Mukanda wa Mako 1:1-45
-
Yone Mubatiji udi mulongesa (1-8)
-
Gubatijiwa gua Yesu (9-11)
-
Satana udi mulola Yesu (12, 13)
-
Yesu wasendesa gulongesa gu Galilea (14, 15)
-
Yesu watamega athu a thomo ha gubua alandudi enji (16-20)
-
Yesu wazola nyuma yabola gudi muthu mumoshi (21-28)
-
Yesu wasaga athu avula gu Kaphelenauma (29-34)
-
Yesu waya fundo dimoshi muene hakhenji ha gukombelela (35-39)
-
Yesu wasaga muenya hute (40-45)
1 Gisendeselo gia lukuma luabonga luatadila Yesu Klisto, Mun’a Nzambi.
2 Gifua muasonegele profete Yeshaya egi: “(Tala! Ngudi mutuma mutumiwi wami gutuama diaye,* muene mbawugulondela njila.)
3 Dijui dia muthu mumoshi udi muta mukanda mu mavu a luselenga egi: ‘Londenu njila ya Yehowa! Londenu njila jienji muabonga.’”
4 Yone mubatiji wakhalele mu mavu a luselenga, wakhalele mulongesa gubatijiwa gunu guakhalele mumonesa egi athu abalumuna mitshima hagula Nzambi a atotesele gubola guawo.
5 Athu agasue a mu membo a Yudea nu a gu Yelusalema yagasue akhalele muya gudi muene, wakhalele guabatiza* mu Muta wa Yordani, akhalele muzuela gubola guawo ha meso a athu agasue.
6 Yone wakhalele musudiga milele yalondewe nu uvuji wa shamo, wakhalele nu mukaba wa gilema gia shitu ha kete.* Wakhalele mudia matulu nu wigi wa mu foto.
7 Wakhalele mulongesa egi: “Muthu wangubalega ngolo udi muza gungima diami, ngushigo ngatagana ha gushiwuga mujitulula shinga jia saphata jienji.
8 Ame ngamibatijile nu meya, uvi muene mbawumibatiza nu nyuma ya Nzambi.”
9 Mu masugu ene, Yesu wakatugile gu Galilea mu dimbo dia Nazaleta, wabatijiwe gudi Yone mu Muta wa Yordani.
10 Hakhalele muene muzoga mu meya, nu dishimbu ndo, wamonele dilu mukanguga, nyuma ya Nzambi yabulumugile holu dienji gifua yembe.
11 Dijui diakatugile mu dilu, diazuelele egi: “Aye udi Mun’ami ngana guzumba muavula; wana gungusuanguluisa.”
12 Mu tangua diene, nyuma yamutumine ha guya mu mavu a luselenga.
13 Wabalegesele masugu 40 mu mavu a luselenga; guene Satana wamulolele. Wakhalele nu shitu jia mu foto, uvi anjelo akhalele gumukuatesa.
14 Tangua akuatele Yone, Yesu wayile gu Galilea, wakhalele mulongesa lukuma luabonga lua Nzambi.
15 Wakhalele muzuela egi: “Tangua diatombewe diatagana, Ufumu wa Nzambi wasuena hehi. Balumunenu mitshima, monesenu gutshigina gu lukuma luabonga.”
16 Hakhalele muene muwenda gu khulo ya Kianga gia Galilea, wamonele Simona nu phangi’enji Andele, akhalele muta wanda mu kianga, handaga akhalele alowi a jishui.
17 Yesu waawambelele egi: “Ngulandulenu, mbangumibuisa alowi a athu.”
18 Abembele mawanda awo gatshididi, amulanduile.
19 Hayile muene ndambo gutuama, wamonele Yakoba mun’a Zebedayo nu phangi’enji Yone. Akhalele mulonda mawanda awo mu wato.
20 Nu dishimbu ndo, waatamegele. Ene abembele sh’awo Zebedayo mu wato nu enya mudimo enji, alanduile Yesu.
21 Anginyine mu dimbo dia Kaphelenauma.
Mu Lusugu lua Guhuluguga, Yesu wanginyine mu sinagoga, wasendesele gulongesa.
22 Athu adihudile muavula mukunda nu luholo luenji lua gulongesa, handaga gakhalelego gualongesa gifua alongeshi a mikhuala, uvi wakhalele gualongesa gifua muthu udi nu ufumu.
23 Mu tangua diene, guakhalele nu yala mumoshi wakhalele nu nyuma yabola mu sinagoga yawo, wakalugile egi:
24 “Aye Yesu wa gu Nazaleta, mulonga utshi udi nawo nu esue? Aye waza ha gutushiya ba? Ngudi gugujiya muabonga, aye udi Muthu wa Gijila wa Nzambi!”
25 Uvi Yesu wabalele nyuma yene egi: “Hena tedie, zoga gudi muthu owu!”
26 Nyuma yene yabola yamukonyesele mangololo, wakalugile mu dijui diakola, gungima nyuma yene yazogele.
27 Athu agasue adihudile muavula, asendesele guzuela egi: “Eyi ndaga itshi luko? Longo dihe-dihe! Muene udi nu ufumu wa gubalela* nu nyuma jiabola, jiene jimuvuila.”
28 Lukuma lua ndaga jiakalegele Yesu luamuanganele muphushi mu Galilea yagasue.
29 Gungima azogele mu sinagoga, ayile nu Yakoba nu Yone gumbo dia Simona nu Andele.
30 Giwaji gia Simona gia mukhetu wakhalele wagubanda handaga wakhalele nu tshuya gu muila.* Awambelele Yesu ndaga yene.
31 Yesu wayile gudi muene, wamukuatele gu koko, wamuzugishile mu molu, tshuya tuene tuahuile.* Wasendesele gualondela ima ya gudia.
32 Mu ngueze, hashiwugile tangua, athu amubatediele athu agasue akhalele nu ukhashi nu akhalele nu bademo.
33 Athu agasue a mu dimbo akhalele agudibungisa gutuama dia mufulo wa inzo.
34 Wasagele athu avula akhalele nu misongo ya maluholo agasue, wazolele nyuma jiabola jiavula, uvi gabembelego egi nyuma jiene jizuele, handaga jiakhalele mujiya egi muene udi Klisto.*
35 Mu gimenegena, hakhalele gosa khenji gutema gutshia ndo, wayile fundo dimoshi muene hakhenji, wasendesele gukombelela guene.
36 Uvi Simona nu athu akhalele n’enji ayile nu gumukamba.
37 Tangua amumonele, amuwambelele egi: “Athu agasue adi gugukamba.”
38 Uvi muene waawambelele egi: “Tuyenu gu khanda iko mu membo ako ngulongese nji guene, handaga yene ngajidile.”
39 Muene wayile, walongesele mu sinagoga jia mu membo agasue a gu Galilea, wakhalele nji mukaya bademo.
40 Muenya hute mumoshi wajile gudi muene, wafugamele, wamububidile egi: “Gula watshigina, wajiya gungusaga.”
41 Yesu wamuvidile khenda, wasunuine koko dienji, wamukuatele, wamuwambelele egi: “Ngatshigina! Vua muabonga.”
42 Mu tangua diene, misongo yenji ya hute yahuile, wavile diago muabonga.
43 Wamuwambelele ha guya, gungima wamuhanele mukhuala umoshi.
44 Wamulezele egi: “Tala, uwambelago nga muthu mumoshi, uvi nda udimonese gudi nganga-nzambi, uhane mulambu wa gusagewa guaye gifua muazuelele Moize ha gumonesa egi wasagewa.”
45 Uvi hayile yala muene, wasendesele guwambela athu avula ndaga yene. Hene Yesu gakhalelego luko nu luholo lua gungina mu dimbo haphelo, wasalele hanze ya dimbo. Uvi athu avula akhalele mukatuga mu mafundo agasue akhalele muza gudi muene.
Mbimbi goshi'a diyiji
^ Mu Greke: “gu phala yaye.”
^ Nga “guavuwa mu meya.”
^ Nga “mu mbunda.”
^ Nga “wa gudingila.”
^ Nga “wakhalele nu fievre.”
^ Nga “fievre yene yahuile.”
^ Nga ndo yajiya gukhala egi, “jiakhalele mujiya gula muene udi nanyi.”
