Hosea 5:1-15
-
Judgment blo Ephraim and Judah (1-15)
5 “Herem diswan, iufala olketa priest,Lisin gud, O pipol lo Israel,Lisin, O haos blo king,Bikos iufala bae kasem judgment.Bikos iufala wanfala trap lo MizpahAnd wanfala net wea kavarem Tabor.
2 And olketa wea lusim* mi olketa join insaed lo wei for killkill,And mi bae disciplinem evriwan lo olketa.
3 Mi savve lo Ephraim,And hard for Israel haed from mi.
Bikos distaem, O Ephraim, iu wanfala jury.*Israel mekem hemseleva kamap dirty.
4 Olketa samting wea olketa duim mekem olketa no fit for go bak lo God blo olketa,Bikos feeling blo olketa for laekem tumas dirty samting* hem kontrolem olketa.And olketa no luksavve lo Jehovah.
5 Praod wei blo Israel hem witness againstim hemseleva.*Israel and Ephraim foldaon bikos lo sin wea tufala duim,And Judah tu foldaon witim tufala.
6 Olketa tekem olketa sheepsheep and olketa buluka blo olketa and go lukaotem Jehovah,Bat olketa no savve faendem hem.
Hem go finis from olketa.
7 Olketa no faithful lo Jehovah,Bikos olketa garem olketa son from olketa waef wea foreigner.*
Insaed wanfala month nomoa olketa and inheritance* blo olketa bae finis.
8 Blowim horn lo Gibeah, and trumpet lo Ramah!
Singaot big for faet lo Beth-aven. Mifala bihaenem iu, O Benjamin!
9 O Ephraim, iu bae kamap samting wea pipol seke lo hem lo day blo panis.
Mi talem finis lo olketa tribe blo Israel samting wea bae happen.
10 Olketa leader* blo Judah olsem olketa wea muvim baondri.
Mi bae pourimaot bigfala kros blo mi lo olketa olsem wata.
11 Ephraim kasem nogud samting, hem kasem judgment for distroe,Bikos hem disaed strong for followim enemy blo hem.
12 So mi olsem wanfala moth* lo EphraimAnd olsem samting wea rotten lo pipol lo Judah.
13 Taem Ephraim lukim dat hem sik, and Judah lukim soa blo hem,Ephraim go lo Assyria and askem wanfala paoaful king.
Bat hem no savve healim iufala,And hem no savve kiurim soa blo iufala.
14 Bikos mi bae olsem wanfala young lion lo Ephraim,And olsem wanfala strong* lion lo pipol lo Judah.
Miseleva bae pisisim olketa and lusim olketa.Mi bae tekem olketa go, and no eniwan bae rescuem olketa.
15 Mi bae go and kam bak lo ples blo mi go kasem taem olketa kasem result blo sin wea olketa duim,And then olketa bae lukaotem mi for help.*
Taem olketa insaed bigfala trabol, olketa bae lukaotem mi.”
Olketa footnote
^ Or, “bighed againstim.”
^ Or, “olobaot. Prostitute.”
^ Or, “olobaot fasin. Jury fasin.”
^ Heb., “feis blo hem.”
^ Heb., “garem olketa son wea foreigner.”
^ Or, “land.”
^ Or, “prince.”
^ Diswan hem insect wea luk olsem butterfly and hem savve spoelem samting.
^ Or, “young.”
^ Heb., “feis blo mi.”
