Mukanda wa Mako 9:1-50
-
Gusombegesewa gua Yesu (1-13)
-
Yesu wasaga mona yala mumoshi wakhalele musagesewa gudi demo (14-29)
-
Ndaga jiagasue jishigo jiakola mukunda nu muthu udi nu gutshigina (23)
-
-
Yesu wadiangela guzuelela luko gufua guenji (30-32)
-
Alandudi adi mumana ha gujiya gula nanyi udi wabalega gukoma mukatshi diawo (33-37)
-
Muthu wagasue gashigo gututuna, udi gu khanda yetu (38-41)
-
Gubuisa muthu mu gubola (42-48)
-
“Khalenu nu mungua mukatshi dienu” (49, 50)
9 Waawambelele luko egi: “Ngudi gumiwambela giamatshidia egi athu ako mukatshi dia athu adi haha, mbaashigo mufua gutuama egi amone thomo Ufumu wa Nzambi waji gale nu ngolo.”
2 Gungima dia masugu samano, Yesu wazudile Phetelo nu Yakoba nu Yone, wayile nawo holu dia mulundu waleha. Wasombegesele gutuama diawo.
3 Milele yenji ya holu yaphelegetele muavula; gushigo nga nu muthu mumoshi ha mavu wajiya guphelegetesa milele ngenyi.
4 Eliya nu Moize azogele nji, akhalele muta maga nu Yesu.
5 Gungima, Phetelo wawambelele Yesu egi: “Rabi, idi ndaga yabonga egi tukhale getu haha. Tutunge tenta thathu, imoshi yaye, iko ya Moize, iko ya Eliya.”
6 Muene akhalelego mumona ndaga ya gukalagala, handaga akhalele muvua woma wavula.
7 Gungima tuta diazogele, diaatshuigile. Dijui diazogele mu tuta diene egi: “Yowu Mun’ami ngana zumba muavula. Mutegelelenu.”
8 Mu tangua diene, atuphuile meso, uvi amonelego nga muthu mumoshi, phamba Yesu.
9 Hakhalele ene mubulumuga gu mulundu, Yesu waatunyishile mangololo egi awambelago nga muthu mumoshi ndaga amonele uu nu tangua Mun’a muthu mbawufuzumuga gu gufua.
10 Anemesele mbimbi jienji,* uvi akhalele gudihula mukatshi diawo gula gufuzumuga gu gufua guakotelesa itshi.
11 Asendesele gumuhula egi: “Mukunda natshi alongeshi a mikhuala ana zuela egi Eliya udi naye thomo guza?”
12 Muene waawambelele egi: “Eliya udi naye thomo guza nu udi naye gulondega ndaga jiagasue. Uvi mukunda natshi yasonegewe egi Mun’a muthu udi naye gumona malamba avula nu adi naye gumusegulula?
13 Uvi ngudi gumiwambela egi Eliya wajile gale, uvi ene amukalegele yagasue atshiginyine, gifua luholo yasonegewe mukunda nu muene.”
14 Tangua avutugile fundo diakhalele alandudi ako, amonele athu avula guajieta. Guakhalele nji nu alongeshi a mikhuala akhalele muhaga nawo giphapha.*
15 Uvi tangua athu ene agasue amonele Yesu, adihudile. Ayile phushi gudi muene ha gumumenega.
16 Waahudile egi: “Itshi mudi mushila nawo giphapha?”
17 Muthu mumoshi mukatshi dia athu ene wamuwambelele egi: “Mulongeshi, ngaji nu mun’ami handaga udi nu nyuma yabola idi gumukanga njila ha guzuela.
18 Tangua diagasue yana gumusagesa, yana gumubuisa hashi, wana zola mafulo-fulo mu kano, wana gudidia mazo nu yana gumulebesa. Ngatogi alandudi aye ha guyizola, uvi abingilego.”
19 Muene waawambelele egi: “Gindongo gia athu ashigo nu gutshigina. Mbangukhala n’enu matangua guvula gutshi? Matangua guvula gutshi ngudi naye gukolesela mukunda nu khadilo dienu? Izenu n’enji gudi ame.”
20 Amubatelele mona muene. Uvi tangua nyuma yene yamonele Yesu, yabuishile mona muene hashi mangololo, wasendesele gudibidinga nu guzola mafulo-fulo mu kano.
21 Yesu wahudile sh’a mona muene egi: “Matangua guvula gutshi abalega gale sendese ndaga eyi yana gumubuila?” Muene wamuvutudile egi: “Sendese ulenge wenji.
22 Mbala jiavula, yana gumubuisa ha tshuya nga mu meya ha gumushiya. Uvi gula wajiya gumusaga, tuvile khenda, tukuatese.”
23 Yesu wamuwambelele egi: “Mukunda natshi udi muzuela egi, ‘Gula wajiya’! Ndaga jiagasue jishigo jiakola mukunda nu muthu udi nu gutshigina.”
24 Mu tangua diene, sh’a mona muene wazuelele mu dijui diakola egi: “Ngudi nu gutshigina! Ngukuatese ha gukhala nu gutshigina guakola!”
25 Yesu wamonele egi athu avula akhalele muza gudi muene mu phushi, wabalele* nyuma yabola, wazuelele egi: “Aye nyuma wana buisa muthu gatabu nu gifua matshui, ngudi guguwambela ha guzoga gudi muthu owu. Uvutugago luko gudi muene!”
26 Gungima dia gukaluga nu dia gumukonyesa, nyuma yene yazogele. Mona muene wamonegele gifua wafua. Hene, athu avula azuelele egi: “Wafua genji!”
27 Uvi Yesu wamukuatele gu koko, wamuzugishile; mona muene wamaganele.
28 Gungima tangua anginyine monzo, alandudi enji amuhudile mu gisuegi egi: “Mukunda natshi esue tuabingilego ha guzola nyuma yene?”
29 Muene waavutudile egi: “Nyuma ya luholo elu yajiya guzoga phamba nu gisambu.”
30 Akatugile fundo diene, abalegele gu Galilea. Uvi Yesu atshiginyilego egi nga muthu mumoshi ajiye ndaga yene.
31 Handaga wakhalele mulongesa alandudi enji nu guawambela egi: “Mun’a muthu mbawuhanewa ha mago a athu, ene mbaamushiya, uvi gungima dia masugu thathu muene mbawufuzumuga.”
32 Uvi ene akoteleselego ndaga yakhalele muene muzuela. Avile woma ha gumuhula muhu.
33 Ahetele gu Kaphelenauma. Tangua anginyile monzo, muene waahudile egi: “Ndaga itshi muakhala muzuela mu njila?”
34 Ahenele tedie, handaga mu njila akhalele mumana ha gujiya gula nanyi wabalega gukoma mukatshi diawo.
35 Wakhalele hashi, watamegele apostolo 12, waawambelele egi: “Gula muthu watshigina gukhala muthu wa thomo, udi naye gukhala muthu wa gisugishilo mukatshi dia athu agasue, udi naye nji gukalegela athu agasue mudimo.”
36 Wazanguile mona wazonda, wamuhagele mukatshi diawo, wahagele mago ha phanga yenji, waawambelele egi:
37 “Muthu wagasue wayamba mona wazonda gifua owu mukunda nu jina diami, wanguyamba nji ame. Muthu wagasue wanguyamba ame, ganguyambelego phamba ame, uvi wayamba nji Muthu wangutumine.”
38 Yone wamuwambelele egi: “Mulongeshi, tuamonyi muthu mumoshi muzola bademo mu jina diaye. Tuakambi gumutunyisa handaga muene ganago gutulandula.”
39 Uvi Yesu wazuelele egi: “Mumutunyisago, handaga gushigo nu muthu wajiya gukalagala ndaga jia gushimana mu jina diami, gungima azuedi ndaga jiabola mukunda nu ame.
40 Muthu wagasue ashigo gututuna, udi gu khanda yetu.
41 Gula muthu wamihana khopho dia meya a gunua handaga mudi athu a Klisto, ngudi gumiwambela giamatshidia egi muene mbashigo mutotesa gishimbigo gienji.
42 Uvi muthu wagasue wabuisa mona mumoshi mu gubola,* mukatshi dia ana awa azonda adi nu gutshigina gudi ame, mbayikhala ndaga yabonga egi akudigiwe seso yakoma* mu shingo, abishidiwe mu kianga.
43 “Gula koko diaye didi gugubuisa mu gubola, dibatule. Idi ndaga yabonga egi uhete monyo nu koko dimoshi, ha fundo dia gubishidiwa nu mago mbadi mu Gehena,* mu tshuya tuajiyilego gujimiwa.
44 ——
45 Gula kulu diaye didi gugubuisa mu gubola, dibatule. Idi ndaga yabonga egi uhete monyo nu kulu dimoshi ha fundo dia gubishidiwa nu malu mbadi mu Gehena.*
46 ——
47 Gula diso diaye didi gugubuisa mu gubola, dibishile. Idi ndaga yabonga ha gungina mu Ufumu wa Nzambi nu diso dimoshi ha fundo dia gubishidiwa nu meso mbadi mu Gehena,*
48 fundo mavinyo anago gufua nu tshuya tuanago gujima.
49 “Handaga muthu wagasue udi naye gumbiwa mungua unu udi gifua tshuya.
50 Mungua wakhala wafula.* Uvi gula wasumunuga,* nu itshi muajiya guvutula luko gufula guenji? Khalenu nu mungua mukatshi dienu, khalenu nji nu guhuima mukatshi dienu.”
Mbimbi goshi'a diyiji
^ Nga ndo yajiya gukhala egi, “abambele mbimbi jiene mukunda nu ene.”
^ Nga “mumba nawo maya.”
^ Nga “wadingidile.”
^ Mu Greke: “wakhakhuisa.”
^ Nga “seso ya gutuila mbuto yakhalele mubalumuiwa gudi gabalu.”
^ Tala Ukoteleshi wa Mbimbi.
^ Tala Ukoteleshi wa Mbimbi.
^ Tala Ukoteleshi wa Mbimbi.
^ Nga “wakhala watobola.”
^ Nga “watotesa ngolo jiawo.”
