Mukanda wa Mako 5:1-43
5 Gungima, ahetele ha sambua diko dia kianga, mu mavu a enya Gelasa.
2 Hazogele Yesu mu wato, yala mumoshi wakhalele nu nyuma yabola wakatugile gu malumba,* wajile gudi muene.
3 Yala muene wakhalele mujinga gu malumba, uu nu mu tangua dinyi guakhalelego nga nu muthu wakhalele nu ngolo jia gumukuata nga jia gumujitshiga malenge.
4 Mbala jiavula, akhalele gumujitshiga malenge gu mago, akhalele gumumba malu mu milulu, uvi muene wakhalele guyibatula; guakhalelego nga nu muthu wakhalele nu ngolo jia gumukuata.
5 Wakhalele mukaluga tangua diagasue gu malumba nu mu milundu phipha nu muanya, wakhalele gudinamenesa jiphuta nu maseso.
6 Hamonele muene Yesu muza gualeha, wayile phushi, wafugamene gutuama dienji.
7 Wakalugile mu dijui diakola egi: “Aye Yesu Mun’a Nzambi wa Gudinyinyiga, mulonga utshi udi nawo nu ame? Diloge mu jina dia Nzambi egi aye mbawushigo gungusagesa.”
8 Wakalugile ngenyi handaga Yesu wamuwambelele egi: “Aye nyuma yabola, zoga gudi muthu yowu.”
9 Yesu wamuhudile egi: “Jina diaye nanyi?” Muene wamuvutudile egi: “Jina diami Musunga, handaga tudi tuavula.”
10 Muene wabubidile Yesu egi atumigo nyuma jiabola hanze ya gifutshi.
11 Guakhalele nu ngulu jiavula jiakhalele mudia hehi nu mulundu.
12 Hene nyuma jiene jiasendesele gumububila egi: “Tutume getu tuye tungine mu ngulu jinyi.”
13 Yesu wajihanele njila. Nyuma jiabola jiazogele gudi muthu muene, jianginyine mu ngulu. Ngulu 2 000 jiakhalele holu dia mulundu jiabulumugile muphushi, jiadimbile mu kianga, jiafuile.
14 Uvi abambi a ngulu alengele, ayile mutela athu mu dimbo nu mu membo a hehi lumene. Hene athu ajile mutala ndaga yabalegele.
15 Tangua ahetele ha fundo diakhalele Yesu, asangele yala muene wakhalele nu bademo, wagukhala hashi wasudiga gale milele, wavi gale muabonga; hene avuile woma wavula.
16 Athu anyi amonele ndaga jiagasue jinyi jiakalegewe, a atelele lumene lua ndaga yabuidile ngulu nu muthu wakhalele nu bademo.
17 Hene athu ene asendesele gububila Yesu egi akatuge mu mavu awo.
18 Tangua diakhalele mungina Yesu mu wato ha guvutuga, muthu yonu wakhalele thomo nu bademo wamububidile ha guya n’enji.
19 Uvi Yesu watunyine ha guya n’enji, wamuwambelele egi: “Vutuga gumbo diaye, mu fami yaye, wambela aphangi’aye ndaga jiagasue jiagukalegela Yehowa nu luholo lua guvuila muene khenda.”
20 Muthu muene wayile, wasendesele guwambela athu a mu membo a Dekapholi* ndaga jiagasue jiamukalegele Yesu; athu agasue akhalele gudihula.
21 Yesu wanginyine mu wato, wayile ha sambua diko dia kianga. Wakhalele gu khulo ya kianga, athu avula amujietele.
22 Mutuameji mumoshi wa sinagoga, jina dienji Yayilo, wajile. Hamonele muene Yesu, wabuile mu malu enji.
23 Wabubidile Yesu mbala jiavula egi: “Mun’ami wa mukhetu wazonda udi mukata muavula.* Ngabuba, iza umukuate nu mago aye hagula avue muabonga, akhale nu monyo.”
24 Yesu wayile n’enji, athu avula akhalele gumulandula nu gumukuma.
25 Guakhalele nu mukhetu mumoshi wakhalele muzoga mahatshi ivo 12.
26 Wayile mumona minganga yavula hagula imusage. Uvi usagi wa minganga yene wamuhanele luko lamba diavula, wamanele nji makuta enji agasue. Gakhalelego muvua muabonga, misongo yenji yakhalele gudivudisa.
27 Havuile muene lukuma lua Yesu, wanginyine mukatshi dia athu, wayile gungima dienji, wakuatele mulele* wenji,
28 handaga wakhalele muzuela egi: “Gula ngakuata gami nga milele yenji, ngudi musagewa.”
29 Mahatshi akhalele gumuzoga abatugilemu tangua diene. Wadivile muabonga, misongo yenji yakola yahuile.
30 Mu tangua diene Yesu wavuile egi ngolo jiazoga mu muila wenji. Wabalumugile, watalele gungima guakhalele athu, waahudile egi: “Nanyi wakuata milele yami?”
31 Uvi alandudi amuwambelele egi: “Udi mumona luholo athu adi gugukuma khanda nu khanda, aye uhule luko egi, ‘Nanyi wangukuata?’”
32 Uvi muene watalele khanda nu khanda ha gujiya gula nanyi wamukuatele.
33 Mukhetu muene wakhalele mujiya ndaga yamubuidile. Hene wavuile woma, wasendesele gudigita, wayile mufugama gu malu a Yesu, wamuwambelele ndaga jiagasue.
34 Yesu wamuwambelele egi: “Mun’ami, gutshigina guaye guagusaga. Nda mu guhuima, vua muabonga. Misongo yaye yakola ihue.”
35 Hakhalele muene muzuela, athu a gu inzo ya mutuameji wa sinagoga ajile, amuwambelele egi: “Mun’aye wa mukhetu wafui gale! Mukunda natshi udi mulaba gusagesa Mulongeshi?”
36 Uvi Yesu wavuile ndaga jiakhalele muzuela athu ene, hene wawambelele mutuameji wa sinagoga egi: “Uvuigo woma,* monesa phamba gutshigina.”
37 Uvi gatshiginyilego egi athu ako amulandule, phamba Phetelo, Yakoba nu Yone phangi’a Yakoba.
38 Hahetele ene gu inzo ya mutuameji wa sinagoga, asangele matululu avula.* Athu akhalele musewuga nu gudila mangololo.
39 Yesu wanginyile monzo, wahudile athu egi: “Mukunda natshi mudi mudila nu mudi muhaga matululu? Mona gafuilego, uvi udi mubanda tulo.”
40 Athu akhalele hene asendesele gumulela. Uvi muene waazolele agasue hanze, wazanguile sh’a mona nu gin’a mona nu athu akhalele n’enji, wanginyine nawo fundo diakhalele mona.
41 Wakuatele mona muene gu koko, wamuwambelele egi: “Talita kumi,” Yakotelesa egi: “Mona mukhetu, ngudi guguwambela egi, ‘Zuga!’”
42 Mona muene wazugile mbala imoshi, wasendesele guwenda. (Wakhalele nu ivo 12.) Mu tangua diene, athu adihudile muavula, asuangulugile nji mangololo.
43 Uvi waawambelele mbala jiavula* egi atelago nga muthu lumene lua ndaga eyi, waawambelele nji egi ahane mona muene ima ya gudia.
Mbimbi goshi'a diyiji
^ Nga “malumba a guwunguluga.”
^ Nga “Membo Kumi.”
^ Nga “udi mutshigina gufua.”
^ Mu Greke: “mulele wa holu.”
^ Nga “bemba guvua woma.”
^ Nga “kioji giakola.”
^ Nga “waatunyishile mangololo.”
