Mukanda wa Mako 14:1-72
-
Nganga-nzambi jiaya giphungi ha gushiya Yesu (1, 2)
-
Mukhetu mumoshi wamba Yesu mananashi (3-9)
-
Yudasa wadiga Yesu (10, 11)
-
Yesu wadia Pake ya gisugishilo (12-21)
-
Yesu wasendesesa Gudia gua Fumu gua mu Ngueze (22-26)
-
Yesu wadianga guzuela egi Phetelo mbawumutuna (27-31)
-
Yesu udi mukombelela gu Getesemane (32-42)
-
Yesu wakuatewa (43-52)
-
Aya nu Yesu gudi enya Sanedrene (53-65)
-
Phetelo watuna Yesu (66-72)
14 Guasalele masugu mbadi hagula Wano wa Pake nu wa Mapha Ashigo nu Levire ukalegewe. Mafumu a nganga-nzambi nu alongeshi a mikhuala akhalele mukamba luholo lua gukuata Yesu nu gutema guagasue, hagula amushiye.
2 Uvi akhalele muzuela gamba: “Tumukuatshigo mu lusugu lua wano, gula ndo athu ajiya guzola matululu.”
3 Tangua diakhalele Yesu mudia* monzo ya Simona muenya hute gu Betaniya, mukhetu mumoshi wajile nu mulondo wa alabasita, wakhalele nu mananashi a ndando yakola alondewe nu nardo ya giamatshidia. Wakangudile mulondo wene, wasendesele gumba Yesu mananashi mu muto.
4 Uvi athu ako avile gubola, asendesele guzuela mukatshi diawo egi: “Mukunda natshi adi muzangela mananashi abonga ngenyi?
5 Handaga mananashi awa ajiya gudigiwa mu ndando ya denye gubalega 300 ha guhana phutu falanga!” Ene avidile mukhetu muene khabu jiakola.*
6 Uvi Yesu waawambelele egi: “Bembenu mukhetu yowu. Mukunda natshi mudi gumusagesa? Muene wakalagala ndaga yabonga mukunda nu ame.
7 Handaga phutu mbamukhala najio tangua diagasue; muajiya gujikalegela ndaga jiabonga tangua diagasue muatshigina. Uvi ame mbangushigo mukhala n’enu tangua diagasue.
8 Mukhetu owu wakalagala ndaga yajiya muene gutshita; muene wangumba mananashi mu muila, ha gudiangela gungulondega mukunda nu gufundjiwa guami.
9 Ngudi gumiwambela giamatshidia egi fundo diagasue athu mbaalongesa lukuma luabonga ha mavu agasue, mbaata lumene lua ndaga yakalagala mukhetu owu ha gumutangiza.”
10 Yudasa Isakaliote, mumoshi mukatshi dia apostolo 12, wayile mumona mafumu a nganga-nzambi ha guadigila Yesu.
11 Havile mafumu a nganga-nzambi ndaga eyi, asuangulugile. Amulayile ha gumuhana makuta. Hene wasendesele gukamba luholo lua gumuhana ha mago awo.
12 Mu lusugu lua thomo lua Wano wa Mapha Ashigo nu Levire, lunu athu akhalele nu khadilo dia guhana mulambu wa Pake, alandudi ahudile Yesu egi: “Fundo ditshi watshigina egi tuye tugulondele Wano wa Pake?”
13 Yesu watumine alandudi enji mbadi, waawambelele egi: “Ndenu mu dimbo, mbamutagana nu yala mumoshi udi mubata bungu dia meya. Mulandulenu.
14 Fundo mbadingina muene, wambelenu fumi’a inzo egi, ‘Mulongeshi wazuela gamba: “Gui gudi sugu ya ngenji, ngajiya gudia Wano wa Pake nu alandudi ami?”’
15 Muene mbawumidijiga sugu imoshi yakoma ya gosa, idi nu ima yagasue nu ya gulondega muabonga. Tulondelenu Wano wa Pake guene.”
16 Alandudi ayile. Tangua ahetele mu dimbo, asangele ima yagasue gifua luholo luaawambelele Yesu. Alondele Wano wa Pake.
17 Hahetele kumbi dia ngueze, Yesu wajile nu apostolo 12.
18 Tangua diakhalele ene mudia gu mesa, Yesu wazuelele egi: “Ngudi gumiwambela giamatshidia egi, mumoshi mukatshi dienu udi mudia nu ame mbawungudiga.”
19 Ndaga yene yaasagesele muavula. Muthu nu muthu wasendesele gumuhula egi: “Ame ba?”
20 Muene waalezele egi: “Udi mumoshi ya mukatshi dienu 12, yonu udi mumba koko dienji nu ame mu longa.
21 Handaga Mun’a muthu udi muya genji gifua luholo yasonegewe mukunda nu muene, uvi mukumbu gudi muthu udi mudiga Muna muthu! Yakhalele naye gukhala ndaga yabonga gula nga muthu muene gavalewego.”
22 Tangua diakhalele ene mudia, Yesu wazanguile dipha, wahanele gisambu, wadibatuile, waahanele nadio, waawambelele egi: “Zangulenu mudie, didi mumonesa muila wami.”
23 Wazanguile nji khopho, wahanele Nzambi mersi, gungima waahanele nadio, anuile mukut’awo agasue.
24 Waalezele gamba: “Khopho edi didi mumonesa ‘mahatshi ami, mahatshi a gikotelo’ anyi mbaabundudiwa mukunda nu athu avula.
25 Ngudi gumiwambela giamatshidia egi mbangushigo munua luko vinyo uu nu lusugu mbanguyinua luko ihe-ihe mu Ufumu wa Nzambi.”
26 Gu gisugishilo, hamanesele ene guyimba ngimbo ha gutumbuisa Nzambi, azogele ha guya gu Mulundu wa Mitshi ya Olive.
27 Yesu waawambelele egi: “Mukut’enu agasue muza mulenga,* handaga yasonegewe egi: ‘Mbangubeta mubambi wa imeme, imeme mbayimuangana.’
28 Uvi gula ngafuzumuga, mbangudiangela guya gutuama dienu gu Galilea.”
29 Uvi Phetelo wamuwambelele egi: “Nga mukut’awo agasue agulenga, ame mbangushigo gugulenga.”
30 Yesu wamulezele egi: “Ngudi guguwambela giamatshidia egi mu phipha ya mangino, gutuama egi kolombolo didile mbala jiyadi, uza gungutuna mbala jitatu.”
31 Uvi Phetelo walanduile guzuela egi: “Mbangushigo gugutuna, nga yatoga egi ngufue naye.” Alandudi agasue nji asendesele guzuela ngenyi.
32 Gungima, ahetele ha fundo diana tamegewa egi Getesemane. Yesu wawambelele alandudi enji egi: “Khalenu haha, ame ngaya ngukombelele.”
33 Wayile nu Phetelo nu Yakoba nu Yone. Wasendesele guvua gikenene nu gudisagesa mangololo.
34 Waawambelele egi: “Ngudi muvua gikenene giavula, salenu haha, mubandjigo tulo.”
35 Gungima, Yesu wayile ndambo gualeha nu ene, wafugamene, wakombelele egi, gula luholo ludi guene, tangua edi dia lamba dibalege gualeha nu muene.
36 Wazuelele luko egi: “Aba,* Tata, ndaga jiagasue jiakhala jialeba gudi aye; katula khiopho egi gutuama diami. Uvi ikhadigo gifua luholo ngatshigina ame, ikhale gifua mudi gutshigina guaye.”
37 Tangua diavutugile muene, waasangele mubanda tulo. Wawambelele Phetelo egi: “Simona udi mubanda tulo? Aye wajiyilego gukhala nu ame gikolekole nga kumbi dimoshi ba?
38 Khalenu gikolekole, landulenu nji gukombelela tangua diagasue hagula mubuigo mu gubola. Giamatshidia nyuma idi yakola,* uvi muila udi waleba.”
39 Gungima wayile luko mukombelela, wazuelele ndaga imoshi yene.
40 Wavutugile luko fundo diakhalele alandudi, waasangele adi mubanda handaga meso awo akhalele anema nu tulo. Ene amonelego nga gima gimoshi gia gumuwambela.
41 Wavutugile luko mbala ya thathu, waawambelele egi: “Mu tangua dia luholo elu, enue mudi mubanda genu tulo nu guhuluguga! Guahui! Talenu! Tangua diasuena hehi hagula Mun’a muthu ahanewe ha mago a athu abola.
42 Zugenu tuyenu. Talenu! Muthu udi naye gungudiga wasuena hehi.”
43 Hakhalele muene muzuela, Yudasa, mumoshi mukatshi dia apostolo 12, wajile nu athu avula akhalele nu phogo jia khusa nu mitshi. Athu ene atumiwe gudi mafumu a nganga-nzambi nu alongeshi a mikhuala nu malemba a athu.
44 Muthu wamudigile waahanele gijiyishilo, wazuelele egi: “Muthu nguza muhana beze, jiyenu egi muene; mukuatenu. Mubambenu muabonga tangua mudi muya n’enji.”
45 Wayile noma-noma gudi Yesu, wamuwambelele egi: “Rabi!” Gungima wamuhanele beze nu gisemo giagasue.
46 Hene akuatele Yesu, ayile n’enji.
47 Uvi muthu mumoshi mukatshi dia athu akhalele hene wazolele phogo yenji ya khusa, wabatuile ditshi dia muenya mudimo wa nganga-nzambi wakoma.
48 Uvi Yesu waahudile egi: “Enue muaza gungukuata nu phogo jia khusa nu mitshi gifua ngudi nzangi ba?
49 Lusugu nu lusugu ngakhalele n’enu mu tempelo mulongesa, uvi enue muangukuatelego. Uvi ndaga eji jiabua ha gutagenesa ndaga jiasonegewe mu Mukanda wa Nzambi.”
50 Alandudi agasue amubembele, alengele.
51 Uvi muvuala mumoshi wasudigile phamba mulele wa linene wabonga, wakhalele gumulandula hehi. Hakambele ene gumukuata,
52 wabembele mulele wenji wa linene, walengele thowa.*
53 Ayile nu Yesu gumbo dia nganga-nzambi wakoma. Mafumu a nganga-nzambi nu malemba a athu nu alongeshi a mikhuala, mukut’awo agasue adibungishile.
54 Uvi Phetelo wakhalele gumulandula gualeha-leha uu nu mu luphango lua nganga-nzambi wakoma. Wayile mukhala hashi fundo dimoshi nu enya mudimo, wasendesele guweta tshuya.
55 Mafumu a nganga-nzambi nu enya Sanedrene agasue akhalele mukamba ndaga ya mambo ya gufundjila Yesu hagula amushiye. Uvi amonelego nga ndaga imoshi ya gumufundjila.
56 Athu avula akhalele muta uthemua wa mambo mukunda nu Yesu, uvi ndaga jiakhalele ene muzuela jiakhalelego gudivua.
57 Athu ako nji azugile ha guta uthemua wa mambo mukunda nu muene, azuelele egi:
58 “Tuamuvile muzuela egi, ‘Mbangumuanga tempelo eyi yatungiwe nu mago a athu, mbangutunga tempelo iko mu masugu thathu, inyi yajiyilego gutungiwa nu mago a athu.’”
59 Uvi mu ndaga eyi nji, mbimbi jiawo jia uthemua jiakhalelego gudivua.
60 Gungima nganga-nzambi wakoma wazugile mukatshi diawo, wahudile Yesu egi: “Aye ushigo muzuela nga gima? Itshi udi mutangiza mukunda nu ndaga jidi gugufundjila athu awa?”
61 Uvi Yesu wahenele tedie, azuelelego nga gima. Nganga-nzambi wakoma wamuhudile luko egi: “Aye udi Klisto, Mun’a Nzambi wa gijila ba?”
62 Yesu wamuvutudile egi: “Ayi; mbamumona Mun’a muthu mukhala gu koko dia madia* dia Nzambi wa ngolo, nu udi muza mu matuta mu dilu.”
63 Nganga-nzambi wakoma watawile milele yenji wazuelele egi: “Na itshi tukambela luko mathemua ako?
64 Enue hakhenu muadivila luholo ludi muene mushinga Nzambi. Muamona gikuatshi?* Mukut’awo agasue azuelele egi: “Udi naye gufua.”
65 Athu ako asendesele gumufita mate, amutshuigile phala, amubetele makhome, azuelele egi: “Gula udi profete tuwambele nanyi wagubeta!” Gungima dia gumubeta gu phala, abambi a tribinale amuzanguile ayile n’enji.
66 Mu tangua diene, Phetelo wakhalele mu luphango. Mukhetu mumoshi wakhalele muenya mudimo wa nganga-nzambi wakoma wajile.
67 Wamonele Phetelo muweta tshuya, wamutalele nonoo gu phala, wamuwambelele egi: “Aye nji wakhalele nu Yesu owu wa gu Nazaleta.”
68 Uvi Phetelo watunyile, wazuelele egi: “Ngushigo gumujiya, ngushigo mukotelesa ndaga udi muzuela.” Gungima wayile gu mufulo wa luphango.
69 Muenya mudimo mumoshi wa mukhetu wamumonele, wawambelele athu akhalele hene egi: “Muthu owu udi nji mukuaku’awo.”
70 Uvi muene watunyile luko. Gungima athu anyi akhalele hene awambelele Phetelo egi: “Giamatshidia aye udi mukuaku’awo, handaga udi muenya gu Galilea.”
71 Uvi muene watunyine, wadilogele egi: “Ngushigo mujiya muthu mudi muzuelela!”
72 Mu tangua diene kolombolo diadidile iphungu mbadi. Phetelo watangijile luko ndaga yamuwambelele Yesu egi: “Gutuama egi kolombolo didile iphungu mbadi, uza gungutuna mbala jitatu.” Gungima wavuile gikenene, wasendesele gudila.
Mbimbi goshi'a diyiji
^ Nga “gudia gu mesa.”
^ Nga “akhalele gumuwamba.”
^ Mu Greke: “Muza mukhakhuga.”
^ Mbimbi idi mu zuelelo dia Hebelu nga dia araméen, yakotelesa egi “O Tata!”
^ Nga “nyuma idi mutshigina.”
^ Nga “gakhalelego diago nu milele; wakhalele phamba nu milele ya moshi.”
^ Nga “koko dia utata.”
^ Nga “itshi muatangiza.”
