maga nu Moize gu Mulundu wa Sinayi, wamuwambelele egi:
2 “Wambela enya Isalele egi: ‘Tangua mbamungina mu gifutshi ngudi gumihana, gifutshi giene mbaginemesa lusugu lua guhuluguga mukunda nu Yehowa.
3 Mbawukuna mbuto mu dihia diaye ivo samano, mbawusaya* mitshi yaye ya vinyo ivo samano, mbawukatula nji mabundu nga mbuto jia mu mavu aye.
4 Uvi mu givo gia sambadi mavu adi naye guhuluguga, gidi givo gia guhuluguga mukunda nu Yehowa. Ushigo naye gukuna mbuto mu dihia diaye nga gusaya mitshi yaye ya vinyo.
5 Ushigo naye gukatula ima yana gudizogela gu mbuto jinyi jiana sala mu mahia. Ushigo naye nji gubungisa isuga* ya vinyo. Mbagikhala givo gia guhuluguga mukunda nu mavu.
6 Uvi wajiya gudia mbuto jinyi mavu ene mbaazola mu sungi ya givo gienji gia guhuluguga. Wajiya gujidia aye nu ahiga aye a mala nga a akhetu nu enya mudimo aye nu ngenji mbajikhala gumbo diaye,
7 nu shitu jia hembo nu shitu jia mu foto jia mu gifutshi giaye. Ima yagasue mavu ene mbaazola muajiya guyidia.
8 “‘Mudi naye gutanga ivo sambadi ya guhuluguga, mbamutanga ivo sambadi mbala sambadi. Masugu a ivo sambadi ya guhuluguga, mbaakhala ivo 49.
9 Mu lusugu lua kumi lua mbeji ya sambadi mu Lusugu lua Gutotesela Gubola, mbawushiga phungi; mbamutshita egi matululu a phungi avuiwe mu gifutshi giagasue.
10 Mudi naye gubuisa givo gia 50 givo gia gijila; mu givo giene mudi naye guwambela athu agasue a mu gifutshi egi, uhiga wahua. Givo giene mbagibua givo gienu gia gukatudiwa mu uhiga. Muthu wagasue mbawuzula luko mavu enji, muthu wagasue mbawuvutuga mu fami yenji.
11 Givo gia 50 mbagikhala givo gia gukatudiwa mu uhiga mukunda nu enue. Mu givo giene, mbamushigo mukuna nga gukatula ima yana gudizogela gu mbuto jinyi jiana sala mu mahia. Mbamushigo nji mubungisa isuga ya vinyo.
12 Handaga gidi givo gia gukatudiwa mu uhiga. Gidi naye gukhala givo gia gijila mukunda nu enue. Muajiya gudia phamba ima inyi mbayidizogela mu mavu.
13 “‘Mu givo giene gia gukatudiwa mu uhiga, muthu wagasue mbawuzula luko mavu enji.
14 Gula wadiga nga wasumba gima gimoshi gudi phangi’aye, umuhuigigo, muene nji gaguhuigigo.
15 Ha gusumba gima gia phangi’aye, udi naye gutadila guvula gua ivo yabalega sendese habalegele givo gia gukatudiwa mu uhiga; muene nji ha gugusumbisa gima gienji udi naye gutadila guvula gua ivo yasala ha gukatula mbuto mu mahia.
16 Gula ivo yasala yavula, wajiya gukanduisa ndando ya dihia. Uvi gula ivo yasala yazonda, udi naye gubulumuisa ndando yenji, handaga udi gugudigila guvula gua mbuto mbawukatula mu dihia diene uu nu tangua mbadiza givo gia gukatudiwa mu uhiga.
17 Nga muthu mumoshi mukatshi dienu, gashigo naye guhuiga muthu muko, mudi naye gunguvuila woma handaga ame Yehowa Nzambi wenu.
18 Gula mualandula mikhuala yami nu muatumagela badesizio ami, mbamukhala mu ubambi mu gifutshi giene.
19 Gifutshi giene mbagimihana mabundu enji, mbamudia nu mbamukuta nu mbamukhala mu ubambi.
20 “‘Uvi gula muadihula egi: “Itshi mbatudia mu givo gia sambadi gula tuakunyilego nu tuakatudilego mbuto mu mahia?”
21 Mbangumikuatesa mu givo gia samano, mbangutshita egi mavu azole mbuto jiavula mukunda nu ivo thathu.
22 Gungima mu givo gia nage, mbamukuna mbuto mu mahia enu, nu mbamudia mbuto jikulu uu nu mu givo gia 9. Mbamukhala mudia mbuto jikulu uu nu tangua mbamukatula mbuto jihe-jihe.
23 “‘Mavu mbaashigo musumbishiwa mayilago, handaga mavu ene adi ami. Gu meso ami enue mudi ngenji nu mudi gifua athu aza mukhala mu gifutshi gihe-gihe.
24 Mu gifutshi giagasue mbangumihana, gula muthu wasumbisa mavu enji, mbawukhala nu luholo lua guasumba luko.
25 “‘Gula muenya Isalele mumoshi wabua phutu, nu udi musumbisa gitshinyi gienji gia mavu, phangi’enji udi naye guza asumbi luko mavu ene.
26 Gula muthu gashigo nu phangi’enji wajiya gusumba luko mavu enji, uvi wabua nu umonyi nu udi nu luholo lua gusumba luko mavu ene,
27 udi naye gutanga guvula gua ivo yabalega gale sendese givo giadigile muene mavu ene nu guvula gua ivo yasala ha guheta mu givo gia gukatudiwa mu uhiga. Mbawuhana mbongo gudi muthu wasumbile mavu ene mukunda nu ivo yasala. Gungima wajiya guzula giwa mavu enji.
28 “‘Uvi gula muthu muene gashigo nu luholo lua guzula luko mavu enji, mavu ene mbaasala a muthu waasumbile uu nu mu givo gia gukatudiwa mu uhiga. Mu givo giene mbaamuvutudila nawo, ngenyi mavu ene mbaabua luko enji.
29 “‘Gula muthu wasumbisa inzo yenji idi mu dimbo didi dia gujietesa nu ibayi, mbawukhala phamba nu givo gimoshi gia guyisumba luko sendese lusugu luadigile muene inzo yene. Givo gienji gia guyisumba luko mbagikhala phamba gimoshi.
30 Uvi gula givo giabalega muene nu guyisumba ndo, inzo yene idi mu dimbo dia gujietesa nu ibayi mbayibua ya muthu wayisumbile mayilago mu indongo yenji yagasue. Mu givo gia gukatudiwa mu uhiga, mbagashigo guyivutula.
31 Uvi jinzo jinyi jishigo mu membo adi agujietesa nu ibayi jidi gifua mahia a mu gifutshi. Fumi’a inzo yene wajiya guyisumba luko tangua diagasue dia tshigina muene. Mu givo gia gukatudiwa mu uhiga adi naye gumuvutudila nayo.
32 “‘Uvi jinzo jia enya Levi jidi mu membo awo, enya Levi ajiya gujisumba luko tangua diagasue atshigina.
33 Uvi gula ajisumbilego luko, mu givo gia gukatudiwa mu uhiga adi naye guavutudila inzo inyi yasumbishiwe mu dimbo diawo, handaga jinzo jidi mu membo a enya Levi jidi khapho diawo mukatshi dia enya Isalele.
34 Temu didi hehi nu membo awo, diajiyilego nji gusumbishiwa handaga didi khapho diawo mayilago.
35 “‘Gula phangi’aye wana khala hehi nu aye wabua phutu, nu gashigo nu luholo lua gusumba ima adi nayo funu, udi naye gumukuatesa gifua luholo wajiya gukuatesa ngenji hagula alandule gukhala nu monyo mukatshi dienu.
36 Ushigo naye gumutoga egi aguhane gima handaga wamukuatesa, udi naye guvuila Nzambi waye woma, ngenyi phangi’aye mbawulandula gukhala nu monyo mukatshi dienu.
37 Gula wamusomba mbongo, ushigo naye gukamba egi aguvutudile nu jiko holu. Ushigo naye gumutoga gima gula wamuhana ima ya gudia.
38 Ame Yehowa Nzambi wenu, wamizolele mu gifutshi gia Ejipitu ha gumihana mavu a Kanana ha gumimonesa egi ngudi Nzambi wenu.
39 “‘Gula phangi’aye udi hehi nu aye wabua phutu nu idi mutoga egi adidige gudi aye, ushigo naye gumushinjiga ha gutshita midimo yakola gifua muhiga.
40 Udi naye gumukalegela ndaga gifua muenya mudimo waye, nga gifua muthu wakatugile mu gifutshi giawo ha guza mukhala mu gifutshi gienu. Udi naye gugukalegela mudimo uu nu mu givo gia gukatudiwa mu uhiga.
41 Gungima mbawugubemba, muene nu an’enji* mbaavutuga mu fami yawo. Udi naye guvutuga mu mavu a akhakh’enji.
42 Handaga adi ahiga ami ngazolele mu gifutshi gia Ejipitu. Ashigo naye gudidiga gifua muana digiwa muhiga.
43 Ushigo naye gumukalegela ndaga nu khuta, udi naye guvuila Nzambi waye woma.
44 Ahiga aye a mala nu a akhetu adi naye gukhala enya ifutshi idi hehi nu enue. Guene mudi naye gusumba muhiga wa yala nga wa mukhetu.
45 Muajiya gusumba nji ahiga mukatshi dia ana a mala a ngenji jiajile mukhala mukatshi dienu, nu enya fami jiawo adi muvualewa mu mavu enu, ngenyi ene mbaabua athu enu.
46 Gungima dia gufua guenu, an’enu ajiya guzula ahiga ene, mbaalandula gukhala ahiga awo. Muajiya guabuisa gifua enya midimo enu, uvi mushigo naye gukalegela aphangi’enu enya Isalele ndaga nu khuta.
47 “‘Uvi gula ngenji nga muthu waji mukhala mukatshi dienu wabua nu umonyi wavula, uvi phangi’aye udi mujinga hehi nu muthu muene wabua phutu nu idi mutoga egi adidige gudi ngenji muene nga gudi muthu waji mukhala mukatshi dienu nga gudi muenya fami ya ngenji muene,
48 wajiya gusumbiwa luko gungima dia gudisumbisa. Phangi’enji mumoshi wa yala wajiya nji gumusumba luko.
49 Nga ndo sh’enji wa mbuta nga wa galenge nga mun’awo wa yala wajiya nji gumusumba luko, nga ndo phangi’enji* muko nga muthu mumoshi wa mu fami wajiya nji gumusumba luko.
“‘Nga ndo gula muene hakhenji wabua nu umonyi, wajiya nji gudisumba luko.
50 Muene nu muthu wamusumbile adi naye gutanga masugu nga ivo sendese mu givo gia didigile muene uu nu mu givo gia gukatudiwa mu uhiga. Ndando ya makuta adidigile muene idi naye gudivua nu guvula gua ivo yene. Guvula gua makuta atshitshile muene mudimo mu sungi yene gudi naye gukhala luholo lumoshi nu guvula gua makuta ana futa muenya mudimo.
51 Gula ivo inyi yasadi idi yavula, mbongo mbajifuta muene ha gudisumba luko, jidi naye gudivua nu ivo yasadi.
52 Uvi gula phamba ivo yazonda yasala ha guheta mu givo gia gukatudiwa mu uhiga, udi naye gutanga ivo yasadi afutshi makuta ha gudisumba luko mu gudivua nu ivo yene.
53 Muene mbawulandula gumukalegela mudimo givo nu givo gifua muenya mudimo wenji. Aye mbawutala muabonga hagula muene gamukalegelago ndaga nu khuta.
54 Uvi gula gajiyilego gudisumba mu luholo elu, ngenyi muene nu an’enji* mbaazoga mu uhiga mu givo gia gukatudiwa mu uhiga.
55 “‘Handaga enya Isalele adi ahiga ami. Ene adi ahiga ami ngazolele mu mavu a Ejipitu. Ame Yehowa Nzambi wenu.
Mbimbi goshi'a diyiji
^ Nga “mbawusosola.”
^ Nga “mitshimba.”
^ Mu Hebelu: “an’enji a mala.”
^ Nga “muthu udi mahatshi amoshi n’enji.”
^ Mu Hebelu: “an’enji a mala.”
