Levi 27:1-34
27 Yehowa wawambelele luko Moize egi:
2 “Wambela enya Isalele egi: ‘Gula muthu walaya Yehowa ha gumuhana muthu* muko gifua mulambu, wajiya gufuta ndando ya makuta idi muta muthu muene,
3 gula muthu muene udi yala udi nu ivo sendese 20 uu nu gu 60 adi naye guhana bashekele* 50 a utadi wa siliva mu gudivua nu shekele ana kalegela ha fundo dia gijila.*
4 Uvi gula udi mukhetu adi naye guhana bashekele 30.
5 Gula muthu muene udi nu ivo sendese thano uu nu 20 adi naye guhana bashekele 20 gula muthu muene udi yala, uvi bashekele 10 gula udi mukhetu.
6 Gula idi mona udi nu mbeji imoshi uu nu gu ivo thano adi naye guhana bashekele thano a utadi wa siliva gula mona muene udi yala, uvi bashekele thathu a utadi wa siliva gula udi mona mukhetu.
7 Gula muthu muene udi nu ivo 60 nu holu, adi naye guhana bashekele 15 gula udi yala uvi bashekele 10 gula udi mukhetu.
8 Uvi gula muthu muene udi diago phutu ha gufuta ndando yahagewe udi naye gumagana gutuama dia nganga-nzambi, nganga-nzambi gamuhagela ndando idi naye gufuta muene. Nganga-nzambi udi naye guhaga ndando ha gutadila guvula gua ima idi nayo muthu wadilogi.
9 Uvi gula muthu wadilogele ha guhana shitu idi yatagana ha guhanewa mulambu gudi Yehowa, gima giagasue muthu wajiya guhana gudi Yehowa mbagibua gia gijila.
10 Gashigo naye guhaga shitu iko ha fundo dia shitu yene, gashigo naye gusombegesa shitu yabonga nu yabola nga shitu yabola nu yabonga. Uvi gula wasombegesa shitu yene nu shitu iko, shitu jiene mbadi mbajibua gima gia gijila.
11 Uvi gula idi shitu ya usala inyi yajiyilego guhanewa mulambu gudi Yehowa, muthu muene mbawuyimagenesa gutuama dia nganga-nzambi.
12 Nganga-nzambi mbawutala gula shitu yene idi yabonga nga yabola, gungima mbawuhaga ndando. Ndando yahagi nganga-nzambi, yene idi naye gufutshiwa.
13 Uvi gula muthu muene udi mutshigina guyisumba luko, udi naye guhana ndando yahagewa mukunda nu shitu yene. Mukunda nu itshinyi yagasue thano ya utadi wa siliva udi naye gulunda gitshinyi gimoshi gia utadi wa siliva.
14 “‘Gula muthu udi mutshigina gubuisa inzo yenji ya gijila mukunda nu Yehowa, nganga-nzambi mbawutala inzo yene gula idi yabonga nga yabola, gungima mbawuhaga ndando ya inzo yene. Ndando ya inzo yene mbayikhala ndando inyi yahagi nganga-nzambi.
15 Uvi gula muthu wabuishi inzo yenji ya gijila udi mutshigina guyisumba luko, udi naye guhana ndando ya makuta yahagewa mukunda nu inzo yene. Mukunda nu itshinyi yagasue thano ya utadi wa siliva udi naye gulunda gitshinyi gimoshi gia utadi wa siliva, gungima inzo yene mbayisala yenji.
16 “‘Gula muthu udi mutshigina gubuisa gitshinyi gia dihia dienji gia gijila mukunda nu Yehowa, adi naye guhaga ndando ya dihia diene mu gudivua nu mbuto jidi naye gukunyiwa muene. Omele* imoshi ya mbuto jia orje mbayikhala bashekele 50 a utadi wa siliva.
17 Gula muthu wabuisa dihia dienji dia gijila sendese mu givo gia gukatudiwa mu uhiga, ndando yahagewa ishigo naye gusombegesewa.
18 Uvi gula muthu muene wabuisa dihia dienji dia gijila gungima dia givo gia gukatudiwa mu uhiga, nganga-nzambi udi naye gumutangela ndando ya mbongo adi naye gufuta mukunda nu dihia diene, mu gudivua nu ivo yasala ha guheta mu givo giko gia gukatudiwa mu uhiga. Gungima adi naye gukatula mbongo jiko mu mbongo jiatogewa gudi nganga-nzambi.
19 Uvi gula muthu wabuishi dihia dienji dia gijila watshigina gudisumba luko, udi naye guhana ndando yatogewa mukunda nu dihia diene. Mukunda nu itshinyi yagasue thano ya utadi wa siliva udi naye gulunda gitshinyi gimoshi gia utadi wa siliva; dihia diene mbadisala dienji.
20 Uvi gula muthu muene gasumbilego luko dihia diene muthu muko wadisumba dihia diene dishigo naye gudigiwa luko.
21 Tangua muthu wasumbile dihia diene mbawudivutula mu givo gia gukatudiwa mu uhiga, mbadibua dia gijila mukunda nu Yehowa gifua dihia dinyi diamuhanewe. Gungima dihia diene mbadibua dia nganga-nzambi.
22 “‘Gula muthu wasumba dihia wadibuisa dia gijila mukunda nu Yehowa, gula dihia diene dishigo mukatshi dia ima ya mu fami amubembele,
23 nganga-nzambi mbawumutangela guvula gua mbongo adi naye gufuta mukunda nu dihia diene uu nu mu givo gia gukatudiwa mu uhiga. Muthu muene mbawuhana ndando ya makuta ene mu lusugu luene. Idi gima gia gijila mukunda nu Yehowa.
24 Mu givo gia gukatudiwa mu uhiga, mbaavutula dihia diene gudi muthu wadisumbishile, gudi fumi’a mavu.
25 “‘Ndando yagasue idi naye guhagewa mu gudivua nu shekele ana kalegela ha fundo dia gijila. Shekele imoshi idi naye gukhala gunema ba gera* 20.
26 “‘Uvi nga muthu mumoshi gashigo naye gubuisa an’a somi a shitu a gijila, handaga somi jiagasue jidi jia Yehowa. Ikhale ngombe ya mulume nga gimeme handaga jiana khala gale jia Yehowa.
27 Gula shitu yene idi mukatshi dia shitu jia usala nu gula muthu muene wayisumba luko mu gudivua nu ndando yahagewa, udi naye gulunda gitshinyi gimoshi gia utadi wa siliva mukunda nu itshinyi yagasue thano ya utadi wa siliva. Uvi gula shitu yene yasumbiwego luko, udi naye guyidiga mu gudivua nu ndando yahagewa.
28 “‘Uvi ima ya gijila yahanyi muthu gudi Yehowa ishigo naye gudigiwa* nga gusumbiwa luko, ikhale athu nga shitu nga dihia. Gima giagasue giahanewa gudi Yehowa gidi giabalega gijila.
29 Muthu udi naye gushiyiwa gajiyilego gusumbiwa luko, udi naye gushiyiwa diago.
30 “‘Giakumi giagasue gia mavu ikhale giakatuga mu mbuto jia mu dihia nga mu mabundu a gu mitshi, gidi gia Yehowa idi gima gia gijila mukunda nu Yehowa.
31 Gula muthu udi mutshigina gusumba luko gitshinyi giakumi gia ima yenji, udi naye gulezela gitshinyi gia thano holu dia ima yene.
32 Gia kumi giagasue gia ngombe nu gia imeme nu gia khombo, yakotelesa egi gia kumi giagasue gia shitu* yana balega goshia muhango wa mubambi, mbayibua gima gia gijila mukunda nu Yehowa.
33 Muene gashigo naye gutala shitu yene ha gujiya gula idi yabonga nga yabola, gashigo naye nji guyisombegesa. Uvi gula watshigina guyisombegesa nu shitu iko, shitu jiene mbadi mbajibua gima gia gijila; jishigo naye gusumbiwa luko.”’
34 Eyi mikhuala Yehowa wahanele Moize gu mulundu wa Sinayi mukunda nu enya Isalele.
Mbimbi goshi'a diyiji
^ Nga “monyo.”
^ Shekele imoshi yakhalele bagrame 11,4. Tala App. B14
^ Nga “shekele ya gijila.”
^ Omele imoshi yakhalele mungina balitre 220. Tala App. B14.
^ Gera imoshi yakhalele 0,57 grame. Tala app. B14.
^ Nga “idi naye gushiyiwa.”
^ Mu Hebelu: “muto.”
