Mukanda wa Mako 15:1-47
15 Hatshiele gisugu, mu gimenegena gia mutshiatshia, mafumu a nganga-nzambi nu malemba a athu nu alongeshi a mikhuala, yakotelesa egi enya Sanedrene agasue, ayile giphungi. Ajitshigile Yesu, ayile n’enji, amuhanele gudi Philato.
2 Philato wamuhudile egi: “Aye udi Fumu wa enya Yuda ba?” Yesu wamuvutudile egi: “Aye hakhaye wayizuela.”
3 Uvi mafumu a nganga-nzambi akhalele gumufunda gu ndaga jiavula.
4 Philato wamuhudile luko egi: “Aye ushigo muzuela nga gima? Ushigo muvua ndaga jiavula jidi ene gugufundjila ba?”
5 Uvi Yesu azuelelego nga gima; Philato wadihudile muavula.
6 Mu sungi yagasue ya wano, Philato wakhalele nu khadilo dia guzola muenya bologo mumoshi munu athu akhalele mutshigina.
7 Mu tangua diene, guakhalele nu muthu mumoshi mu bologo, jina dienji Barabase. Wambiwe mu bologo hamoshi nu mbundudi, jinyi jiashiyile muthu tangua athu alumbugidile mafumu a leta.
8 Athu avula ajile gudi Philato, asendesele gumutoga ha gutshita ndaga yakhalele muene nu khadilo dia guakalegela.
9 Muene waahudile egi: “Muatshigina egi nguzole Fumu wa enya Yuda mu bologo ba?”
10 Handaga Philato wakhalele mujiya egi giphi giatumine mafumu a nganga-nzambi ha guhana Yesu ha mago enji.
11 Uvi mafumu a nganga-nzambi ashinjigile athu ha guzuela egi a azolele Barabase.
12 Philato waahudile luko egi: “Itshi ngukalagala giwa nu muthu muana tamega egi Fumu wa enya Yuda?”
13 Ene azuelele luko mu dijui diakola egi: “Akhokhewe ha mutshi!”*
14 Uvi Philato waahudile egi: “Mukunda natshi? Ndaga itshi yabola yakalagala muene?” Mukut’awo agasue azuelele mu dijui diakola egi: “Akhokhewe ha mutshi!”*
15 Philato wakhalele mutshigina gusuanguluisa athu, wazolele Barabase mu bologo. Wawambelele athu ha gubeta Yesu, gungima waahanele n’enji hagula akhokhewe ha mutshi.
16 Masuta ayile n’enji mu luphango, yakotelesa egi gu inzo ya guvelenele. Atamegele masuta agasue.
17 Amusudigile mulele wabenga, alondele gifulu* gia miya, amusudigile nagio mu muto.
18 Asendesele gumuwambela egi: “Moyo,* Fumu wa enya Yuda!”
19 Amubetele nji muhango mu muto, amufitshile mate, ashiwugile gutuama dienji, amufugamene.
20 Tangua abembele gumulela, amukatuile mulele wunu wabenga, amuvutuile milele yenji ya holu. Gungima, ayile n’enji hanze ha gumukhokha ha mutshi.
21 Akuatele yala mumoshi wakhalele mubalega. Yala muene wakatugile gu mahia. Jina dienji Simona, muenya gu dimbo dia Silene, sh’a Alekisandele nu Lufuse. Amukuatele gu ngolo ha gubatela Yesu mutshi wenji wa lamba.*
22 Ayile nu Yesu ha fundo diana gutamegewa egi Gologota, yakotelesa egi, “Fundo dia Gibozo-bozo gia Muto.”
23 Hahetele ene ha fundo diene, amuhanele vinyo ya gubungisa nu mula,* uvi muene watunyile guyinua.
24 Amukhokhele ha mutshi, gungima atele mubela* ha gudikhaphela milele yenji ya holu ha gujiya gula nanyi udi naye guzangula itshi.
25 Amukhokhele ha mutshi mu tangua dia divua,* gutuama dia midi.
26 Isona yakhalele mumonesa ndaga akhalele gumufundjila, yakhalele muzuela egi: “Fumu wa enya Yuda.”
27 Akhokhele nji nzangi mbadi ha mutshi hamoshi nu Yesu, muko gu koko dienji dia madia, muko gu koko dienji dia mahidi.
28 ——
29 Athu akhalele mubalega mu njila amushingile, akhalele mukundula mito yawo, azuelele egi: “Ha ha yayoo! Aye wakhalele mutshigina gumuanga tempelo ha guyitunga mu masugu thathu,
30 dihuluise hakhaye, tuluga gu mutshi wa lamba.”*
31 Mafumu a nganga-nzambi nu alongeshi a mikhuala, akhalele nji gumulela. Akhalele muzuela egi: “Muene wahuluishile athu ako; gajiyilego gudihuluisa hakhenji!
32 Klisto, Fumu wa Isalele, atuluge gu mutshi wa lamba* henyaha hagula tumone nu tutshigine.” Athu anyi akhokhewe ha mitshi hehi n’enji, akhalele nji gumushinga.
33 Hahetele kumbi dia midi,* phipha yabuile mu gifutshi giagasue uu nu mu kumbi dia thathu* gungima dia midi.
34 Mu tangua dia thathu, Yesu wakalugile mu dijui diakola egi: “Eli, Eli, lema sabakatani?” yakotelesa egi: “Nzambi wami, Nzambi wami, mukunda natshi wangubemba?”
35 Tangua athu ako akhalele n’enji hehi avile ndaga eyi, asendesele guzuela egi: “Tegelelenu! Muene udi mutamega Eliya.”
36 Mu tangua diene, muthu mumoshi wayile mu phushi, wazanguile eponje, wayimbile mu vinyo ilakhua,* wayijitshigile gu muhango, wamuhanele nayo ha gunua, wazuelele egi: “Mubembenu gale tutale gula Eliya uza gumutulula gu mutshi!”
37 Uvi Yesu wakalugile mu dijui diakola, gungima wafuile.
38 Rido yakhalele mu tempelo yatawugile itshinyi mbadi, sendese gosa uu nu hashi.
39 Tangua fumu wa masuta, munu wakhalele wa gumagana gutuama dia Yesu wamonele ndaga jia kalegewe tangua diafuile Yesu, wazuelele egi: “Giamatshidia muthu owu wakhalele Mun’a Nzambi.”
40 Guakhalele nji nu akhetu akhalele mutala gualeha. Mukatshi diawo, guakhalele nu Madiya wa gu Magadala, nu Madiya gin’a Yakoba, galenge ga Yose, nu Salome.
41 Akhetu awa akhalele gumulandula nu gumukuatesa tangua diakhalele muene gu Galilea. Guakhalele nji nu akhetu ako avula anyi akandugile n’enji gu Yelusalema.
42 Kumbi diakhalele diayi gale. Yakhalele mu ngueze mu Lusugu lua Gudilondega, yakotelesa egi, lusugu lua gutuama dia Lusugu lua Guhuluguga.
43 Yozefe wa gu dimbo dia Alimataya wakhalele muthu wakoma mukatshi dia Tribinale Yakoma ya enya Yuda. Muene nji wakhalele munengena Ufumu wa Nzambi. Wayile mumona Philato nu gikhesa giagasue ha gumutoga kimbi gia Yesu.
44 Uvi Philato wadihudile gula Yesu wakhalele wafi gale. Hene watamegele fumu wa masuta ha gumuhula gula Yesu wakhalele wafi gale.
45 Fumu wa masuta wamuwambelele egi Yesu wafi gale, Philato wahanele Yozefe njila ya guzangula kimbi gia Yesu.
46 Yozefe wasumbile mulele wa linene wabonga, watuluile kimbi gia Yesu, wagilangele mulele wene, wagihagele mu malumba* anyi asongewe mu seso. Gungima, wahagele seso gu mufulo wa malumba ene.
47 Uvi Madiya wa gu Magadala nu Madiya gin’a Yose asalele guene ha gutala fundo diafundjiwe Yesu.
Mbimbi goshi'a diyiji
^ Nga “Ashiyiwe ha mutshi!”
^ Nga “Ashiyiwe ha mutshi!”
^ Nga “gipho.”
^ Nga “Tuagumenega.”
^ Tala Ukoteleshi wa Mbimbi.
^ Ima yabala yinyi yana kalagala egi muthu avigo gubala, nu yana gumutuma ha gubanda muavula.
^ Nga “njieke.”
^ Mu Greke: “Mu kumbi dia thathu.”
^ Tala Ukoteleshi wa Mbimbi.
^ Tala Ukoteleshi wa Mbimbi.
^ Mu Greke: “Mu kumbi dia samano.”
^ Mu Greke: “Mu kumbi dia divua.”
^ Nga “vinyo ya nganyi.”
^ Nga “malumba a guwunguluga.”
