Hosea 7:1-16
7 “Lo taem wea mi bae healim Israel,Rong blo Ephraim bae showaot klia tu,And wicked samting wea Samaria duim.
Bikos olketa garem wei for laea.Olketa man for steal brek in lo haos blo olketa and olketa grup for steal attakim pipol lo olketa street.
2 Bat olketa nating tingim insaed heart blo olketa dat mi bae rememberim evri wicked samting wea olketa duim.
Wicked fasin blo olketa hem trapim olketa.No eni samting wea olketa duim hem haed from feis blo mi.
3 Olketa mekem king hapi from wicked fasin blo olketa,And olketa leader* hapi from wei blo olketa for laea.
4 Evriwan olketa pipol for duim adultery,Wea bone olsem fire insaed oven wea man for beikem bred hem laetem,Wea hem no need for mekem fire hia gohed laet taem hem pressim dough and weitim dough hia for rise.
5 Lo day blo king blo iumi, olketa leader* kamap sik—Olketa kros fogud bikos lo wine.
King hem fren witim olketa man for tok spoelem narawan.
6 Olketa kam witim heart wea hot olsem wanfala oven.*
Man for beikem bred hem sleep full naet.Lo morning fire insaed oven hem laet big.
7 Evriwan lo olketa hot olsem oven,And olketa killim dae olketa ruler* blo olketa.
Evri king blo olketa foldaon finis.No eniwan lo olketa askem mi for help.
8 Ephraim hem mix witim olketa nation.
Ephraim hem olsem raon cake wea wansaed nomoa hem tane.
9 Olketa stranger finisim paoa blo hem, bat hem no savve nomoa.
Olketa gray hair blo hem kamap white, bat hem nating luksavve lo datwan.
10 Praod wei blo Israel hem witness againstim hemseleva,Bat olketa nating go bak lo Jehovah, God blo olketa,And olketa nating luk lo hem for help nomata evri samting hia happen lo olketa.
11 Ephraim hem olsem wanfala kurukuru wea karangge, wea no garem gud tingting.*
Olketa go askem help from Egypt, olketa go lukaotem help lo Assyria.
12 Lo eni ples wea olketa go, mi bae spredim net blo mi ovarem olketa.
Mi bae trapim olketa olsem olketa bird lo skae.
Mi bae disciplinem olketa followim warning wea mi givim lo olketa.*
13 Trabol bae kasem olketa bikos olketa ranawe from mi!
Olketa bae distroe bikos olketa duim sin againstim mi!
Mi redi for baem olketa bak, bat olketa talem laea samting abaotem mi.
14 Olketa no askem help lo mi from heart blo olketa,Nomata olketa gohed krae big lo bed blo olketa.
Olketa katem olketa seleva for askem grain and niu wine.Olketa bighed againstim mi.
15 Nomata mi disciplinem olketa and strongim hand blo olketa,Olketa gohed for planim nogud samting and datwan mekem olketa againstim mi.
16 Olketa changem gogo blo olketa, bat no followim tru worship,Olketa iusles bikos olketa olsem bow wea string blo hem slak.
Olketa leader* blo olketa dae lo sword bikos lo praod toktok* blo olketa.
Bikos lo diswan olketa bae kamap samting wea mekem pipol tok spoelem olketa lo land lo Egypt.”
Olketa footnote
^ Or, “prince.”
^ Or, “prince.”
^ Or maet, “Heart blo olketa olsem oven taem olketa kam witim olketa nogud plan blo olketa.”
^ Heb., “judge.”
^ Heb., “heart.”
^ Heb., “nation blo olketa.”
^ Or, “prince.”
^ Heb., “tongue.”
