Hosea 8:1-14
8 “Putim horn lo mouth blo iu!
Enemy kam olsem eagle againstim pipol* blo Jehovah,Bikos olketa no keepim covenant blo mi and brekem law blo mi.
2 Olketa krae kam olsem lo mi, ‘God blo mifala, mifala olketa Israelite, savve lo iu!’
3 Israel hem rejectim gud samting.
Letem wanfala enemy winim hem.
4 Olketa appointim olketa king, bat datwan nating followim will blo mi.
Olketa appointim olketa leader,* bat mi nating appruvim datwan.
Olketa iusim silver and gold blo olketa for wakem olketa idol,And diswan mekem olketa for distroe.
5 Mi rejectim statue blo young buluka wea iu worshipim, O Samaria.
Mi barava kros lo iu, Samaria.
Wat taem nao bae iu kamap klin moa?
6 Bikos statue hia hem from Israel.
Man wea garem skill nao mekem, and hem no tru God.Statue blo young buluka blo Samaria bae olketa pisisim.
7 Bikos wind nao olketa gohed plantim,And olketa bae harvestim cyclone.
No eni stalk bae garem grain wea redi.Eniting wea grow bae olketa no savve harvestim.
Sapos eni wheat garem grain, olketa foreigner* bae swallom.
8 Enemy bae swallom Israel.
Distaem bae olketa stap midolwan olketa nation,Olketa bae olsem bowl wea no eniwan laekem.
9 Bikos olketa go ap lo Assyria, olsem wanfala wild donkey* wea go seleva.
Ephraim haerem olketa prostitute for durong witim olketa.
10 Nomata olketa haerem olketa prostitute hia from olketa nation,Mi bae hipimap olketa lo wanfala ples.Olketa bae start for safa bikos lo hevi wea king and olketa leader bae putim lo olketa.
11 From Ephraim mekem staka altar, hem sin.
Olketa altar hia mekem hem for sin.
12 Mi raetem staka law* for hem,Bat olketa nating tinghae lo datwan.
13 Olketa offerim olketa sakrifaes olsem present for mi, and olketa kaikaim meat blo olketa,Bat Jehovah nating hapi lo olketa.
Distaem hem bae rememberim rong blo olketa and panisim olketa for olketa sin wea olketa duim.
Olketa go bak* lo Egypt.
14 Israel no tingim nao Man wea Wakem hem and hem buildim olketa temple,And Judah wakem staka taon wea strongfala wall stap raonem.
Bat mi bae sendem fire lo olketa taon blo hem,And fire hia bae bonem olketa taoa blo each wan.”
Olketa footnote
^ Heb., “haos.”
^ Or, “prince.”
^ Or, “stranger.”
^ Heb., “zebra.”
^ Or, “instruction.”
^ Or maet, “Olketa bae go bak.”
