Leviticus 13:1-59
13 Jehovah sei moa lo Moses and Aaron:
2 “Sapos eniwan start for garem boela, soa, or olketa spot lo skin* blo hem and maet datwan kamap leprosy,* then iufala mas tekem hem kam lo Aaron wea hem priest, or lo wanfala lo olketa son blo hem wea priest.
3 Priest bae chekim datfala infection lo skin blo man hia. Taem hair lo datfala infection hem kamap white and luk olsem infection hia hem go deep andanit lo skin, datwan hem leprosy. Priest bae lukluk lo datwan and bae talemaot dat man hia no klin.*
4 Bat sapos datfala spot lo skin blo hem kamap white and hem no go deep andanit lo skin and hair lo datfala infection hem no kamap white, priest bae mekem datfala man quarantine for sevenfala day.
5 Then priest bae chekim hem moa lo mek-seven day, and sapos hem luk olsem datfala infection hem stop and hem no spred moa lo skin blo hem, priest bae mekem hem quarantine for nara sevenfala day.
6 “Priest mas chekim hem moa lo mek-seven day and sapos infection hia start for lus and no spred lo skin blo hem, priest bae talemaot dat man hia hem kamap klin. Datwan hem soa nomoa. Then man hia bae wasim olketa kaleko blo hem and hem klin nao.
7 Bat sapos datfala soa* hem spred lo skin blo hem bihaen hem kam lo priest for chekim hem for talemaot dat hem klin, hem bae go for lukim priest moa.*
8 Priest bae chekim datfala soa moa, and sapos hem spred finis lo skin, priest bae talemaot dat man hia no klin. Datwan hem leprosy.
9 “Sapos leprosy kasem wanfala man, iufala mas tekem hem go lo priest,
10 and priest bae chekim hem. Sapos hem garem wanfala boela wea white lo skin and wea mekem hair lo skin for white, and wanfala open soa lo datfala boela,
11 datwan hem leprosy lo skin blo hem wea hard for finis, and priest bae talemaot dat man hia no klin. Priest shud no mekem datfala man quarantine bikos man hia no klin.
12 Sapos datfala leprosy hem kavarem full skin blo man hia, and datfala leprosy hem kavarem man hia start lo hed go kasem foot, and priest hem luksavve lo datwan,
13 and priest chekim hem and lukim datfala leprosy kavarem full skin blo hem, bae hem talemaot dat man hia hem kamap klin.* Full skin blo hem kamap white, and man hia hem klin.
14 Bat lo enitaem wea wanfala open soa kamap lo skin blo hem, man hia hem no klin.
15 Taem priest lukim datfala open soa, hem bae talemaot dat man hia no klin. Datfala open soa no klin. Datwan hem leprosy.
16 Bat sapos datfala open soa hem kamap white, then man hia bae go lo priest.
17 And priest bae chekim hem, and sapos datfala infection hem kamap white, then priest bae talemaot dat man hia hem klin.
18 “Sapos wanfala boela start lo skin blo samwan, and hem heal ap,
19 bat bihaen, ples wea boela hia stap hem kamap white and hem swell ap, or wanfala spot wea red and white hem kamap, then man hia mas go showim datwan lo priest.
20 Priest bae chekim datwan, and sapos hem luk olsem datwan go deep andanit lo skin, and hem mekem hair lo skin for kamap white, then priest bae talemaot dat man hia no klin. Hem kasem leprosy wea kamap lo ples wea boela hia hem stap.
21 Bat sapos priest chekim and lukim hair lo skin no kamap white and hem no go deep andanit lo skin and luk olsem hem start for lus, then priest bae mekem datfala man quarantine for sevenfala day.
22 And sapos datwan spred finis lo skin blo man hia, then priest bae talemaot dat man hia no klin. Man hia garem leprosy.
23 Bat sapos datfala spot hem stap lo sem ples and hem no spred, datwan hem infection from datfala boela nomoa, and priest bae talemaot dat man hia hem kamap klin.
24 “Or sapos fire bonem skin blo samwan and datfala soa hem red and white or hem white,
25 priest bae chekim datwan. Sapos hair lo datfala soa kamap white and luk olsem hem go deep andanit lo skin, datwan hem leprosy wea kamap lo ples wea soa hia hem stap, and priest bae talemaot dat man hia no klin. Man hia kasem leprosy.
26 Bat sapos priest chekim datwan and hem no lukim white hair lo datfala soa and datwan no go deep andanit lo skin and hem start for lus, then priest bae mekem datfala man quarantine for sevenfala day.
27 Datfala priest bae chekim hem lo mek-seven day, and sapos datwan spred finis lo skin blo datfala man, priest bae talemaot dat man hia no klin. Man hia kasem leprosy.
28 Bat sapos datfala soa hem no big and no spred lo skin blo datfala man and hem start for lus, datwan minim soa hia nomoa hem swell ap, and priest bae talemaot man hia hem kamap klin bikos hem infection blo datfala soa.
29 “Taem wanfala man or woman garem infection lo hed or lo chin blo hem,
30 then priest bae chekim datfala infection. Sapos hem go deep andanit lo skin and hair lo skin hia hem yellow and no staka, then priest bae talemaot dat man or woman hia no klin. Diswan hem infection lo skin lo hed or lo beard. Hem leprosy lo hed or lo chin.
31 Bat sapos priest lukim hem luk olsem infection hia no go deep andanit lo skin and no eni blak hair lo skin, priest mas mekem man hia quarantine for sevenfala day.
32 Priest bae chekim infection hia lo mek-seven day, and sapos infection hia no spred and hair lo there hem no kamap yellow and hem luk olsem datfala infection no go deep andanit lo skin,
33 man hia mas rezam hed blo hem or shavem chin blo hem, bat hem mas no shavem ples wea garem infection. Then priest bae mekem man hia quarantine for sevenfala day.
34 “Priest bae chekim moa ples wea garem datfala infection lo mek-seven day, and sapos infection lo hed and lo beard hem no spred lo skin and hem no go deep andanit lo skin, then priest mas talemaot dat man hia kamap klin, and man hia mas wasim olketa kaleko blo hem, and hem klin nao.
35 Bat sapos infection hia spred finis lo skin blo hem bihaen hem kam lo priest for chekim hem for talemaot dat hem klin,
36 priest bae chekim hem moa, and sapos infection hia spred lo skin, priest bae no need moa for luk for hair wea yellow. Man hia no klin.
37 Bat sapos priest chekim and lukim infection hia no spred and blak hair hem grow lo there, datfala infection hem heal ap nao. Man hia kamap klin and priest bae talemaot dat hem klin nao.
38 “Sapos wanfala man or woman garem olketa spot lo skin* blo hem and olketa spot hia white,
39 priest bae chekim olketa spot hia. Sapos hem lukim olketa spot hia wea white start for lus, datwan hem rash lo skin nomoa. Datfala man or woman hem klin.
40 “Sapos wanfala man lusim hair lo hed blo hem and hem bolhed, man hia klin.
41 Sapos hem lusim hair lo front lo hed blo hem and ples hia bolhed, man hia klin.
42 Bat sapos wanfala soa kamap lo skin lo bolhed, or lo forhed blo hem, and soa hia hem red and white, datwan hem leprosy wea kamap lo skin lo hed or lo forhed blo hem.
43 Priest mas chekim hem and sapos hem luksavve dat soa hia luk olsem leprosy nao stap lo skin lo hed blo hem,
44 priest mas talemaot dat man hia no klin bikos hem garem leprosy.
45 Man hia wea garem leprosy mas werem brek kaleko, mas no komim hair blo hem, mas kavarem mustache blo hem, and hem mas singaot olsem, ‘No klin, no klin!’
46 Full taem hem garem datfala sik hem bae no klin. From hem no klin, hem mas stap difren. Tent blo hem bae stap aotsaed lo camp.
47 “Sapos leprosy hem stap lo eni kaleko, nomata sapos hem wool or linen kaleko,
48 and sapos hem stap lo olketa thread blo kaleko hia,* nomata hem datfala linen kaleko or datfala wool, or lo skin blo animal or lo eniting wea olketa mekem from skin blo animal,
49 and sapos yellow and green or red stain from datfala nogud sik nao stap lo kaleko, skin blo animal, lo olketa thread blo kaleko, or eniting wea olketa mekem from skin blo animal, diswan hem infection blo datfala leprosy, and olketa mas go showim lo priest.
50 Priest bae chekim datfala samting wea sik hia spoelem, and hem mas putim datfala samting for quarantine for sevenfala day.
51 Taem hem chekim datfala samting wea sik hia spoelem lo mek-seven day and hem lukim dat sik hia spred lo datfala kaleko, or lo olketa thread blo kaleko hia, or lo skin blo animal (nomata wanem nao olketa iusim datfala skin for hem), datfala leprosy hem spred finis, and samting hia no klin.
52 Hem mas bonem datfala kaleko or olketa thread blo datfala wool or datfala linen kaleko or eniting wea olketa mekem from skin blo animal wea sik hia spoelem bikos hem leprosy wea spred finis. Olketa mas bonem samting hia lo fire.
53 “Bat sapos priest hia chekim and datfala sik hem no spred lo datfala kaleko or lo olketa thread blo kaleko hia or eniting wea olketa mekem from skin blo animal,
54 then priest bae komandim olketa for mas wasim samting wea infection hia stap lo hem, and hem bae putim datfala samting for quarantine for nara sevenfala day.
55 Bihaen olketa wasim gud datfala samting wea infection hia stap lo hem priest bae chekim moa. Sapos lukluk blo datfala infection hem no change, nomata sapos sik hia no spred, datwan hem no klin. Iu mas bonem lo fire bikos sik hia spoelem finis insaed or aotsaed blo datfala samting.
56 “Bat sapos priest chekim datwan and hem lukim ples wea infection hia stap lo hem start for lus bihaen olketa wasim gud finis, priest bae tearem aot part blo kaleko hia or skin blo animal or olketa thread blo datfala kaleko.
57 Bat sapos datfala infection spoelem moa nara part lo kaleko or olketa thread blo kaleko hia or eniting wea olketa mekem from skin blo animal, infection hia spred nao, and iu mas bonem datfala samting lo fire.
58 Bat sapos infection hia lus from datfala kaleko or from olketa thread blo kaleko hia or eniting wea olketa mekem from skin blo animal wea iufala wasim, then iufala mas wasim mek-tu taem moa, and samting hia bae kamap klin.
59 “Diswan nao law abaotem leprosy lo wool, or lo linen kaleko, or lo olketa thread blo kaleko, or eniting wea olketa mekem from skin blo animal mekem priest bae luksavve and talemaot wat nao klin or wat nao no klin.”
Olketa footnote
^ Heb., “skin blo flesh.”
^ Hebrew word wea olketa transleitim lo “leprosy” hem savve minim olketa difren kaen disease lo skin wea isi for spred lo narawan. Hem savve minim tu samfala difren kaen infection wea stap lo kaleko and insaed olketa haos.
^ Lukim “No Klin” lo Dictionary.
^ Or, “infection.”
^ Or, “mek-tu taem.”
^ Or, “sik blo man hia no savve spred lo nara man.”
^ Heb., “skin blo flesh.”
^ Heb., “olketa vertical and horizontal thread blo datfala kaleko.”
