Hosea 1:1-11
1 Diswan nao message wea kam from Jehovah for Hosea,* son blo Beeri, lo taem blo Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, olketa king blo Judah, and lo taem blo Jeroboam, son blo Joash, wea hem king blo Israel.
2 Taem Jehovah givim message hia thru lo Hosea, Jehovah sei lo Hosea: “Go maritim wanfala gele wea bae kamap prostitute* and garem olketa pikinini from wei blo hem for prostitute,* bikos pipol lo disfala land olketa olsem prostitute* taem olketa no faithful lo Jehovah.”
3 So Hosea go and maritim Gomer, dota blo Diblaim. Woman hia babule and bornem wanfala son for hem.
4 Then Jehovah sei lo hem: “Nemim hem lo Jezreel,* bikos klosap nao mi bae judgem olketa lo laen blo Jehu bikos olketa killim dae pipol lo Jezreel, and mi bae finisim rul blo olketa king blo pipol lo Israel.
5 Lo datfala day mi bae brekem bow blo Israel lo Valley* lo Jezreel.”
6 Gomer hem babule moa and bornem wanfala gele. And God sei lo Hosea: “Nemim hem lo Lo-ruhamah,* bikos mi bae no showim mercy moa lo pipol lo Israel, and mi bae raosem olketa.
7 Bat mi bae showim mercy lo pipol lo Judah, and mi bae sevem olketa, mi, Jehovah, God blo olketa. Mi bae no iusim bow or sword or war or olketa horse or olketa man wea raedem horse for sevem olketa.”
8 Bihaen Lo-ruhamah lusim susu, Gomer babule and bornem wanfala boy.
9 Then God sei: “Nemim hem lo Lo-ammi,* bikos iufala bae no pipol blo mi and mi bae no God blo iufala.
10 “And namba blo pipol lo* Israel bae olsem sandbis lo saedsea wea staka tumas and hard for kaontem olketa. And lo ples wea mi sei lo olketa, ‘Iufala no pipol blo mi,’ bae mi sei lo olketa, ‘Olketa son blo God wea laef.’
11 And pipol lo Judah and pipol lo Israel bae wan mind and hipap tugeta and bae olketa chusim wanfala leader and go aot from datfala land bikos day blo Jezreel bae hem gud tumas.
Olketa footnote
^ Diswan hem short form for Hoshaiah, wea minim “Jah Hem Sevem.”
^ Or, “olobaot. Jury.”
^ Or, “olobaot. Jury.”
^ Or, “olobaot. Jury.”
^ Mining blo hem “God Bae Plantim Seed.”
^ Or, “Flat Ples.”
^ Mining blo hem “No Showim Mercy.”
^ Mining blo hem “No Pipol blo Mi.”
^ Heb., “olketa son blo.”
