Ezekiel 40:1-49
40 Lo mek-25 year wea mifala prisoner lo datfala ples, lo start blo datfala year, lo mek-ten day lo month, wea hem mek-14 year bihaen datfala taon hem distroe, lo datfala day hand blo Jehovah hem stap antap lo mi, and hem tekem mi go lo datfala taon.
2 Thru lo olketa vision from God, hem tekem mi go lo land lo Israel and putim mi daon antap lo wanfala maunten wea barava hae, wea garem wanfala samting wea luk olsem wanfala taon lo south saed.
3 Taem hem tekem mi go lo there, mi lukim wanfala man wea lukluk blo hem shaen olsem copper. Hem holem wanfala rope wea olketa wakem lo flax* and wanfala stik* for measurem samting lo hand blo hem, and hem standap front lo gate.
4 Datfala man sei lo mi: “Son blo man, iu lukluk gud, lisin gud, and tingting gud abaotem evri samting mi bae showim lo iu, bikos hem nao why iu kam lo hia. Talem lo pipol* blo Israel evri samting wea iu lukim.”
5 Mi lukim wanfala wall go raonem datfala temple* lo aotsaed. Lo hand blo datfala man hem holem wanfala stik for measurem samting wea hem six cubit long (each cubit, olketa addim waed blo fofala finger* lo hem).* Hem start for measurem datfala wall, and thik blo wall ia hem wanfala stik,* and hae blo hem wanfala stik.
6 Then hem kam lo gate wea feisim east saed and klae go ap lo olketa step. Taem hem measurem area front lo gate, waed blo hem wanfala stik, and waed blo nara area hem wanfala stik tu.
7 Each rum blo olketa gard, long blo hem wanfala stik, and waed blo hem wanfala stik, and spes between rum blo olketa gard hem faev cubit. Area front lo gate klosap lo varanda blo gate wea feis go lo temple, measurement blo hem wanfala stik.
8 Hem measurem varanda blo gate wea feis go lo temple, and measurement blo hem wanfala stik.
9 Then hem measurem varanda blo gate, hem eit cubit. And hem measurem olketa big post wea stap lo saed blo varanda, hem tufala cubit. And datfala varanda blo gate hem stap lo saed wea feis go lo temple.
10 Lo each saed blo datfala east gate hem garem thrifala rum blo olketa gard. Thrifala evriwan hem sem size, and olketa post lo saed blo olketa hem sem size.
11 Then hem measurem waed blo entrance blo gate, and hem 10 cubit, and long blo gate hem 13 cubit.
12 Datfala area front lo rum blo olketa gard lo tufala saed evriwan hem wan cubit. Olketa rum blo olketa gard lo tufala saed evriwan hem six cubit.
13 Then hem measurem datfala gate, start lo ruf blo wanfala rum* blo olketa gard go lo ruf blo nara rum, and waed blo hem 25 cubit. Wanfala door for go insaed hem feisim nara door for go insaed.
14 Then hem measurem olketa big post wea stap lo saed, and hem 60 cubit hae, witim tu olketa big post wea stap saed lo olketa gate raonem courtyard.
15 Start lo front entrance for go insaed, go kasem front blo varanda lo insaed blo datfala gate, hem 50 cubit.
16 Olketa rum blo olketa gard and olketa big post wea stap lo saed, wea stap lo each saed blo datfala gate hem garem olketa window frame wea aotsaed hem smol and insaed hem waed. Insaed lo olketa varanda hem garem tu olketa window lo each saed, and olketa big post wea stap lo saed hem garem piksa blo olketa palm tree.
17 Then hem tekem mi kam lo courtyard aotsaed, and mi lukim olketa dining rum,* and ples for wakabaot raonem datfala courtyard. Lo ples hia for wakabaot, hem garem 30-fala dining rum.
18 Waed blo ples hia for wakabaot saed lo olketa gate, hem semsem olsem long blo olketa gate, hem ples for wakabaot wea hem low.
19 Then hem measurem distance* start lo insaed blo datfala gate lo daon, go kasem front blo area wea courtyard insaed hem start. Hem 100 cubit lo east saed and lo north saed.
20 Datfala courtyard aotsaed garem wanfala gate wea feis go lo north, and hem measurem long blo datfala gate and waed blo hem.
21 Hem garem thrifala rum blo olketa gard lo each saed. Olketa big post wea stap lo saed and varanda blo hem garem sem measurement olsem first gate. Hem 50 cubit long and 25 cubit waed.
22 Olketa window blo hem, varanda blo hem, and piksa blo olketa palm tree size blo olketa hem semsem olsem olketa wea stap lo east gate. Pipol savve klaem sevenfala step for go kasem, and varanda blo hem stap front lo olketa.
23 Wanfala gate hem stap lo courtyard insaed wea hem opposite lo north gate and narawan hem opposite lo east gate. Hem measurem distance from wanfala gate go lo nara gate, and hem 100 cubit.
24 Then hem tekem mi kam lo south, and mi lukim wanfala gate lo south saed. Hem measurem olketa big post wea stap lo saed and varanda blo hem, and size blo olketa semsem olsem olketa nara gate.
25 Hem garem olketa window lo each saed blo hem and lo varanda blo hem, wea semsem olsem olketa nara window. Hem 50 cubit long and 25 cubit waed.
26 Hem garem sevenfala step for go ap lo hem, and varanda blo hem stap front lo olketa. And hem garem piksa blo olketa palm tree lo olketa big post wea stap lo saed, wanfala lo each saed.
27 Lo courtyard insaed hem garem wanfala gate wea feis go lo south. Hem measurem wanfala gate go daon lo south for nara gate, and distance blo hem 100 cubit.
28 Then hem tekem mi go thru lo south gate for kasem courtyard insaed. Taem hem measurem south gate, size blo hem semsem olsem olketa narawan.
29 Olketa rum blo olketa gard, olketa big post wea stap lo saed, and varanda blo hem, size blo olketa semsem olsem olketa narawan. Hem garem olketa window lo each saed blo hem and lo varanda blo hem. Hem 50 cubit long and 25 cubit waed.
30 Evriwea raonem garem olketa varanda, olketa 25 cubit long and 5 cubit waed.
31 Varanda blo hem feis go for courtyard aotsaed, and hem garem piksa blo olketa palm tree lo olketa big post wea stap lo saed blo hem, and eitfala step for go ap lo hem.
32 Taem hem tekem mi kam lo courtyard insaed from east, hem measurem datfala gate, and size blo hem semsem olsem olketa narawan.
33 Olketa rum blo olketa gard, olketa big post wea stap lo saed, and varanda blo hem, size blo olketa semsem olsem olketa narawan, and hem garem olketa window lo each saed blo hem and lo varanda blo hem. Hem 50 cubit long and 25 cubit waed.
34 Varanda blo hem feis go for courtyard aotsaed, and hem garem olketa piksa blo palm tree lo tufala big post blo hem wea stap lo saed, and eitfala step for go ap lo hem.
35 Then hem tekem mi kam insaed lo north gate and hem measurem, size blo hem semsem olsem olketa nara gate.
36 Olketa rum blo olketa gard, olketa big post blo hem wea stap lo saed, and varanda blo hem semsem olsem olketa narawan. And hem garem olketa window lo each saed. Hem 50 cubit long and 25 cubit waed.
37 Olketa big post blo hem wea stap lo saed feis go lo courtyard aotsaed, and tufala big post hia wea stap lo saed blo hem garem piksa blo olketa palm tree, and eitfala step for go ap lo hem.
38 Wanfala dining rum witim door for go insaed hem stap klosap lo olketa big post wea stap lo saed blo olketa gate, wea olketa savve klinim olketa burnt offering* lo hem.
39 Lo each saed lo varanda blo datfala gate, hem garem tufala tebol, wea olketa savve busarem olketa animal for burnt offering, olketa sin offering,* and olketa guilt offering.*
40 Klosap lo north gate hem garem tufala tebol wea stap aotsaed lo door. And tufala tebol stap insaed tu, lo varanda blo datfala gate.
41 Lo each saed blo datfala gate, hem garem fofala tebol wea olketa savve busarem olketa animal for sakrifaesim. Evriwan hem eitfala tebol.
42 Fofala tebol for datfala burnt offering olketa wakem lo ston wea olketa katem finis. Long blo fofala tebol ia hem wan and haf cubit, and waed blo olketa hem wan and haf cubit, and hae blo olketa hem wan cubit. Antap lo olketa tebol hia, olketa putim olketa tul for busarem olketa animal for olketa burnt offering and olketa sakrifaes.
43 Olketa putim olketa shelf evriwea raon lo olketa wall insaed, wea waed blo olketa hem waed blo fofala finger. And antap lo olketa tebol hia olketa savve putim meat blo olketa offering wea olketa savve givim olsem present.
44 Aotsaed lo datfala gate insaed, hem garem olketa dining rum for olketa wea singsing. Hem stap lo courtyard insaed, klosap lo north gate wea feis go lo south. Nara dining rum hem stap klosap lo east gate, wea feis go lo north.
45 Hem sei lo mi: “Disfala dining rum wea feis go lo south hem blo olketa priest wea garem responsibility for duim waka insaed temple.
46 Datfala dining rum wea feis go lo north hem blo olketa priest wea garem responsibility for duim waka lo altar, wea hem olketa son blo Zadok from tribe blo Levi, wea assignment blo olketa hem for kam front lo Jehovah for duim waka blo hem.”
47 Then hem measurem datfala courtyard insaed. Hem 100 cubit long and 100 cubit waed, fofala saed evriwan hem square. Datfala altar stap front lo temple.
48 Then hem tekem mi kam lo varanda blo datfala temple, and hem measurem big post wea stap lo saed blo datfala varanda, and hem faev cubit lo wansaed, and faev cubit lo narasaed. Waed blo datfala gate hem thri cubit lo wansaed, and thri cubit lo narasaed.
49 Datfala varanda hem 20 cubit long and 11* cubit waed. Pipol savve klae lo olketa step for go kasem. Hem garem olketa big post klosap lo olketa post wea stap lo saed, wanfala lo each saed.
Olketa footnote
^ Wanfala plant olketa growim bifor kam yet. Olketa iusim string blo hem for wakem linen kaleko.
^ Lukim App. B14.
^ Heb., “haos.”
^ Heb., “haos.” Lo chapter 40-48 taem hem iusim toktok hia “haos,” hem minim samfala part lo temple or datfala building blo temple.
^ Samting olsem 7.4 cm (2.9 in.). Lukim App. B14.
^ Heb., “wanfala stik for measurem samting hem six cubit long, wanfala cubit and waed blo fofala finger.” Diswan minim long cubit. Lukim App. B14.
^ Long blo stik hia hem 6 cubit. Wanfala stik equals 2.67 m (8.75 ft). Lukim App. B14.
^ Maet diswan minim top part lo wall lo rum blo olketa gard.
^ Or, “mi lukim olketa rum.”
^ Heb., “waed.”
^ Lukim “Burnt Offering” lo Dictionary.
^ Lukim “Sin Offering” lo Dictionary.
^ Lukim “Guilt Offering” lo Dictionary.
^ Or maet, “12.”
