Leviticus 27:1-34
27 Jehovah sei moa lo Moses:
2 “Story witim olketa Israelite and sei lo olketa, ‘Sapos wanfala man mekem spesol promis for offerim lo Jehovah selen wea fitim value blo wanfala man,* diswan nao value blo hem:
3 Value blo eni man wea age blo hem start lo 20 tu 60 years old bae hem 50 silver shekel,* followim weight blo standard shekel blo datfala holy ples.*
4 Bat sapos hem woman, value blo hem bae 30 shekel.
5 Sapos age blo olketa hem start lo 5 tu 20 years old, value blo wanfala boy hem 20 shekel and for wanfala gele hem 10 shekel.
6 Sapos age blo olketa hem start lo wan month go kasem faev years old, value blo wanfala boy hem faevfala silver shekel and for wanfala gele hem thrifala silver shekel.
7 “‘Sapos age blo olketa hem 60 years old and winim, value blo wanfala man hem 15 shekel and for wanfala woman hem 10 shekel.
8 Bat sapos hem poor tumas for givim datfala amount, datfala man bae standap front lo priest and priest bae markem value blo man hia. Priest bae markem value blo man hia fitim wanem datfala man wea mekem promis fit for givim.
9 “‘Sapos man hia promis for givim wanfala animal wea fitim olsem offering for Jehovah, datfala animal bae hem kamap samting wea holy lo Jehovah.
10 Hem mas no changem or exchangem gud wan witim nogud wan or nogud wan witim gud wan. Bat sapos hem mas exchangem datfala animal witim nara animal, datfala first wan and narawan wea olketa exchangem witim, tufala evriwan bae kamap holy.
11 Sapos hem promis for givim wanfala animal wea no klin* wea olketa bae no offerim olsem offering lo Jehovah, man hia mas standapim datfala animal front lo priest.
12 Priest bae markem value blo animal hia followim sapos animal hia hem gud or nogud. Value wea priest markem mas no change.
13 Bat sapos gogo hem laek baem bak datwan, then hem mas addim 20 percent lo value blo hem antap lo datwan.
14 “‘Sapos wanfala man laek offerim haos blo hem for Jehovah olsem samting wea holy, then priest bae markem value blo datwan followim sapos haos hia hem gud or nogud. Datfala amount wea priest markem, hem nao value blo datwan.
15 Bat sapos man wea offerim haos blo hem laek baem bak haos hia, then hem mas addim 20 percent lo value blo hem antap lo datwan, and hem bae tekem bak haos hia.
16 “‘Sapos wanfala man laek offerim for Jehovah wanfala part lo land wea hem onam, value blo pis land hia hem mas followim haomas seed olketa bae needim for plantim lo land hia. Price blo 130 kilo* blo seed blo barley bae hem 50 silver shekel.
17 Sapos hem offerim datfala land blo hem lo year blo Jubilee, value blo datwan mas no change.
18 Sapos hem offerim datfala land bihaen lo Jubilee, priest bae calculatem for hem price blo datwan followim olketa year wea stap yet bifor next Jubilee year, then bae hem deductim datfala amount from value blo datwan.
19 Bat sapos gogo datfala man wea offerim land blo hem laek baem bak land hia, then hem mas addim 20 percent lo value blo hem antap lo datwan, and hem bae tekem bak land hia.
20 Sapos hem no baem bak datfala land bat hem salem datfala land lo nara man, hem bae no savve baem bak moa.
21 Taem datfala land kamap free lo Jubilee, land hia bae kamap samting wea holy lo Jehovah, olsem wanfala land wea olketa givim for hem. Land hia bae kamap property blo olketa priest.
22 “‘Sapos wanfala man offerim for Jehovah wanfala land wea hem baem wea hem no part lo property blo hem wea hem inheritim,
23 priest bae calculatem for hem value blo datwan go kasem Jubilee year, and man hia mas givim datfala amount wea priest markem lo datfala day. Diswan hem samting wea holy lo Jehovah.
24 Lo Jubilee year, land hia bae go bak lo man wea hem baem datfala land from, wea hem nao man wea onam datfala land.
25 “‘Evri value hia mas followim weight blo standard shekel blo datfala holy ples. Datfala shekel mas kasem 20 gerah.*
26 “‘Bat no eniwan mas offerim firstborn blo eni animal bikos firstborn hem blo Jehovah. Nomata hem bull or sheepsheep, hem blo Jehovah finis.
27 Bat sapos hem wanfala lo olketa animal wea no klin and hem baem bak* animal hia fitim value blo hem, hem mas addim 20 percent lo value blo hem antap lo datwan. Bat sapos hem no baem bak, priest mas salem animal hia fitim value blo animal hia.
28 “‘Bat eni samting wea eni man givim for olowe lo Jehovah from olketa samting wea hem onam, hem no savve baem bak moa and no eniwan savve salem, nomata datwan hem wanfala man or animal or land wea hem onam. Evri samting hia wea olketa givim hem barava holy and hem blo Jehovah.
29 And tu, iufala mas no sevem* eni man wea olketa judgem hem for dae. Olketa mas killim hem dae.
30 “‘Evri wan tenth* blo olketa samting wea iufala harvestim lo datfala land, nomata kaikai from olketa garden or frut blo olketa tree, hem blo Jehovah. Hem samting wea holy lo Jehovah.
31 Sapos gogo eni man laek for baem bak wan tenth blo hem, hem mas addim 20 percent lo value blo hem antap lo datwan.
32 Evri mek-ten buluka and sheepsheep, wea diswan hem evri mek-ten animal* wea go andanit lo walking stik blo shepherd, mas kamap holy samting for Jehovah.
33 Hem mas no chekim sapos hem gud or nogud wan, and hem mas no exchangem tu. Bat sapos hem trae for exchangem datwan, datfala first wan and narawan wea hem exchangem witim, tufala evriwan bae kamap samting wea holy. Hem mas no baem bak.’”
34 Diswan nao olketa komandment wea Jehovah givim lo Moses lo Maunt Sinai for olketa Israelite.
Olketa footnote
^ Or, “soul.”
^ Wanfala shekel equals 11.4 g. Lukim App. B14.
^ Or, “followim datfala holy shekel.”
^ Lukim “No Klin” lo Dictionary.
^ Heb., “wanfala homer.” Wanfala homer equals 220 L (200 dry qt). Lukim App. B14.
^ Wanfala gerah equals 0.57 g. Lukim App. B14.
^ Lukim “Baem Bak” lo Dictionary.
^ Heb., “baem bak.”
^ Or, “Evri tithe.”
^ Heb., “hed.”
